Übersetzungsbeispiele
Präposition
Konesali Atlantin toisella puolella | Ficolo Ficolo
Datacenter across the Atlantic | Ficolo Ficolo MENU
Vindavuonon toisella puolella sijaitsevat Finnøyn ja Tysværin kunnat.
Across the Jelsafjorden and Vindafjorden lie the municipalities of Finnøy and Tysvær.
Salehardin lentokenttä Ob-joen toisella puolella palvelee myös Labytnangia.
In addition, the Algeciras Heliport across the bay offers scheduled services to Ceuta.
Hunter kävi koulua River Buren toisella puolella Wroxhamissa.
Hunter was born at Hoveton, Norfolk and went to school across the River Bure in Wroxham.
Tätä ennen koululaiset kävivät koulua Vuoksen toisella puolella Räihärannassa.
The boys were on their way to a disco at a school across the road.
Tappion myötä Crookin joukot vetäytyivät Shenandoahin laaksosta Potomac-joen toiselle puolelle.
Lee ordered the battered Army of Northern Virginia to withdraw across the Potomac into the Shenandoah Valley.
Kolmas kirkko rakennettiin joen toiselle puolelle – arveltiin, että kirkot kestävät kauemmin paremmalla rakennuspaikalla.
Another church was built across the river, believed to be safe from another possible flood.
Turkin armeija lähetti rajalle vahvistusjoukkoja, koska sisällissodan väkivaltaisuuksien pelättiin leviävän rajan toiselle puolen.
Turkey's parliament approved further military action against Syria after a second artillery exchange across the border.
Kurstrassen yli rakennettu kävelysilta yhdisti rakennuksen Reichsbankin vanhaan taloon kadun toisella puolella.
Palmerston North Police have moved from their old building on Church Street to a new complex across the road.
Sánchez pysyi seurassa kuitenkin vain yhden kauden ajan ennen siirtymistään kaupungin toiselle puolelle Real Madridiin.
Sánchez, however, only remained at the club for one season before his move across the city to Real Madrid.
Präposition
Hänellä on viljelysmaata aidan toisella puolella.
He has agricultural land beyond the fence. — PTI photo
Jos avaat sen, se lukitsee toisella puolella olevan kahvan.
Marley on the other hand, was beyond PUMPED for it.
Eteläportugalin Alentejon tasangon toisella puolella on ihana Algarven alue.
Beyond the Alentejo plains of Southern Portugal lies the wonderful Algarve region.
Emme voi sanoa mitään siitä mitä on tämän seinän toisella puolen.
We cannot say anything, what is beyond this wall.
Sen takana tiesimme olevan porkkanamaan, jonka toisella puolella olivat luolat ja lauman asuinsijat.
Beyond it, we knew, was the carrot patch, and beyond that the caves and the abiding-place of the horde.
Kun siirryt A, B, C kesäromanssin toiselle puolen, älä unohda...
Moving beyond the A, B, C of summer romance above, don't forget...
Kansallismuseo on sitä vastapäätä Mannerheimintien toisella puolella.
This gives the National Museum an importance far beyond the local area.
Lännessä sen valta ylti nykyisen Pakistanin toiselle puolelle, osiin Persiaa ja nykyistä Afganistania.
To the west, it reached beyond modern Pakistan, annexing Balochistan and much of what is now Afghanistan.
Sen itä- ja länsipuolilla jokien toisella puolella oli kaksi muuta tasannetta, jotka oli omistettu kaupungin pyhäköille.
To the west and east of the city, beyond the rivers, are two hills on top of which some of the temples of the city are located.
Vuonna 1419 sulttaani Mehmed I teki venetsian kanssa rauhansopimuksen, jonka mukaan Tenedos oli rajana, jonka toiselle puolelle Turkin laivasto ei saanut edetä.
In the treaty of 1419 between Sultan Mehmed and the Venetians, Tenedos was the dividing line beyond which the Turkish fleet was not to advance.
Yksi viimeisimmistä virallisista taisteluista tapahtui Diamond Hillillä 11.-12. kesäkuuta, lordi Robertsin yrittäessä työntää viimeisetkin jäänteet buurien kenttäarmeijasta iskuetäisyyden toiselle puolelle Pretoriasta.
After the fall of Pretoria, one of the last formal battles was at Diamond Hill on 11–12 June, where Roberts attempted to drive the remnants of the Boer field army under Botha beyond striking distance of Pretoria.
Roomalaisaikaiset maantieteilijät kuten Ptolemaios tunsivat kutakuinkin Intian valtameren itärannikkoaan myöten ja sen lähellä olevat alueet kuten Malakan niemimaan ja sen toiselta puoleltakin Siaminlahden ja Etelä-Kiinan meren.
Geographers in the Roman Empire such as Ptolemy provided a rough sketch of the eastern Indian Ocean, including the Malay Peninsula and beyond this the Gulf of Thailand and South China Sea.
Siinä kertoja matkaa ”kuolevaisten ihmisten tallattujen polkujen toiselle puolelle” saadakseen todellisuuden luonnetta koskevan ilmestyksen nimeltä mainitsemattomalta alamaailman (Tartaros) jumalattarelta, joka on yleensä ajateltu Persefoneksi.
The proem is a narrative sequence in which the narrator travels "beyond the beaten paths of mortal men" to receive a revelation from an unnamed goddess (generally thought to be Persephone or Dikē) on the nature of reality.
Hän oli myös selvillä siitä, että näkyvä spetri on aivan pieni osa siitä, mitä nykyisin sanotaan sähkömagneettiseksi säteilyksi, ja että violetin toisella puolella oleva voimakas säteily, jota nykyisin sanotaan ultraviolettisäteilyksi, sai aikaan kemiallisia ilmiöitä.
He was aware that the visible spectrum comprised a very small part of what we now know as electromagnetic radiation, and that powerful and invisible light beyond the violet was capable of inducing chemical effects, a type of radiation we now call ultra-violet radiation.
Präposition
* Ja sivutukien vieressä oli pylväät, yksi toisella puolen ja yksi toisella puolen.+ Alaviitteet
* And there were pillars by the side posts, one over here and one over there.+
Pallastunturin luontokeskuskin on vain tunturin toisella puolen.
The Pallastunturi Visitor Centre is just over the other side of the fell.
Toiselta puolen se valta, mikä jokaisella yksilöllä on
On the other side, the power which each individual exercises over the activity of others or over social wealth exists in him as the owner of exchange values, of money.
Sitten käännä toiselle puolelle ja paista muutama minuutti.
Then we turn over to the other side and fry a few more minutes.
Erkylänjärven toisella puolella on Hautaniemi, jossa on paroni Carl Munckin hauta.
Within the cemetery, there is a marble column over the grave of William McLean.
Kanavan ylimmän sulun äärellä on kanavanvartiontorni, josta kanavaa ohjataan ja sen toisella puolella on Merenkulkulaitoksen omistama kanavamuseo.
The roof over the nave has hammerbeams and that over the chancel is a keel shape.
Radan toisella puolella oli SOK:n makasiinirakennus, joka tuhoutui tulipalossa syyskuussa 2013.
Over the past few years the suburb has been plagued by a number of fires, including in 2013.
Dylan vie paloletkun toiselle puolelle, jolloin Jennifer ja hänen isänsä menevät liukuen putken yli.
Stuart is lying on his back as Michael and Melanie step over him and exit the elevator.
Euroopan unioni rahoittaa noin puolet tunnelin kustannuksista, Itävallan ja Italian valtiot toisen puolen.
About half of the fellows over almost 50 years have been from the United States and Canada and half from other countries.
Pystysuoran putken yläpuolella puhaltava tuuli aiheuttaa vain pienen paine-eron toisella puolen manometriä.
The wind over the open end of a vertical tube causes little change in pressure on the other side of the manometer.
He saivat tulikasteensa Alvettulan sillan luona käydyssä taistelussa, jolloin valkoiset olivat asemissa sillan toisella puolella.
They hop into the helicopter, but land in the middle of a bridge when Barney panics over the task before him.
Kun hollantilaiset saapuivat seudulle, irokeesit alkoivat kutsua Fort Orangen siirtokuntaa nimellä Schau-naugh-ta-da, ”mäntytasankojen toisella puolella”.
Originally part of territory of the Mohawk, who called the settlement at Fort Orange Schau-naugh-ta-da meaning over the pine plains.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test