Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Substantiv
Perinteistä ehtoollisen nauttimisen tapaa kutsutaan yhteismaljaksi.
This space-dependence is called a normal mode.
Vesivoima on tulen jälkeen vanhin tunnettu energian tuottamisen tapa.
Hydroelectric power is the main mode of electricity production.
Tavoitteiden asettamisen tapa BSC-mallissa noudattaa seuraavaa kaavaa.
The failure modes included in Hashin’s criteria are as follows.
Peli oli monella tapaa erilainen kuin muut selviytymiskauhupelit.
The game features a variety of modes similar to other fighting games.
Ne saattavat jollakin tapaa palautua jo rautakaudella olemassa olleisiin nautinta-alueiden rajoihin.
The outcome may depend on the current IEEE rounding mode settings.
Muiden Call of Duty -pelien tapaan pelaaja ottaa monia rooleja yksinpelitarinassa.
Similar in design to Super Bomberman, there are a number of level themes in the single player mode.
Huumeilla on useita käyttötapoja, eikä injisointi ole siten ainoa tapa käyttää tiettyä huumetta.
There are numerous categories of selective drugs, and transport blockage is only one mode of action.
Pelaajan tavoitteena on aiempien pelien tapaan saada eniten tähtiä, joita voi ostaa erikseen näytetyiltä paikoilta.
In this mode, players compete to get the most Mini Stars, as in previous games.
Erikoisuutena mainittakoon, että teekkareilla on joskus tapana laulaa neljännessä säkeistössä: "Vivat polytechnicum!
It is almost invariably chanted in the Fourth liturgical mode, as is "Let every breath praise the Lord".
Purjeet voidaan lajitella usealla eri tavalla, mutta ehkä tarkoituksenmukaisin tapa on tehdä se niiden ensisijaisen käyttötarkoituksen perusteella.
Some can be played upon certain conditions, but most needed to be obtained by Success Mode.
Substantiv
Sen jälkeenkin hänellä on ollut tapana luonnostella romaaninsa juuri siellä.
She is still in the habit of drafting her novels first there.
Indianalla on kummallinen tapa olla käyttämättä muun muassa sänkyjä, ovia ja portaita.
Arizona has a rare habit of not using beds, doors, or stairs.
Carlylla on pahana tapana tehtä itsepäisiä asioita, ajattelematta myöhemmin tulevia seuraamuksia.
Junpei has a habit of charging headfirst into situations without much thought for the consequences of his actions.
Paasikivellä oli elinikäisenä tapana tehdä muistiinpanoja työhönsä liittyneistä päivittäisistä tapahtumista ja tapaamisista.
Sudeep was in the habit of penning a diary which consisted of his college experiences and memories.
Tavoistaan poiketen Edelfelt oli pyrkinyt kuvaamaan maalauksessa ohikiitävää hetkeä impressionismille ominaiseen tapaan.
Unlike daily habits, Edelfelt had tried to describe the fleeting moment of the painting is characteristic of Impressionism.
Yrttitee-nimitystä on tapana käyttää yleiskielessä, vaikka kyseessä ei ole varsinaisesti tee vaan ennemminkin hauduke.
In this context using "zeroth" as an ordinal is not strictly correct, but a widespread habit in this profession.
Hänellä on myös tapana vaihtaa hiustyyliään sekä vaatetustaan lähes jokaisessa jaksossa.
She also has a habit of constantly changing her hairstyle, and in every appearance by her much is made of her clothes and hats.
(Chris Martin) Kappaleen sanoissa viivan piirtäminen viittaa Martinin tapaan listojen kirjoittamiseen ja tärkeiden asioiden alleviivaamiseen.
The drawing of a line refers to Martin's habit of writing lists, and underlining those important things on the list.
Hänen kykynsä alkoivat hiipua, ja hänen tapansa työskennellä öisin sekä muut ylettömyydet kertoivat hänen kunnostaan.
In his forties his powers began to fail, and his habit of working at night and other excesses weakened his constitution.
Substantiv
Se varoittaa västäräkin tapaan hysteerisellä sirkutuksella.
He constantly talks about space in a hyperactive manner.
Se tarjoillaan ja syödään fonduen tapaan.
It is possible that it lives and feeds in a similar manner.
Sitä käytetään samaan tapaan kuin sulkakynää.
It is organized in the same manner as the Adler-Cego decks.
Adverbiaaleja on eri tyyppejä, jotka voivat ilmaista esimerkiksi aikaa, paikkaa, tapaa, määrää tai ehtoa.
Adverbials may modify time, place, or manner.
Aliakset mahdollistivat tiedostoihin viittaamisen Unixin linkkien tapaan.
It stores copies of files in an analogous manner to the Unix tar format.
Hän käsitteli uskonnollisia aiheita ja laatukuvia romanistiseen tapaan.
He engraved religious subjects and portraits with a burin in the black manner.
Juuri nyt, moni ihminen on keskittynyt tapaan, jolla hän kuoli.
Much of her life has been interpreted through the manner of her death.
Jälkimmäinen tapa vaatii traktorinkuljettajalta taitoa mutta säästää työtä huomattavasti.
The driver must operate the train in a safe manner taking this information into account.
Karva kasvaa silmien yli samaan tapaan kuin vanhaenglanninlammaskoiralla.
Their hair falls over the eyes in the same manner as that of the Old English Sheepdog.
Tämä on muuttanut tapaa, jolla hakemuksia kirjoitetaan, luetaan ja käsitellään.
This has changed much about the manner in which résumés are written, read, and processed.
Substantiv
Lajin yksilöillä on tapana saalistaa myöhäänkin iltaisin.
Later the trainees practice individually late into the night.
Tämä tapa katosi viimeistään ensimmäisen maailmansodan myötä.
The practice died out before the First World War.
Siitä huolimatta tapa jatkui 1800-luvulle saakka.
The practice however continued until the late 19th century.
Tämä tapa otettiin käyttöön koko kirkossa 1912.
The practice was officially adopted church-wide in 1912.
Tästä uskomuksesta seurasi eqyptiläisten tapa palsamoida kuolleensa.
This practice is believed to have contributed to Chapman's death.
Tämä tapa levisi ensin Kiinaan ja sieltä Eurooppaan.
This practice was transferred to China and then Korea.
Substantiv
Maalauksissa on performanssien tapaan myös myyttisyyttä ja rituaalinomaisuutta.
In this interpretation, the formal custom reflects myth and ritual.
Perinteisesti avioliitot ovat olleet järjestettyjä, mutta tapa on muuttumassa.
Marriage was traditionally by sister exchange, although this custom is now receding.
Aikaisemmin oli tapana, että muuria lähestyttäessä oli riisuttava kengät.
There was once an old custom of removing one's shoes upon approaching the Wall.
Tapa ei kuitenkaan vakiintunut täysin ennen 1900-luvun alkua.
However, the custom did not become firmly established before the beginning of the 20th century.
Naisnelikko saa huomata, että heidän elämäntyylinsä ja länsimaiset tapansa eivät sovi yhteen islamilaisen ajatusmaailman kanssa.
The four women find their style and Western attitudes contrast with Muslim customs.
Samalla hän veti taloon asiakkaita ja osasi omaan energiseen, häpeämättömään tapaansa viihdyttää myös erilaisia asiakkaita.
He realized he could create his own junk removal business and service many different customers .
Samoa on pitänyt historialliset tapansa, sosiaalisen järjestelmänsä ja kielensä vuosisatoja jatkuneesta eurooppalaisesta vaikutuksesta huolimatta.
Despite centuries of European influence, Samoa maintains its historical customs, social and political systems, and language.
Esimerkiksi, kun ihmiset ohittavat toisensa käytävässä, tarvitaan tapa, jolla välttää yhteentörmäys.
For example, whenever people pass each other in a corridor or thoroughfare, there is a need for customs, which avoid collisions.
Hänen tapanaan on pukeutua rock-tähden tyylisiin vaatteisiin.
She tends to dress in the raver style.
Reijo Valta: Klassikot ja kuvitetut klassikot Hugleikurin tapaan.
True Style: The History and Principles of Classic Menswear.
Commedia all’italiana (”komedia italialaiseen tapaan”) on italialaisen elokuvan tyylilaji.
Stile rappresentativo (Italian for "representative style") is an Italian opera term.
Ajalle tyypilliseen tapaan Cooken merkittävin tuotanto koostui pääasiassa singleistä.
Early in his career, Yamada's style mostly consisted of high flying.
Uunissa voi käyttää myös vihtaa tavanomaiseen tapaan.
It is also possible to fight with it in the usual style of fencing.
Tätä tapaa tehdä musiikkia kutsutaan sämpläykseksi (engl. sampling).
It is this style of music that is called santé engazé (committed song).
Tämä tapa säilyi melkein Ruotsin vallan loppuun asti.
This style of repression remained frequent until the end of the Spanish State.
Samalla palattiin vanhaan tapaan kuvittaa albumi hienoilla taidejäljennöksillä.
Still, the reviewer felt it was a good album with a punk style.
Substantiv
Käärmekauloilla on kaksi tapaa säädellä ominaispainoaan.
There are two forms of the chain rule applying to the gradient.
Lajin säännöt eroavatkin monella tapaa normaalista koripallosta.
The rules of the tournament are much like those of typical street ball.
Tapani V hallitsi aluetta ilman Unkarin kuningas Béla IV:n ohjausta.
Their construction began during the rule of Hungarian king Bela IV.
Metroid Fusionin tapaan pelissä edetään Samuksella annettujen ohjeiden mukaisesti.
RINs are only granted if the registered fuel was made in accordance with EISA rules.
Tapaa noudatettiin vain muutamaa tapausta lukuun ottamatta yli 700 vuoden aikana.
The Republican party maintained this rule, with few exceptions, for more than 100 years.
Huomattavaa kuitenkin on, että Bysantissa oli omaksuttu muun Euroopan tapaan kristinusko.
It took a while for the Alexandrian rules to be adopted throughout Christian Europe, however.
Kisat olivat antiikin olympialaisten tapaan panhelleeniset eli avoimet vain kansallisuudeltaan kreikkalaisille miehille.
Like previous tournaments, the competition was open to men's teams with strict nationality eligibility rules.
Substantiv
Hän pukeutuu samanlaiseen naamioon ja viittaan, jollaisia Leopold aiemmin tapasi käyttää.
Tarzan secretly releases it and appears among them dressed in the lionskin he had previously used to trick the apes.
Gossen väitti teoksensa tulevan mullistamaan taloustieteen samalla tapaa kuin Kopernikus mullisti aikoinaan astronomian, mutta todellisuudessa hänen ainoa julkaisunsa ei saavuttanut juurikaan huomiota kirjoittajan elinaikana.
Fenn has admitted that she was unable to actually perform the trick, simply switching the stem for a tied one already hidden in her mouth; however, co-star Mädchen Amick has since demonstrated it during television interviews.
Substantiv
Henkilökohtaiset ufo-kokemukset jäivät Tapani Kuninkaan elämästä puuttumaan, mikä ei lainkaan vähentänyt hänen tutkimusintoaan.
Henry I's successors did not consider the royal touch fundamental, reducing its application.
Kirsteen ja Kayceen tapana on sanoa yhdessä "Niinh!" ja lyödä samalla peppunsa yhteen.
Whenever Amber and Ashley happen to say something at the same time, they say together "Oooo, tsss!" and touch index fingers.
Alueella oleskellessaan hän tapasi tekekuningas Ilo Makokon ja sopi tämän kanssa alueen tulosta Ranskan siirtomaaksi.
As a young chef he worked for Alain Ducasse in Monaco, refining his culinary skills with the well defined touch of French cuisine.
Tarinan aiheena on vauva, joka oppii puhumaan kahden päivän ikäisenä, tapaa suurmiehiä ja säveltää sinfonioita.
The parents then go into a long discussion with the astonished boys about sex, touching on such subjects as 69ing and double penetration.
Tilanne tota noin sillä tapaa pysyy niille edullisena, vaikka se sitten kuullemma juur sen takii aina pahenee yleensä.
Of course, any time you touch an ancient fabric like that, you're doing some damage, but these strings are generally quite durable."
1970-luvulla Suomessa on ollut tapana haudata tulipalossa kuolleita ja hukkuneita muoviin käärittynä, jolloin ruumiit eivät maadu.
On the third and seventh days, the person who had touched the corpse was to cleanse with the water of lustration and then be clean.
Sieltä hän siirtyi Triesteen humanisti Pietro Bonomon oppiin ja tapasi muun muassa Erasmus Rotterdamilaisen.
From there he went to Trieste under the tutorship of the Roman Catholic bishop Pietro Bonomo, where he got in touch with the Humanist writers, in particular Erasmus of Rotterdam.
Yleisen käsityksen mukaan Marley antoi tekemänsä laulun ystävänsä Fordin nimiin, sillä hänellä oli tapana antaa yhtyetovereilleen ja ystävilleen nimellisen kunnian laulujensa kirjoittamisesta välttääkseen rojaltien menemisen Cayman Musicille, jonka kanssa hänen lauluntekijänsopimuksensa oli yhä voimassa.
As for me, I tend to lean toward traditional covers delivered in a familiar form with a signature touch by current artists, and Jeremy has done a pretty good job at leaving his own mark on familiar songs.
Äkisti hän juoksi torille, matkahattu vielä päässä ikään kuin olisi ollut tulossa pitkältä matkalta, hyppäsi kivelle ja lausui sepittämänsä runon tähän tapaan: Ihmisien kesken pian moinen kulkevi juttu: Hän Ateenasta on myös: jättäjä hän Salamiin. ja lopuksi: Siis Salamiisen valtaamaan sitä kaunista saarta Pois joka mies Ateenan!
First of all, how much more sensible he was than Laches; and secondly, it was my opinion, Aristophanes (and this point is yours); that walking there just as he does here in Athens, 'stalking like a pelican, his eyes darting from side to side,' quietly on the lookout for friends and foes, he made it plain to everyone even at a great distance that if one touches this real man, he will defend himself vigorously.
Substantiv
YBCO kiteytyy kerroksittain samaan tapaan kuin perovskiitti.
The wrist is cocked back in a similar fashion to a forehand.
Muiden lävistysten tapaan sierainlävistys on viime vuosikymmeninä saavuttanut suosiota teollisuusmaissa.
Similar stories are still heard in the fashion industry in the past decades.
Linnoitus oli roomalaiseen tapaan neliön muotoinen, ja sen jokaisella sivulla oli portti.
In typical castrum fashion, the fort had four gates, one on each side.
Sen esitti Tapani Perttu levyllä joka julkaistiin 6. helmikuuta 1969.
It was fashioned from a demo recorded by the Experience on April 2 or 9, 1969.
Muotinäytöksessä ollessaan Carlos tapasi tulevan vaimonsa, jota hän kosi kolmansien treffien jälkeen.
While at a fashion show, he met his future wife to whom he proposed on their third date.
Hegelille vastakohtien välinen vuorovaikutus synnyttää dialektiseen tapaan kaikki käsitteet, joita käytämme maailmaa ymmärtäessämme.
For Hegel, the interaction of opposites generates in dialectical fashion all concepts we use in order to understand the world.
Substantiv
Ensimmäisen albumin tapaan se ei ollut suuri myyntimenestys.
As with the previous album it was not a great success sales wise.
Platinum on älykäs ja opiskelee paljon ja mielellään, ja hän onkin yhteydessä Uxieen, tietoa hallitsevaan Pokémoniin, jonka hän tapasi ollessaan nuori.
Benevolent, knowledgeable, wise and effervescent, Yōko serves to provide advice and guidance to her daughter when necessary, especially concerning her relationships.
Dream Drop Distancessa Riku tapasi Soran unissa Ansemin digitaalisen kopion, joka kertoi kätkeneensä tutkimuksissaan käyttämänsä datan Soran sisään auttaakseen tätä pelastamaan ne, joihin tämän sydän on yhteydessä.
Riku then arrives in a simulation of the Destiny Islands and meets a virtual copy of Ansem the Wise, who gives him research data he had left in Sora's heart to help Sora save those connected to it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test