Übersetzungsbeispiele
Verb
Microsoft DHCP-palvelin -palvelu on pysäytetty.
The Microsoft DHCP Server service was stopped successfully" message.
Liettualaiset saivat pysäytettyä venäläisten etenemisen ainoastaan saksalaisten vapaaehtoisten, Freikorpsin avulla.
The advance was stopped only with help from German volunteers.
Kuljettaja kertoi radiossa jarrujen hajonneen, joten hän ei saanut junaa pysäytettyä.
The driver reported by radio that his brakes had failed, and that he could not stop the train.
Jarrut radan lopussa on yleisimmin käytetty tekniikka jolla juna saadaan pysäytettyä.
A brake run at the end of the circuit is the most common method of bringing the roller coaster ride to a stop.
Lisäksi asemarakennuksen suuri kello on pysäytetty aikaan 10:25, tismalleen samaan hetkeen kuin iskun ajankohta.
The station clock was stopped at 10:25, the time of the explosion, in 1996.
20. maaliskuuta Yhdysvaltain asevoimien komentaja Mike Mullen sanoi, että lentokielto on asetettu voimaan ja Gaddafin hyökkäys Bengasiin pysäytetty.
Admiral Mullen of the United States announced on 20 March, that the international coalition had stopped the regime's progression on Benghazi.
Kansainvälisen yhteistyön avulla epidemia saatiin pysäytettyä samana vuonna, eikä sen jälkeen, vuoteen 2009 mennessä maailmassa ole ilmennyt SARS-tapauksia yhtä 2004 sattunutta laboratoriovahinkoa lukuun ottamatta.
The WHO stopped providing vaccinations and by 1986, vaccination was no longer necessary to anyone in the world except in the event of future outbreak.
Juoni perustuu löyhästi Ohiossa vuonna 2001 sattuneeseen tapaturmaan, jossa CSX 8888 -juna karkasi yksin liikkeelle ja kulki hallitsemattomasti yli kahden tunnin ajan ennen kuin se saatiin pysäytettyä.
It is loosely based on the real-life CSX 8888 incident, telling the story of a runaway freight train and the two men who attempt to and succeed in stopping it.
Japanin hallitus on tiennyt tästä jo jonkin aikaa ja suojautuneen PSE-lailla, jota käyttäen kaikki karanteenin elävät olennot tuhottaisiin, jos demoneita ei saataisi pysäytettyä.
The Japanese government had been aware of this event for years, and had enacted the PSE Law as a safeguard, which embedded remote-controlled electromagnetic devices in every consumer electronics; if the demons outbreak cannot be stopped, the government can use these devices at the last moment to destroy all living things within the quarantine, human and demon alike.
Kun saksalaiset joukot olivat keskitettynä Sevastopolin ympärille, teki puna-armeija yllätysmaihinnousun niemimaan itäosassa olevalle Kertšinniemelle, ja saksalaisten piti keskeyttää nopeasti Sevastopolin piiritys saadakseen pysäytettyä puna-armeijan etenemisen, joka uhkasi jo saksalaisten huoltoreittejä.
As the film was made when the Soviets were allied to the Western democracies against the Nazis, the film justifies this occupation by the Soviet need to obtain a buffer zone against a further Nazi advance to the east, and implies that the Soviets entered Poland to stop Hitler, this time repeating Soviet propaganda.
Verb
Luonnonvarojen hupenemista ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä ei kuitenkaan ole saatu pysäytettyä.
However, the loss of environmental resources and biodiversity has not been halted.
Kun viruksen kasvu on pysäytetty, immuunijärjestelmä pystyy tuhoamaan infektion.
Once the growth of the virus is halted, the immune system is able to tackle the infection.
Tehdas on ollut selvitystilassa vuodesta 2012 lähtien, ja sen toiminta on pysäytetty kokonaan.
The plant has been in receivership since 2012, and its operations have been completely halted.
Toisessa, että takavarikosta on pysäytetty ja liiketoiminnan yritykset aktiivisesti siivota oman otsikon.
At the second the seizing has been halted and business attempts to actively tidy up their heading.
Tuleva vuosi määrittää pitkälti sen, saadaanko lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen kasvu pysäytettyä vuoteen 2020 mennessä.
The current year largely determines whether the increase of CO2 emissions from aviation can be halted by 2020.
Otsonikerroksen ohentuminen on näin saatu pysäytettyä, joskin sen palautuminen entiselleen kestää vielä vuosikymmeniä.
As a result, the thinning of the ozone layer has been halted, but it will take decades for it to recover from prior damage.
Kolumbia ja Ecuador ovat kaksi ensimmäistä maata maailmassa, joissa jokisokeus on pysäytetty kokonaan hoidon ja terveysvalistuksen avulla.
Colombia and Ecuador were two of the first nations in the world to have halted river blindness entirely through prevention, treatment and health education.
(kunkin tällaisen asettaa vastaisi "pysäytetty" emme tee niin pidämme lisäämällä peräkkäistä toimikautta, kokoonpanoa, ennen kuin lopulta laskeutumis -).
(each such set would correspond to the 'halts' we make as we keep adding the consecutive terms of the composition before finally landing on).
Joitain merkittäviä laadullisia parannuksia on saatu aikaan Euroopan merissä, ja pilaantumisen lisääntyminen on joissain tapauksissa saatu pysäytettyä tai pilaantuminen jopa vähenemään.
Some significant improvements have been achieved in the quality of European seas and the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
Onnettomuuden aikaan lentoliikenne Vraždebnan lentoasemalla oli pysäytetty, koska Bulgarian johtaja Todor Živkovia kuljettanut Bulgarian ilmavoimien Tu-154 valmistautui lähtöön.
All civil traffic had been halted minutes before because of the departure of the Bulgarian leader Todor Zhivkov's Tupolev Tu-154.
Verb
Tämä oli lähes kaksinkertainen määrä vuonna 2009 pysäytettyihin lähetyksiin verrattuna.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Hän kirjoitti myös, että juuri ennen Israelin operaatiota pohjoiskorealainen alus ydinpolttoainesauvoineen oli pysäytetty reitillään Syyriaan.
He also wrote that just before the Israeli operation, a North Korean ship was intercepted en route to Syria with nuclear fuel rods.
Niiden Ghanasta unioniin tulevien lähetysten määrä, jotka on pysäytetty haitallisten organismien vuoksi, on ollut merkittävässä kasvussa vuodesta 2009.
The number of consignments from Ghana intercepted with harmful organisms in the Union has shown a significant upward trend since 2009.
Tämä suuntaus on pysäytetty ja juna pelejä verkossa, joten nämä asiat ovat jatkuvasti ajan tasalla ja kerrotaan, muodostaen valtavan paljon verkossa.
This trend is intercepted and train games online, so these things are constantly updated and are multiplied, thereby forming a huge deal in the network.
pyynnön esittävän valtion toimivaltaisten viranomaisten antama lausunto paikasta ja olosuhteista, joissa asianomainen henkilö on pysäytetty hänen saavuttuaan kyseisen valtion alueelle;
Statements issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
Lokakuusta 2014 lähtien Costa Ricasta tai Hondurasista peräisin olevia useita istutettavaksi tarkoitettujen Coffea-kasvien, siemeniä lukuun ottamatta, lähetyksiä on pysäytetty unionissa, koska niissä esiintyy mainittua organismia.
Since October 2014, numerous plants for planting, other than seeds, of Coffea, originating in Costa Rica or in Honduras, have been intercepted in the Union with the presence of the specified organism.
Seinän laajentaisi pitkin 1900 kilometrin rajan ja estäisi laittomien tavaroiden ja ihmisten pääsy Yhdysvaltoihin vuonna 2013 Government Accountability Office raportoi, että rajavartiosto oli pysäytetty 61% ihmisistä, jotka olivat yrittäneet ylittää rajan, joka vuosi.
The wall would extend along the 1,900 mile border and would prevent illegal goods and people from entering the U.S. In 2013 the Government Accountability Office reported that the border patrol had intercepted 61% of individuals who had attempted to cross the border that year.
Riidanalaisessa päätöksessä säädetään kuitenkin ulottuvuudeltaan laajoista pakkotoimenpiteistä muttei taata avomerialueilla pysäytetyille henkilöille mahdollisuutta vedota turvapaikkaoikeuteen ja siihen liittyviin oikeuksiin, vaikka Schengenin rajasäännöstön 13 artiklan mukaan kyseessä olevat henkilöt voidaan palauttaa heidän lähtömaahansa vain maahantulon nimenomaisen epäämisen yhteydessä.
However, the contested decision lays down far-reaching enforcement measures, yet does not ensure the right of persons intercepted on the high seas to claim asylum and associated rights, whereas, in accordance with Article 13 of the SBC, returning the persons concerned to the country from where they came can only arise in the context of a formal refusal of entry.
Verb
Paradoksaalista kyllä pysäytetty kuva auttaa katsojaa hahmottamaan jatkuvuutta tiloihin ja tilanteisiin.
Paradoxically, an arrested image will help the viewer perceive continuity in spaces and situations.
Muu rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin käymistilassa tai jonka käyminen on pysäytetty muuten kuin alkoholia lisäämällä b)
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol (b)
Terhi yrittää saada pysäytettyä ensimmäisen vastaantulevan auton, joka ei pysähdy.
Stone arrests the first man outside, just as he is leaving the getaway car.
Verb
Turkin kansallinen liike sai kreikkalaisten etenemisen pysäytetyksi Sakaryan taistelussa vuonna 1921.
Their advance was checked at the Battle of Sakarya in 1921 by forces of the Turkish national movement.
Verb
Pysäytetyt ja keskeytetyt pelit Teemme kaikkemme estääksemme tekniset virheet, mutta tämä ei ole aina mahdollista.
Miscarried and aborted games We do everything we can not to have any technical foul ups but this isn’t always possible.
Verb
Olemme tiivistäneet yhteistyötä matkailutoimijoiden kanssa, jotta vaihtomatkustajia saadaan myös pysäytettyä Suomeen ja
We have intensified our cooperation with tourism operators in order to convince transit passengers to also stay in Finland and purchase our tourist products.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test