Übersetzungsbeispiele
Verb
Johtajat ja työnantajat itse eivät päätä, kuka palkataan.
"Should Founders, Not Investors, Decide Which Companies Get Cash?".
Hän marssii Pariisin päätä pahkaa ja julistaa haluavansa kuninkaan muskettisoturiksi.
One day he sees the royal parade and decides he wants to be the king’s horse.
Hermann Göring sanoi tuolloin kuuluisan lauseensa: ”Wer Jude ist, bestimme ich! ( Minä päätän, kuka on juutalainen! )
Hermann Göring stated, "I will decide who is Aryan".
Päätä, seuraisiko maksiimin seuraamisesta mitään ristiriitoja tai järjenvastaisuuksia tässä mahdollisessa maailmassa.
Decide if contradictions or irrationalities would arise in the possible world as a result of following the maxim.
Pääargumentti on se, etteivät kansalaiset todellisuudessa hallitse itseänsä, elleivät he päätä suoraan laeista ja politiikasta.lähde?
Most importantly, citizens do not really rule themselves unless they directly decide laws and policies.
Toistan taas, että teen mitä päätän tehdä enkä soita ainoastaan black metal -yhtyeissä.
I will repeat again that I decide what I do and I play not only in black metal groups.
Polydektes lähetti Perseuksen tällöin noutamaan Medusan päätä, jonka Perseus oli itse maininnut aiemmin olevan mahdollista toivoen pääsevänsä tästä eroon.
Octavius decided to let Spider-Man live on the grounds that he would now have to cope with the same humiliation he had endured.
Samettivallankumouksen nostaessa päätään Štrougal pyrki neuvottelemaan eri poliittisten suuntausten kanssa, mutta puoluejohtaja Miloš Jakeš piti kiinni jyrkän linjan kommunismista.
Though the TULF had adapted a separatist platform, they were still open to peaceful negotiations and decided to work towards a political agreement with President J.R Jayewardene.
Verb
Phil Bellamy tykästyi Ginaan päätä pahkaa, mutta Gina ei ollut hänestä kiinnostunut.
A young Martha Clark begs Kent not to face Hex, but Kent is determined.
Viitattu 3.4.2009. (espanjaksi) Kiistelty Barcelona-tähti lopettaa maajoukkueuransa – edes tuttu valmentaja ei pystynyt kääntämään päätä yle.fi.
(4b) *Which is Sam waiting for train? - The interrogative determiner which cannot be wh-fronted away from its head train.
Verb
Jos tähti etääntyy, ovat spektriviivat siirtyneet punasiirtymän vaikutuksesta nopeudesta riippuvaisen määrän kohti spektrin punaista päätä.
The medium-wavelength pigment is shifted towards the red end of the spectrum resulting in a reduction in sensitivity to the green area of the spectrum.
Louhokseen laskeutumista seuraa miltei kilometrin pituinen pääsuora, jonka päätä seuraavat kuusi mutkaa ja lopulta nousu pohjoisen osuuden tasolle.
Its abdomen is thick for most of its length, then tapers to a rounded point at the end of segment ten.
Varhaisimpia meridiaaniympyröitä ei kiinnitetty akselin keskikohtaan vaan lähelle sen jompaakumpaa päätä, jotta akseli ei taipuisi kaukoputken painosta.
The earliest transit telescope was not placed in the middle of the axis, but nearer to one end, to prevent the axis from bending under the weight of the telescope.
Tähän laitan pilkun, tuonne, jos se on näkymän kannalta tarpeellista, laitan lainausmerkit; sitten päätän sen pisteellä ja aloitan uudella teemalla.
Here I put a comma, there, when it's necessary to cut the view, I put a parenthesis; there I end it with a period and start on another theme.
Lähellä akselin kumpaakin päätä, siihen kiinnitettyinä ja sen mukana kiertyvinä, oli kiekko tai pyörä kaukoputken ja horisontin välisen kulman mittaamiseksi.
Near each end of the axis, attached to the axis and turning with it, was a circle or wheel for measuring the angle of the telescope to the zenith or horizon.
Rukouskokoukset päättyivät usein ekstaattisiin kokemuksiin, joissa osanottajat takoivat päätään ja käsiään lattiaan, huusivat ja voihkivat sekä näkivät näkyjä, puhuivat kielillä ja profetoivat.
The prayer meetings would often end in ecstatic experiences, where participants banged their heads and hands on the floor, shouted and wailed, had visions, spoke in tongues and prophesied.
Jotkin kilvet käyttävät solenoidin toista päätää ohjaamaan magneettikytkintä, joka ohjaa levyn takana olevaa loistediodia, jolloin saadaan kilpi, joka näkyy pimeässä muttei tarvitse ylimääräistä ohjauselektroniikkaa.
Some displays use the other end of the solenoid to actuate a reed switch, which controls an LED array behind the disc, resulting in a display that is visible at night but requires no extra drive electronics.
Verb
Sen sijaan meidän pitää olla omistautuneita edessä olevalle suurelle tehtävälle, ottaen näiltä kunniakkailta vainajilta antaumusta siihen aatteeseen, mihin he antoivat viimeisen täyden antaumuksen ponnistuksensa; että korkeasti päätämme että nämä vainajat eivät kuolleet turhaan; että tämä Jumalan alainen kansakunta kokee uuden vapauden syntymän, ja että kansalaisten hallinto, kansalaisten hoitamana, kansalaisia varten, ei katoa maan päältä.
It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us — that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion — that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
Verb
Sen solmimiseen ei tarvita kumpaakaan köyden päätä.
There was also no provision to close the collar.
Paikallisilla heimoilla on tapana, että vainajan lähiomaiset ajavat puoli päätä kaljuksi surun merkiksi.
Family members, including close relatives, of the dead person will wear mourning clothing.
Nimi on mahdollisesti peräisin siitä, että kaupungin lähellä sijaitseva niemi muistuttaa leijonan päätä.
The name Tingstäde is probably related to the thing that was located north of the Tingstäde Church close by the lake.
Pyöriessä katse keskitetään tiettyyn pisteeseen ja päätä käännetään ripeästi, että katse pysyisi mahdollisimman keskeytymättömästi pisteessä.
We unite under one goal and that is to capture breath taking moments as close as possible to reality itself.
Verb
Hänellä on erityisen korkean asemansa vuoksi punainen asu, sekä kaksi päätä, joista toisella on silmät ja toinen puhuu.
He is completely red with what appears to be a red mop over his head and two eyes on top.
Verb
Osittainen luettelo strategioista: Arvaa ja tarkista Tee järjestetty luettelo Sulje pois vaihtoehtoja Käytä symmetriaa Huomioi erikoistapauksia Käytä suoraa päättelyä Ratkaise yhtälö Muita ehdotuksia: Etsi kaava tai malli Piirrä kuva Ratkaise yksinkertaisempi ongelma Käytä mallia Työskentele takaperin Sovella matemaattista kaavaa Ole luova Käytä päätäsi Tämä vaihe on yleensä helpompi kuin suunnitelman laatiminen.
A partial list of strategies is included: Guess and check Make an orderly list Eliminate possibilities Use symmetry Consider special cases Use direct reasoning Solve an equation Also suggested: Look for a pattern Draw a picture Solve a simpler problem Use a model Work backward Use a formula Be creative Applying these rules to devise a plan takes your own skill and judgement.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test