Übersetzung für "levittävä" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
- spread
- disseminate
- distribute
- apply
- spread out
- circulate
- propagate
- transmit
- roll out
- shed
- extend
- communicate
- disperse
- expand
- lay
- scatter
- display
Verb
lapsemme levittävät haaveensa jalkojemme juureen.
our children spread their dreams beneath our feet.
Ne on jaettu eri vuodenaikoina, levittävät juonenkäänteitä.
They are divided into different seasons, spreading their storylines.
Tulevaisuudessa porkkanoita levittävät juustoraastetta sekoitettuna pähkinöihin. 7
In the subsequent, on carrots spread the grated cheese mixed with nuts. 7
Myyrät levittävät Puumala-virusta, joka aiheuttaa ihmisessä myyräkuumeen.
Moles spread the Puumala virus that causes epidemic nephropathy in humans.
Miten bakteerien sosiaaliset verkostot levittävät antibiottiresistenssiä 323663 22.05.2019
Bacterial social networks and how they spread antibiotic resistance 323663 22.05.2019
Mehevät, värikkäät kävyt houkuttavat lintuja, jotka levittävät siemeniä.
The bright edible berries attract birds, which spread the seed.
Palava muovi näytti levittävän paloa ylhäältä alaspäin.
A gas pipe exploded and the fire at the basement level quickly spread out.
Lajia levittävät sen sijaan ensisijaisesti toukat, jotka levittäytyvät ilmavirtojen mukana.
Species spread is facilitated by stem fragmentation which are carried via waterways.
Ihmiselle omankin ulosteen syöminen on vaarallista, koska ulosteessa on paljon bakteereja, jotka levittävät monenlaisia tauteja.
For example, drinking water in the Middle Ages was dangerous because it often contained pathogens that could spread disease.
Bangladeshissa muovikasseja alettiin kieltää, kun todettiin viemäreihin joutuneiden muovipussien pahentavan tulvia ja levittävän sitä kautta sairauksia.
Due to climate change in Asia, rodents began to flee the dried out grasslands to more populated areas, spreading the disease.
Ramses julisti, että ei ole yllättävää, että kalat kuolevat, sammakot lähtevät vedestä ja hyönteiset levittävät tauteja.
It does not kill the infected fish, but the flesh of a severely infected fish becomes inedible when the fish dies and the spores are then spread through the water to infect another fish.
Kolme vuotta myöhemmin eliittijoukon luutnantti Aldo Raine värvää amerikanjuutalaisia sotilaita Paskiaisiin, jotka levittävät pelkoa saksalaisten sotilaiden keskuudessa tappamalla ja skalpeeraamalla heitä.
Three years later, Lieutenant Aldo Raine of the First Special Service Force recruits Jewish-American soldiers to the Basterds, who spread fear among the German soldiers by killing and scalping them.
Verb
Julkaisutyypit E ovat julkaisuja, jotka levittävät tieteellistä ja ammatillista tietoa ympäröivään yhteiskuntaan.
Publication type E includes publications disseminating scientific and professional information in the surrounding society.
Julkisten laitosten, jotka levittävät sellaisia tilastoja tai ennusteita, joilla voi olla huomattava vaikutus rahoitusmarkkinoihin, on levitettävä niitä puolueettomasti ja avoimesti.
Public institutions disseminating statistics or forecasts liable to have a significant effect on financial markets shall disseminate them in an objective and transparent way.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet mahdollistaakseen lapsipornografiaa sisältävien tai levittävien verkkosivujen poistamisen.
Member States shall take the necessary measures to obtain the removal of internet pages containing or disseminating child pornography.
(201.5) 17:3.7 Heijastusorganisaatio on myös koko luomakunnan uutistenkeruu- ja säädökset levittävä koneisto.
17:3.7 (201.5) The reflectivity organization is also the news-gathering and the decree-disseminating mechanism of all creation.
Ammatillisilla julkaisuilla tarkoitetaan julkaisuja, jotka levittävät tutkimus- ja kehitystyöhön perustuvaa tietoa ammattiyhteisön käyttöön.
Professional publications refer to publications that disseminate information based on research and development for the use of the professional community.
Tämä merkitsee, että sijoitussuosituksia laativien tai levittävien rahoitusalan toimittajien erikoistuneen alaryhmän on noudatettava tiettyjä yleisperiaatteita.
This means that the highly specialised subcategory of financial journalists who produce or disseminate investment recommendations must respect certain general principles.
Levityksessä ja jakelussa tuetaan yrityksiä, jotka levittävät muissa Euro
The following are encouraged: companies disseminating non-domestic European works to the public or for private use; the movement of European television programmes produced by independent companies; the creation of European works in digital format and support for linguistic diversity.
Niiden käyttö osoittaa, ettei julkaisija halua hakukoneiden hakevan ja levittävän tiettyjä lähdesivulla olevia tietoja.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
vastaamaan kansainvälisiin tarpeisiin edustajin ja sivutoimistoin, jotka levittävät kirjaa ja sen opetuksia paikallisen kulttuurin mukaisella tavalla;
addressing international needs with representatives and branch offices to disseminate the book and its teachings in a manner consistent with local culture;
6. biologisen leviämisen väylät, tunnetut tai mahdolliset vuorovaikutustavat levittävän tekijän kanssa, mukaan lukien sisäänhengitys, nauttiminen, pintakosketus, tunkeutuminen, jne.;
6. routes of biological dispersal, known or potential modes of interaction with the disseminating agent, including inhalation, ingestion, surface contact, burrowing, etc.;
Monet eläimet, varsinkin linnut syövät hedelmiä ja levittävät siemeniä.
Many species of rainforest birds eat the fruit, particularly the aril, and disseminate the seed.
Verb
Sinun pitäisi esimerkiksi pysytellä pois tiedostonjakosivustoilta, jotka levittävät ilmaisohjelmistoja.
For example, you should stay away from file sharing websites that distribute freeware.
Tätä rokotetta käsittelevät ja levittävät ihmiset on rokotettava rabiesta vastaan.
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Kun he pääsevät maahan niin he levittävät kirjat opiskelijoille.
When they get in the country then they distribute the books to these students.
Suurin osa tiedostoja lukitsevia troijalaisia levittävistä verkkokyrkistä päättää luottaa roskapostisähköposteihin.
A majority of cyber crooks who distribute file-locking Trojans opt to rely on spam emails.
Ei ole selvää, kuinka GodLock Ransomwaren takana olevat rikolliset levittävät sitä.
It is not clear how the cybercriminals behind the GodLock Ransomware are distributing it.
Nämä sivustot levittävät EXE -tiedostoja, jotka eivät ole virallisia darkcomet.exe -kehittäjien tiedostoja, ja sisältävät usein viruksia tai muita vahingollisia tiedostoja.
These sites distribute E
Verkkokauppojen olisi vastuussa koonnut verot ja levittävät niitä valtion ja paikallishallinnon.
Online retailers would be responsible for collecting the taxes and distributing them to state and local governments.
He levittävät propagandaa blogeissa, keskustelupalstoilla, Facebookissa, VKontaktessa, Twitterissä sekä tiedotusvälineiden kommenttipalstoilla.
They distribute propaganda in blogs, discussion boards, on Facebook, VKontakte, Twitter, and comments sections of the media.
Esimerkiksi spottivalot tai muut tasaisesti valoa tilaan levittävät lamput ovat hyviä vaihtoehtoja.
Good alternatives are downlight spots or other lamps that distribute light evenly in the room.
Kehittäjät luovat pelejä, kun taas julkaisijat rahoittavat, markkinoivat ja levittävät niitä vähittäismyyjille.
The developers create the games, while the publishers finance, market and distribute them to retailers.
Muiden maitikkalajien tapaan peltomaitikan siemeniä levittävät muurahaiset.
It is assumed that like other Mimetes species, the three-flowered pagoda is pollinated by birds and the seeds are distributed by ants.
Hänen elokuviaan levittävät Canyon Cinema Yhdysvalloissa ja Sixpack Film Itävallassa.
Her film and videos are distributed by Canyon Cinema in the US and Collectif Jeune Cinema in Europe.
Kasuaarit ovat tärkeitä sademetsien ekosysteemin kannalta, koska ne nielaisevat myös puiden siemenet ja levittävät niitä ulosteen mukana.
Cassowaries are a keystone species of rain forests because they eat fallen fruit whole and distribute seeds across the jungle floor via excrement.
Sitä annetaan loishäätönä myös erilaisiin tauteja levittäviin vektoreihin kuten punkkeihin, täihin, väiveisiin, sydänmatoa aiheuttaviin sääskiin sekä kirppuihin, jopa kirppuallergiaan.
It distributes rapidly to highly vascularized organs such as the heart, lungs, liver, spleen, and kidneys, as well as to various glands.
TriStar Pictures, Inc. (muodossa Tri-Star vuoteen 1991 saakka) on yhdysvaltalainen elokuvia tuottava ja levittävä yritys, joka kuuluu Columbia Picturesin osana Sony Picturesin omistamaa Columbia TriStar Motion Picture Groupia.
Sony Pictures Television Inc. (or SPT) is an American television production and distribution studio founded in 2002 as the successor to Columbia TriStar Television.
Hänen käsityksensä mukaan monien aseteollisuuden lobbarien tukema ja levittämä perustuslain tulkinta, että toisen lisäyksen takaama oikeus omistaa aseita tekisi aseiden myyntiä rajoittavien lakien säätämisen perustuslain vastaiseksi, oli virheellinen ja näiden tarkoituksella levittävän disinformaatiota.
Since the purpose of the Second Amendment, judging from its language and background, was to assure the effectiveness of state militias, an interpretation that undermined their effectiveness by preventing states from making efficient arrangements for the storage and distribution of military weapons would not make sense.
Verb
Saadakseen kauniin rinnan monet naiset levittävät rintavoimaa.
To have a beautiful bust, many women apply breast cream.
Jotkut ihmiset levittävät heille sipuleita tai hajottavat mehua.
Some people apply pieces of onions to them or smear with juice.
Hän sai idean liimapuikon kehittämisestä, kun näki naisen levittävän huulipunaa.
He had the idea of developing a glue stick like this when he saw a woman applying lipstick.
Ainoa ongelma, jonka ensikertalaiset usein kohtaavat, on se, että he levittävät liikaa tuotetta.
The problem that first-time wearers commonly encounter is that they apply too much.
Intravaginaaliset tabletit, joissa on trichomonas-vaginitis, levittävät yhden päivässä seitsemän tai kymmenen päivän ajan.
Intravaginal tablets with trichomonas vaginitis apply one per day for seven or ten days.
UPM toimittaa taustapaperia myös silikonoijille, jotka levittävät silikonin paperille ja toimittavat silikonoidun materiaalin asiakkailleen.
UPM also delivers release base papers to siliconisers, who apply silicone to base paper and deliver siliconised material to their customers.
Korealaiset naiset puhdistavat mieluummin kasvonsa vaahdolla ja levittävät sitä varovasti pyörivin liikkein 25-30 sekunnin ajan.
Korean women prefer to cleanse their skin with a foam, carefully applying it in circular motions for 25-30 seconds.
Sydänmatotaudin ehkäisemiseksi valmistetta on annettava säännöllisesti kerran kuukaudessa hyttysten (sydänmadon toukkia levittävien väli-isäntien) esiintymiskautena.
For prevention of heartworm disease, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit heartworm larvae) are present.
Ja toisaalta, meitä on olemassa aloittelevia hiihtäjiä ja vapaa-ajan harrastajia, jotka hyvin harvoin, jos koskaan, levittävät luistovoidetta su
In the other pond, we have many beginners and recreational skiers that rarely, if ever, apply any wax on their skis.
Ihmiset levittävät iholle särmää, palovammoja, kutinaa, ihon infektiota, tulehdusta, hermokipua, loisia, haavaumia, nivelkipua ja turvotusta sekä suonen turvotusta.
People apply English ivy to the skin for burns, calluses, skin infection, inflammation, nerve pain, parasites, ulcers, joint pain and swelling, and vein swelling.
Verb
Mutta koska he taas juovuksissa lähtevät purjehtimaan, niin he levittävät kaikki purjeet maailman tuulelle. Ja jos he siinä faartissa kohtaavat jonkun pienen laivan, jossa Jeesuksen opetuslapset taistelevat vastatuulen kanssa, silloin maailman merimiehet pilkkaavat Jeesuksen opetuslapsia ja sanovat: "Pikkuinenpa teillä on vene."
But when they again set out to sea in a state of drunkenness, then they spread out all their sails to the winds of the world. And if they, at this speed, meet some small ship in which the disciples of Jesus struggle against the wind, then this world's seamen ridicule Jesus' disciples and say: "You have such a small boat." and also call them fools who sail thus against the wind.
Verb
Kyllä, he tekevät, ja jos levittävät berm jossa jalankulkijat, joilla ei ole kävelykatu.
Yes, they do, and if you circulate for the berm where pedestrians who do not have pedestrian zone.
ANKO on tietoinen nykyisistä petoksellisista sähköposteista, jotka levittävät ja kohdistavat ANKO asiakkaita tai joitakin yrityksiä.
ANKO is aware of current fraudulent emails circulating and targeting ANKO customers or some companies.
ANKO on tietoinen nykyisistä petoksellisista sähköposteista, jotka levittävät ja kohdistavat ANKO asiakkaita tai joitakin yrityksiä. Huomaa, että ANKO lähettää sinulle sähköpostitse vain "@ anko .com.tw" ja "@ ankofoodtech.com". Jos saat sähköpostiviestin jokaiselta, joka väittää olevansa ANKO kuin tämän sähköpostiviestin esimerkki, tai muilla epäilyttävillä sähköpostiviesteillä, älä vastaa näihin sähköposteihin.
ANKO is aware of current fraudulent emails circulating and targeting ANKO customers or some companies. Please note that ANKO will only send you an email through "@anko.com.tw" and "@ankofoodtech.com".If you receive an email from someone claiming to be from ANKO like the example of this email below, or any other suspicious emails, do not reply those emails.
Verb
Levittävät siemeniä ja pistokkaita poluodrevesnevevshimi.
Propagated by seeds and cuttings poluodrevesnevevshimi.
Creeping kataja lomakkeet levittävät kerroksellisuus.
Creeping juniper forms are propagated by layering.
Euroopan neuvoston ministerikomitean ehdotuksen mukaan: "Vihapuhetta ovat kaikki ilmaisumuodot, jotka levittävät, lietsovat, edistävät tai oikeuttavat etnistä vihaa, ulkomaalaisvastaisuutta, antisemitismiä tai muuta vihaa, joka pohjautuu suvaitsemattomuuteen.
Article 11 of the law, entitled the Codul serviciilor media audiovizuale al Republicii Moldova, states that "audiovisual programs are prohibited: ... from propagating incitement, promotion or justification of racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred founded on intolerance or discrimination based on sex, race, nationality, religion, disability or sexual orientation."
Verb
sydänmatotartunnan ehkäisy (sydänmadot ovat sydämessä ja verisuonissa loisivia sukkulamatoja, joita hyttyset levittävät)
to prevent heartworm disease (roundworms that infect the heart and blood vessels and are transmitted by mosquitoes)
Lisäksi kirvat levittävät kasveihin tauteja ja sieniä.
Furthermore, fleas can transmit tapeworms and diseases to pets.
Girolamo Fracastoro ehdotti vuonna 1546, että epideemiset sairaudet johtuivat leviävistä siemenkaltaisista esineistä, jotka levittävät tauteja suoran tai epäsuoran kontaktin kautta, tai pitkän matkan päästä ilman kontaktia.
In 1546, Girolamo Fracastoro proposed that epidemic diseases were caused by transferable seedlike entities that could transmit infection by direct or indirect contact, or even without contact over long distances.
Solunsisäisillä signalointiproteiineilla on erityylisiä tehtäviä: jotkin yksinkertaisesti siirtävät signaalin seuraavalle signalointitien jäsenelle, jotkin kuljettavat signaalin solulimasta tumaan, toiset muodostavat eräänlaisen muuntimen jonka avulla signaali välittyy erityyliseltä proteiinilta toiselle, jotkin lisäävät signaalin tehoa, eräät muuntavat signaalin erilaiseen muotoon, jotkin levittävät signaalin muillekin signalointiteille ja jotkin yhdistävät eri signalointiteiden signaaleja.
When these signals are transmitted between proteins, the proteins are modified creating a signaling pathway that can lead to a specific part of the cell or branch out sending the signal to multiple parts of the cell. As the signal moves from each receptor in the proteins, it can be amplified changing a small signal into a large response by dividing and amplifying the signal.
Verb
– Lopuksi vielä: Älä odota kiinalaisten levittävän punaista mattoa yrityksellesi.
“Finally, don’t expect the Chinese to roll out the red carpet for you.
Verb
Pysyvästi infektoituneet immunotolerantit pikkuporsaat ovat suuri riski, sillä ne levittävät luonnon virusta, eikä niitä voida serologisesti tunnistaa niiden seronegatiivisen statuksen vuoksi.
infected offspring. Persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status.
Pysyvästi infektoituneet immunotolerantit pikkuporsaat ovat suuri riski, sillä ne levittävät luonnon virusta, eikä niitä voida serologisesti tunnistaa niiden seronegatiivisen statuksen vuoksi. Rokote antaa heikosti suojaa pikkuporsaille, joilla on emältä saatuja vasta-aineita, verrattuna tutkimuksiin pikkuporsailla, joilla ei ole emältä saatuja vasta-aineita.
Persistently infected immunotolerant piglets represent a very high risk since they are shedding field virus and they cannot be identified serologically due to their seronegative status. The vaccine has shown reduced protection in studies of piglets with maternally derived antibodies compared to studies of piglets without maternally derived antibodies. Prescription drugs listed.
Hedekävyt ovat pienempiä, vain 2–4 mm halkaisijaltaan, ja ne levittävät siitepölynsä keväällä.
The male cones are 4–6 mm long, and shed their pollen in spring.
Verb
Väitetään, että HIV on kehitetty laboratoriossa biologiseksi aseeksi tai että kondomit levittävät HIV-tartuntaa.
Some say that the smoke is used in this case as a disinfectant and to extend the shelf-life of the product.
Verb
Kongon demokraattinen tasavalta, 2018 - Kyläläiset kiinnittävät Ebolasta tietoisuutta levittävää julistetta Tchomiassa tiedottaakseen ihmisiä sairaudesta paikallisessa yhteisössä.
Democratic Republic of Congo, 2018 - Villagers fix an Ebola awareness poster in Tchomia to raise awareness about Ebola in the local community. © Reuters
2. kehottaa unionin toimielimiä tunnustamaan, että strateginen viestintä ja informaatiosota eivät ole vain unionin ulkoinen ongelma vaan myös sisäinen, ja toteaa olevansa huolissaan siitä, että unionissa on monia tahoja, jotka levittävät vihamielistä propagandaa eteenpäin; on huolissaan, että eräät jäsenvaltiot ovat huonosti perillä siitä, että ne ovat propagandan ja disinformaation kohderyhmiä ja kanavia; kehottaa siksi unionin toimijoita puuttumaan siihen, että nykyisin ei ole selvyyttä ja yhteisymmärrystä siitä, mitä pidetään propagandana ja disinformaationa, kehittämään yhteistyössä unionin jäsenvaltioiden tiedotusvälineiden edustajien ja asiantuntijoiden kanssa yhteiset määritelmät ja keräämään tietoja ja faktoja propagandan kulutuksesta;
2. Calls on the EU institutions to recognise that strategic communication and information warfare is not only an external EU issue but also an internal one, and voices its concern at the number of hostile propaganda multipliers existing within the Union; is concerned about the limited awareness amongst some of its Member States that they are audiences and arenas of propaganda and disinformation; in this regard, calls on the EU actors to address the current lack o
Verb
Monet linnut ja nisäkkäät myös levittävät siemeniä.
Many birds and insects also help to disperse seeds.
Suuri osa siitä organisoidusta aineesta, jonka liekehtivät auringot hajottavat ja levittävät säteilyenergiana, rakentui alun perin näissä varhain ilmaantuneissa avaruuden vetypilvissä.
Much of the organized matter which the blazing suns break down and disperse as radiant energy was originally built up in these early appearing hydrogen clouds of space.
Laji kukkii toukokuussa ja sen siemeniä levittävät muurahaiset.
The fruits ripen in November to December and the seeds are wind dispersed.
Siemeniä levittävät muurahaiset, joita houkuttavat siementen mehevät, öljymäiset lisäkkeet.
The seeds are dispersed by ants that eat the elaiosomes attached to the seeds.
Hedelmät ovat ihmiselle myrkyllisiä, mutta linnut syövät niitä ja levittävät näin kasvin siemeniä.
The fruit is poisonous to humans, but is eaten by several species of birds, which disperse the seeds in their droppings.
Verb
Siis he vain levittävät eläimellisyyttä eläinten sivilisaatiossa.
So they are expanding animalism, animal civilization.
Menestyksekkäästi toimintansa Gibraltarin pääkonttorissa aloittaneen kasinon on hiljattain nähty levittävän siipensä myös suuremmille alueille, Yhdysvallat mukaan lukien.
The casino has recently seen it expand its wings to larger territories including the US after a successful start in their headquarters in Gibraltar.
Verb
Niinpä näemme Isän usein levittävän nähtäväksemme toimintamme seuraukset, mutta päätös on meidän.
So we see the Father often laying out the consequences of our actions, but the decision is ours.
Mikä tahansa merkkejä levittävä (Universal,kuljettaa tai seinä) sopii katto, mutta lähes jatkuva sorvaus tarvitaan tehdyn ohuen seinämän materiaalia.
Any brands sheeting (Universal,carrying or wall) suitable for roofing, but almost continuous lathing required for laying a thin wall material.
Verb
Kun se tuli likelle, vaipui Scrooge alas polvillensa; sillä itse ilmaankin, jonka läpi tämä henki liikkui, näytti se levittävän sumeaa salaisuutta.
When it came near him, Scrooge bent down upon his knee; for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.
Viimeinen henki. Pitkäänsä, vakavasti, ääneti henki lähestyi. Kun se tuli likelle, vaipui Scrooge alas polvillensa; sillä itse ilmaankin, jonka läpi tämä henki liikkui, näytti se levittävän sumeaa salaisuutta.
STAVE IV: THE LAST OF THE SPIRITS THE Phantom slowly, gravely, silently, approached. When it came near him, Scrooge bent down upon his knee; for in the very air through which this Spirit moved it seemed to scatter gloom and mystery.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test