Übersetzung für "korvata" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
Verb
Verb
Yhdysvalloissa rokotteiden haittoja korvataan erityisen kansallisen korvausjärjestelmän, National Vaccine Injury Compensation Programin, kautta.
In the United States, people may receive compensation for those injuries under the National Vaccine Injury Compensation Program.
Siksi hän käyttää erikoisvalmisteisia kuulokojeita korvissaan kompensoidakseen vaivansa.
She wears hearing devices behind both ears to compensate for her lack of hearing.
Jos vesi kulkeutuu rannikolta poispäin, sen korvaa syvemmältä nouseva tiheämpi vesi.
This movement of water away from the coast is compensated by the upwelling of deeper water.
180-senttimetrinen Arconada oli maalivahdiksi melko pienikokoinen, mutta hän korvasi tämän puutteen ponnistusvoimallaan, reflekseillään ja sijoittumisellaan.
Although at 191 centimetres, Sarau was short for a ruckman, he compensated for this by his aggressive attitude and good leap.
Italia korvasi tullipolitikan muutoksesta aiheutuneet tappiot maksamalla Albanialle 15 miljoonaa lekiä joka vuosi.
Due to the expected economic losses in Albania from the alteration in tariff policy, the Italian government provided Albania 15 million Albanian leks each year in compensation.
Kuolemaan johtaneesta vahingosta korvataan hautauskulut kohtuulliseen määrään, mutta ei täyden korvauksen periaatteen mukaisesti.
The victims of accidents caused by non-insured vehicles could be compensated by a Warranty Fund, which is covered by a fixed amount of each insurance premium.
Siinä on kuitenkin sähköisyyttä varastorakennuskohtauksen huipennuksessa, mikä varmasti korvaa pienet satunnaiset harmillisuudet.
However, there is an electric quality to the climax staged in a warehouse on the New Orleans waterfront that should compensate for minor annoyances which come to the surface spasmodically in Panic in the Streets.
Koska ihmissilmä ei erota tarkasti pieniä värin muutoksia, voidaan eri kuvalohkoja koodata samalla väriarvolla ja korvata kertoimia keskiarvoilla.
Although oligonucleotides do not have the sensitivity to detect single copy changes, averaging of ratios from oligos that map next to each other on the chromosome can compensate for the reduced sensitivity.
Italia solmi vuonna 2009 Libyan kanssa ystävyys- ja yhteistyösopimuksen, jossa se lupasi korvata Libyalle viisi miljardia Yhdysvaltain dollaria viiden vuoden aikana siirtomaa-ajan tuhoista.
In September 2008, Italy and Libya signed a memorandum by which Italy would pay $5 billion over the next 20 years to compensate Libya for its dominion over Libya for its reign of 30 years.
Jos osapuolten määrä on pieni, voivat saastuttaja ja haitan kärsijä päästä kohtuullisella vaivalla ja onnistumisen todennäköisyydellä neuvoteluratkaisuun, jossa saastuttaja korvaa haittoja ja vähentää saastutustaan lähelle optimaalista tasoa.
Theoretically, by the Coase theorem, we could expect the countries to negotiate and achieve a deal in which polluting countries will agree to reduce the level of pollution for an appropriate monetary compensation.
Verb
Jos sinussolmuke ei jostain syystä laukaise aktiopotentiaalia, sitä voi korvata jokin impulssijärjestelmässä myöhemmin olevista kohdista (eteis-kammiosolmuke tai kammioiden väliseinässä kulkevat Purkinjen säikeet).
That is, while a particular factor may affect interpersonal immediacy along one behavioral dimension (e.g., eye contact) this effect may be offset by a compensatory shift in immediacy along some other (unmeasured) behavioral dimension (e.g. body orientation or interpersonal distance).
Verb
Sairausvakuutuksesta korvataan osa avohoidon lääkemenoista, matkakuluista, työnantajien työterveyshuollon kustannuksista sekä Kansaneläkelaitoksen järjestämän kuntoutuksen kustannuksia.
The NHI system offers varying levels of reimbursement for outpatient drugs, care from private providers, transport costs to health care facilities, sickness and maternity leave allowances, and some rehabilitation services.
Verb
Kauden jälkeen tallin korvasi saksalainen Hilmer Motorsport-talli.
At the funeral that follows, even a German flyer pays homage.
Palkkioksi osallistumisesta miehille tarjottiin ilmaisia aterioita, ja heidän hautajaiskulunsa luvattiin korvata eräänlaisella vakuutuksella.
Women are offered Gold Membership free of charge, whereas men are required to pay for Gold Membership packages on a reoccurring subscription.
Vuonna 2002 McDonalds lupasi vastaavasti korvata transrasvat muilla rasvoilla, muttei ollut lokakuussa 2006 vieläkään toteuttanut täysin lupaustaan.
So, in December 1992, WJZ agreed to pay Thorner a full salary throughout all of 1993 although she would not log one hour on-air.
Rykmentti liittyi Britannian armeijan palvelukseen lupauksella, jonka mukaan heille maksetaan normaalin brittisotilaan palkka ja armeija korvaa kauppakomppanian maksamattomat palkkarästit.
The regiment formally entered British service, with the understanding that the British would enroll them at the same rate as regular British soldiers and give them the back pay owed by the VOC.
Molemmat sopimukset suojasivat maksaneita yhtiöitä yksityisen sektorin korvausvaatimuksilta ja summat menivät BP:n perustamaan 20 miljardin dollarin korvausrahastoon, josta korvataan Meksikonlahden elinkeinoelämälle koituneita vahinkoja..
He also previously served as one of two independent trustees of the Deepwater Horizon Oil Spill Trust., a $20 billion fund to pay claims arising from the 2010 BP oil spill in the Gulf of Mexico.
Vuonna 1838 Santa Anna sai mahdollisuuden korvata häviönsä, kun ranskalaiset laskivat maihin Veracruziin Meksikon kieltäydyttyä korvaamasta Ranskan kansalaisten eräitä taloudellisia menetyksiä (ns. Guerra de los pasteles).
In early 1838 the French Minister launched an ultimatum to the Government of Mexico from Veracruz: Mexico pay the claims of French nationals or its ports would be blockaded by the French fleet.
AMD keskittyikin saattamaan AMD Athlonin mahdollisimman nopeasti markkinoille, ja Athlonin julkaisun jälkeen AMD vähensi K6-III:n valmistusta, sillä Athlon korvasi K6-III:n AMD:n huippumallina; sen valmistus ei maksanut paljoa enempää, mutta suuremman kellotaajuuden ja erinomaisen liukulukusuorituskyvyn ansiosta sitä pystyttiin myymään ulos selvästi paremmalla hinnalla.
Although the IWW had advocated the abolition of the wage system as an ultimate goal since its own formation ten years earlier, the AWO's founding convention sought rather to address immediate needs, and championed a ten-hour work day, premium pay for overtime, a minimum wage, good food and bedding for workers.
Verb
Vuoden 1787 Luoteisalueen säännös korvasi vuoden 1784 lain.
The 1784 ordinance was superseded three years later by the Northwest Ordinance of 1787.
Vaikka Valerien olikin tarkoitus korvata Brenda, hahmot ovat hyvin erilaisia.
While Daubert has superseded Frye, the standard of Daubert is not substantially different.
Vuonna 2004 AC'97-määrityksen korvasi Intel High Definition Audio.
In 1997, Intel Corporation created its Audio CODEC standard AC'97, which was superseded in 2004 by Intel High Definition Audio (HD Audio).
Vuonna 1912 se korvasi tehokkaana kuppalääkkeenä myrkyllisemmän ja heikommin veteen liukenevan salvarsaanin.
It became available in 1912 and superseded the more toxic and less water-soluble salvarsan as an effective treatment for syphilis.
1960-luvun alkupuolella mannertenväliset ballistiset ohjukset alkoivat korvata strategiset pommikoneet todennäköisinä ensi-iskun aseina.
After the 1950s intercontinental ballistic missiles and ballistic missile submarines began to supersede heavy bombers in the strategic nuclear role.
Ultra-2 SCSI:llä oli suhteelliset lyhyt elinkaari ja sen korvasi suhteellisen nopeasti Ultra-3 (Ultra-160) SCSI.
Ultra-2 SCSI actually had a relatively short lifespan, as it was soon superseded by Ultra-3 (Ultra-160) SCSI.
Sen laati Joint Photographic Experts Group -komitea ajatuksena korvata edellinen, diskreettiin kosinimuunnokseen pohjautuva JPEG-standardi.
It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.
Verb
David Lettermanin vastaus tähän oli, että jos Kaufman kerran tahtoi korvata, hänen "kannatti varautua kahdenkymmenen dollarin laskuun".
Letterman's response was that if Kaufman wanted to issue such a refund, he'd "better have change for a 20 (dollar bill)."
Kaufman tunsi, että elokuva oli niin huono, että hän pyysi henkilökohtaisesti anteeksi The David Letterman Showssa ja lupasi vitsaillen korvata rahat jokaiselle, joka oli maksanut sen näkemisestä (joita ei siis olisi ollut kovin monta).
Kaufman felt that the movie was so bad that he personally apologized for it on Late Night with David Letterman, and, as a joke, promised to refund the money of everyone who paid to see it.
Verb
Käräjäoikeuden päätöksen mukaan valtio korvaa vaatimuksista yhteensä 1,2 miljoonaa euroa.
As part of his plea agreement, he will repay his victims $1.2 million.
Verb
Pakkotoimi on hallinto-oikeudellinen käsite, joka merkitsee sellaista viranomaisen päätöstä, jolla korvataan oikeudenomistajan suostumus.
Judicial review is meant to be a last resort for those seeking to redress a decision of an administrative decision maker.
Verb
Tunneliradalla on kaksi uutta asemaa: Tukholman keskusta korvaa Tukholman keskusrautatieaseman ja Tukholman Odenplan Karlbergin aseman paikallisjunaliikenteessä.
There are two stations on the Stockholm Metro and five on the Stockholm commuter rail system as well as large bus network.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test