Übersetzung für "kohtuus" auf englisch

Kohtuus

Substantiv

• equity
• fairness
• moderation
• reason
• justice

Übersetzungsbeispiele

equity Substantiv

Mikä ei ole oikeus ja kohtuus, se ei saata olla lakikaan; sen kohtuuden tähden, joka laissa on, se hyväksytään.
What is neither just not equitable, cannot be the law; it is for the equity in the law that it is accepted.

Hän »kyseli tieteen mestareilta, luki satoja niteitä filosofiaa ja oikeustiedettä jne., ja lopulta» hän »oivalsi, että emme vielä lainkaan ole oivaltaneet sanojen oikeudenmukaisuus, kohtuus ja vapaus merkitystä».
He "questioned the masters of science, read hundreds of volumes of philosophy and law, etc., and at last" he "realised that we have never yet grasped the meaning of the words Justice, Equity, Freedom".

fairness Substantiv

Mikä ei ole oikeus ja kohtuus, se ei saata olla lakikaan.
What is not right and fair must not be law, either.

Ja aivan kuten sinä jaat oikeutta, jonka hallitsevana piirteenä on kohtuus siinä
And even as you accord justice dominated by fairness in the light of the need of those who are brought before you, so shall you have the right to expect justice tempered by mercy when you sometime stand before the Judge of all the earth.

Kohtuus on yleistä oikeudenmukaisuutta tarkempaa oikeudenmukaisuutta.
A public trial ensures fairness.

moderation Substantiv

Kohtuus - merkki tyyliin
Moderation - a sign of style

Kohtuus kaikessa on hyvä neuvo tälläkin alueella.
Moderation in everything is certainly a good advice also in this area.

Advanced Open Source dating Sivusto Kohtuus Kohtalainen kirosanoja, chatit ja käyttäjän lataamasta sisällöstä.
Advanced Open source dating site Moderation Moderate swear words, chats and any user uploaded content.

“Kohtuus kaikessa” on ärsyttävä sanonta. Vaikka se onkin valitettavan todellinen.
“Everything in moderation” is an annoying saying, although it is very much true.

Marikalla on vahva työmoraali, mutta silti yksi hänen periaatteistaan on ”kohtuus kaikessa”.
Marika has a strong work ethic but nevertheless one of her principles in life is “everything with moderation”.

Kohtuus on avain lähes mitä tahansa elämässä, ja niitä, jotka tunnistaa terveysriskeistä yli aineen, käyttävät steroideja varoen.
Moderation is the key to nearly anything in life and there are those that recognize the health threats of over using the element, wil

reason Substantiv

Osituksen sovittelu tapahtuu siis ottamalla huomioon kohtuus- ja oikeudenmukaisuusnäkökohdat kussakin yksittäistapauksessa erikseen.
The adjustment of the distribution of matrimonial assets thus takes place paying attention to perspectives of reasonableness and justice separately in each individual case.

justice Substantiv

kannattaa kohtuus joukkoon the ihmiset, antaa toiveita them kipeä retribution!
justice among the people promise them painful retribution!

"Te saatte maksaa kaikesta; on oikeus ja kohtuus, että sen teette", puhui hän.
"You shall pay for it all, and it is but justice that you should," he said.