Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Nimellä Leena Joki: Lintukoto : kertomus kesästä.
Common birds in decline; a state of the birds report, summer 2007.
FC Kiffen.fi Kumpulainen, Harri: Jalkapallopääkaupunki – Kertomus helsinkiläisestä jalkapallosta.
Liverpool F.C. in international football competitions "Match report".
Substantiv
Se on kertomus paranemisesta, kertomus rakkaudesta ja rauhasta.
It is a story of healing, a story of love and peace.
Substantiv
Eeli Jokinen, Äidin testamentti: kertomus rukoilevan äidin elämästä.
"Sufjan Stevens, tour review: Stirring performance inspired by memories of his mother".
1 teoksessa Kertomus Kuopion kauppakoulun vaikutuksesta lukuvuotena 1913-14.
Sample reviews of the production can be seen at 141–3.
Substantiv
4 Tämä on kertomus taivaan ja maan synnystä, kun ne luotiin.
4 These are the records of how the heavens and the earth were created.
Miten kertomus Lasaruksen ylösnousemuksesta vahvistaa Saarnaajan 9:5:ssä olevan totuuden?
How does the account of Lazarus’ resurrection help to confirm the truth recorded at Ecclesiastes 9:5?
Raamatun kertomus Jeesuksesta ja hänen opetuslapsistaan sisältää lukuisia viittauksia ensimmäisen vuosisadan historiallisiin tapahtumiin.
The Bible record of Jesus and his disciples includes numerous references to historical events in the first century.
Valitse Kiertoajelulla on selostava opas; vaihtoehtona on myös kuulla nauhoitettu kertomus korvakuulokkeista: English, [...
There is a live guide who provides commentary in English; also, there is an option to hear a recorded narration [...
Ja myös kertomus nefiläisten ja lamanilaisten välisestä sodasta ensimmäisen ylituomarin Alman aikakirjan mukaisesti.
And also an account of a war between the Nephites and the Lamanites, according to the record of Alma, the first and chief judge.
Ei ole epäilystäkään, että Raamatun kertomus Marian kunniasta, sukupuusta ja elämästä on se, joka on tosi.
There can be little doubt that the Biblical record of Mary's honour, lineage and life is the true one.
Kertomus jatkuu Sirkan jokaisessa tämän vuoden numerossa.
I will be displaying them both in the 1999 World Record Elk Tour.”.
113 Kertomus Tostigin vierailusta perustuu norjalaisen Snorri Sturlasonin Heimskringla-kertomukseen (1230).
Óláfs saga Tryggvasonar is recorded in the c.1230s Heimskringla by Snorri Sturluson.
Kadonnut armeija: Kertomus Mustasta Majurista ja hänen joukoistaan erään sodan viime vaiheissa.
The Roll of Honour: a biographical record of all members of His Majesty's naval and military forces who have fallen in the war.
Kertomus 1600-luvun tapahtumista perustuu etupäässä hänen omiin tietoihinsa, joiden tukena ovat muistiinpanot ja armahallinnon asiakirjat.
His 1856 book English Traits is based largely on observations recorded in his travel journals and notebooks.
Tämä kertomus, joka viljelee runsaita viittauksia Bertolt Brechtin Kolmen pennin oopperaan, kertoo liigan vaiheista uudella vuosisadalla.
There are only a few records about the memorial endowments for Agnes Bernauer from the next three centuries.
Substantiv
Genre / HLBTQI, henkilökohtainen kertomus, dokumentti
Genre / HLBTQI, personal narrative, documentary
Genre / henkilökohtainen kertomus, poliittinen kommentaari
Genre / personal narrative, political commentary
Martin myös kieltäytyi kustantajan ehdotuksesta jakaa kertomus kahteen osaan kronologisesti.
On the other hand, Martin rejected the publishers' idea of splitting the narrative chronologically into A Feast for Crows, Parts One and Two.
Chandrasekhrarin kertomus tästä tapahtumasarjasta, jossa hänen työnsä tylysti hylättiin, esittää Eddingtonin jokseenkin julmana, dogmaattisena ja rasistina.
Chandrasekhar's narrative of this incident, in which his work is harshly rejected, portrays Eddington as rather cruel, dogmatic, and racist.
Kertomuksen alussa kuitenkin toistetaan Raamatun kertomus siitä, kuinka Leea hankki Jaakobin "öiset palvelut" Ruubenilta saamillaan lemmenmarjoilla.
The narrative however begins by retelling the biblical tale of Leah's purchase of Jacob's nocturnal services by the giving of mandrakes to Rachel.
Kertomus alkaa Tom Joadin näkökulmasta tilanteessa, jossa hän on juuri päässyt vapaaksi istuttuaan neljä vuotta vankilassa taposta tuomittuna.
The narrative begins just after Tom Joad is paroled from McAlester prison, where he had been imprisoned after being convicted of homicide.
O'Connorin mielestä elokuva teki hyvää työtä "kuvaillessaan Edwardin ja Bellan suhdetta", mutta elokuvan kertomus oli hänen mielestään heikko.
O'Connor also felt that the film did a good job of "examining the relationship between Edward and Bella", but felt that the narrative was weak otherwise.
GamePro noteeraa, että "intensiivinen yksinpelitarina tarjoaa toiminnantäytteisen kokemuksen, joka on suunnattoman mukaansatempaava kertomus: pelissä tulee hetkiä, jolloin tunnet selkäpiisi karmivan."
GamePro notes that "the intense single-player campaign offers up an action packed experience that features a tremendously compelling narrative; there are moments in the game that will send chills down your spine."
Se on kertomus loputtomista taisteluista ja turnajaisista, ja siinä on vahvoja sadun piirteitä, kuten lohikäärmeitä, pahoja henkiä, myyttisiä devi-hirviöitä, kuparisia taikamiehiä, ihmeellisiä eliksiirejä ja muita yliluonnollisia ilmiöitä.
Its narrative is less elaborate and adorned, but rather pure and simple – an account of endless battles and joustings, with a strong fairy-tale elements such as dragons, evil spirits, mythic monsters devi, magic men of copper, miraculous elixirs, and other supernatural phenomena.
Kertomus on yksi lukuisista vedenpaisumusmyyteistä ja muodostaa ensimmäisen Mooseksen kirjan luvut 6–9. Se kertoo siitä, kuinka Jumala aikoi palauttaa Maan sen vetiseen alkutilaan (Khaos) hukuttamalla koko maailman ihmisten pahojen tekojen takia, ja kuinka Jumala aikoi tämän jälkeen luoda maailma uudelleen käyttäen Nooan arkin mikrokosmosta.
The narrative, one of many flood myths found in human cultures, indicates that God intended to return the Earth to its pre-Creation state of watery chaos by flooding the Earth because of humanity's misdeeds and then remake it using the microcosm of Noah's ark.
2004 Walter Hasenclever -kirjallisuuspalkinto, 2008 Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (kertomus, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (kertomuksia, 1980) Cromwell und andere Stücke (näytelmiä, 1981) Der fremde Freund (pienoisromaani, 1982, Länsi-Saksassa nimellä Drachenblut) Die wahre Geschichte des Ah Q (näytelmä, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (lastenkirja, 1984) Horns Ende (romaani, 1985) Schlötel oder Was solls (näytelmä, 1986) Öffentlich arbeiten (esseitä ja haastatteluja, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (näytelmä, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (näytelmä, 1989) Der Tangospieler (kertomus, 1989) Als Kind habe ich Stalin gesehen (esseitä ja puheita, 1990) Das Napoleon-Spiel (romaani, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (kertomuksia, 1994) Randow - eine Komödie (näytelmä, 1994) Von allem Anfang an (omaelämäkerta, 1997) Willenbrock (romaani, 2000, elokuva 2005) Mama ist gegangen (lastenromaani, 2003) Landnahme (romaani, 2004) In seiner frühen Kindheit ein Garten (romaani, 2005) Frau Paula Trousseau (romaani 2007) Vieras, ystävä, alkuteos: Der fremde Freund, suom.
Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (narrative, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (narratives, 1980) Cromwell und andere Stücke (plays, 1981) Der fremde Freund (novella, 1982, in Western Germany: Drachenblut, English translation The Distant Lover) Die wahre Geschichte des Ah Q (play, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (children's book, 1984) Horns Ende (novel, 1985) Schlötel oder Was solls (play, 1986) Öffentlich arbeiten (essays and interviews, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (play, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (play, 1989) Der Tangospieler (narrative, 1989, English translation The Tango Player) Als Kind habe ich Stalin gesehen (essays and speeches, 1990) Das Napoleon-Spiel (novel, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (narratives, 1994) Randow - eine Komödie (play, 1994) Von allem Anfang an (autobiography, 1997) Willenbrock (novel, 2000, made into a movie in 2005, English translation Willenbrock) Mama ist gegangen (children's novel, 2003) Landnahme (novel, 2004, English translation "Settlement" to be published November 2008) In seiner frühen Kindheit ein Garten (novel, 2005) Frau Paula Trousseau (novel 2007) Über die Schädlichkeit des Tabaks.
Substantiv
Kertomus kahdesta kaupungista ja globaalista laajentumisesta
A tale of two cities and global expansions
Kertomus engconista – ja panostuksesta joka tuotti tulosta!
The tale of engcon – and the initiative that paid off!
Se on kuvallinen kertomus melankoliasta, yksinäisyydestä ja epävarmasta tulevaisuudesta.
It is a visual tale of melancholy, loneliness and uncertainty about the future.
Ealli biras -näyttely on kertomus Suomen saamelaisalueen moninaisista maisemista ja kulttuuriympäristöistä.
Ealli biras is a tale of the versatile landscapes and cultural environments of the Finnish Sápmi region.
Upseeri ja herrasmies on tällainen elokuva? ajaton kertomus romantiikasta, ystävyydestä ja kasvusta.
Such a movie is An Officer And A Gentleman, a timeless tale of romance, friendship and growth.
Sandelsin urhea joukko: kertomus Suomen sodasta vv.
He wrote Sergeant Atkins: a tale of the Florida War.
Kertomus muistuttaa hieman kreikkalaista kertomusta Akilleuksen kuolemasta.
The tale has been regarded as a Japanese rendition of the Greek epic of Ulysses.
Myöhemmin Paustovski kirjoitti lähinnä epäpoliittisia luonto- ja taiteilijakuvauksia sekä historiallisia kertomuksia kuten dekabristiaiheinen Pohjoinen kertomus (Severnaja povest, 1938).
Paustovsky continued to explore historical themes in Severnaya Povest ("Tale of the North", 1938).
Menassen esikoisromaani Sinnliche Gewissheit (1988) on puolittain omaelämäkerrallinen kertomus itävaltalaisesta, joka asuu maanpakolaisena Brasiliassa.
His first novel Sinnliche Gewissheit, published in 1988, is a semi-autobiographical tale of Austrians living in exile in Brazil.
Suomenkielistä laitosta on julkaistu myös nimellä Rautatie eli Kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet sitä ennen nähneet.
The Finnish edition has also been published as Rautatie eli Kertomus ukosta ja akasta, jotka eivät olleet sitä ennen nähneet ("The railroad, that is a tale of a man and a woman, who had not seen it ever before").
Substantiv
Substantiv
Zeitgeist elokuvan tekijä kertomus Horus tarusta on täysin valheellinen.
Zeitgeist movie's narration about legend of Horus is false.
Joten palvonnasta tulee hyvin tärkeä koettelemusten aikoina, kuten Muslim kertoi Ma'qil ibn Yasaarilta ylevässä [märfuu'; kertomus Profeetalta (SAAS)
So worship becomes very important at times of tribulation, as Muslim narrated from Ma'qil ibn Yasaar in the elevated [marfuu'; a narration from the Prophet (SAAS)
Pelin suunnittelijana tai suunnittelijana kehität innovatiivisia pelimekaniikoita ja luodaan pelin kertomus!
As a game designer or designer you develop innovative game mechanics and create the narration of the game!
Tärkeintä on muuttaa ihmiskunnan iso kertomus: orjuuttamisen sijaan maapalloa täytyy oppia kunnioittamaan.
The most important thing is to change the grand narration of mankind: instead of enslaving the world we have to learn to respect it.
On ajateltu, että jos Darwinin evoluutioteoria on paikkansapitävä kuvaus menneisyydestä, silloin Raamatun kertomus ei voi olla totta.
People have thought that if Darwin’s evolutionary theory is an accurate depiction of the past, then the narration of the Bible couldn’t be true.
Tämä kertomus ei ole sahíh (luotettavaa) perimätietoa: Kuuluisa muhaddith Al Hafiz ibn Hajar al-Aslani sanoi Tasid al-Qawsissa:
This narration is not a saheeh (sound) tradition: The prominent muhaddith Al Hafiz ibn Hajar al-Asqalani said in the Tasdid al-Qaws:
(Musnäd Ahmad) At-Tabaraanin kertomus sisältää nämä sanat. Al-Hussain ibn 'Ali (RAA) kertoi Profeetan (SAAS) sanoneen: "Älkää korottako minua asemaani ylemmäksi, koska Allah on luonut minut Hänen orjakseen ennen kuin Hän nimitti minut lähettilääkseen."
A narration of at-Tabaraani composes these words: It is narrated by al-Hussain ibn 'Ali (RAA) that the Prophet (SAAS) said: "Do not raise me any further than what my status is, because All
Vanhasta Etelä-kokouspaikasta (Old South klubi ja Boston tee -tapahtuma) virallinen kertomus on se, että Bostonin Tea Partyin suosituin tee oli Wuyi-teetä (Bohea).
From Old South Meeting House (Old South club and Boston tea event), the official narration is that the most popular tea in Boston Tea Party was Wuyi tea (Bohea).
Voi olla, että Jaakob ei aluksi tajua painivansa esiolevaisena esiintyvän Kristuksen kanssa, sillä kertomus alkaa 'luonnollisella' näkökulm
It may be that Jacob initially doesn't realize he is wrestling with a pre-incarnate appearance by Christ, for the narration starts out with the 'natural' viewpoint, that a Man wrestled with him, and later it is revealed it was the Lord.
Juonirungon muodostaa kertomus Nasser Ali Khan -nimisen nerokkaan muusikon viimeisistä päivistä Teheranissa vuoden 1958 marraskuussa.
The book narrates the last eight days of the life of Nasser Ali Khan, a relative of Satrapi's, in November 1958 in Tehran.
Narratiivin kertojan tulee ottaa lukija huomioon ja kertomus on kerrottava siten, että se muodostaa selkeän kokonaisuuden lukijan mielessä.
Additionally, the narrator addresses the reader directly, thereby confronting the reader with the fact that they are reading a constructed text.
Uusia ystäviä, näytelmä, 1950 Käy eespäin väki voimakas… 1956 Suvelan Osku, 1961 Toiska, kertomus Toivo Antikaisen elämästä, 1969 Torpeedo, kertomus Otto Wille Kuusisen elämästä, 1972 Hajamuistoja, 1978 Karjalan suomenkieliset kirjailijat: Uljas Vikström (1910–1977) Uljas Vikströmin muistokirjoitus Neuvosto-Karjala-lehdessä 20.4.1977
Uusia ystäviä, a play, 1950 Käy eespäin väki voimakas… 1956 Suvelan Osku, 1961 Toiska, a narration about the life of Toivo Antikainen, 1969 Torpeedo, a narration about the life of Otto Wille Kuusinen, 1972 Hajamuistoja, 1978 Karjalan suomenkieliset kirjailijat: Uljas Vikström (1910–1977) Uljas Vikströmin muistokirjoitus Neuvosto-Karjala-lehdessä 20.4.1977
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test