Übersetzungsbeispiele
Se, mitä hän näki, oli niin kauhistuttavaa, että se mursi hänet.
What he saw was so appalling, it broke him.
Karhuja pidetään vangittuina kauhistuttavissa oloissa kuumissa betonibunkkereissa Bulgariassa.
Bears are kept in appalling conditions in baking hot concrete pits in Bulgaria.
Yhdistyneet kansakunnat ei ole kyennyt toimimaan tämän kauhistuttavan verenvuodatuksen lopettamiseksi.
The United Nations has been unable to act to end this appalling bloodshed.
Tuhansia lisää palautettiin Libyaan, jossa he kohtasivat kauhistuttavia olosuhteita pidätyskeskuksissa.
Thousands more were returned to Libya where they faced appalling conditions inside detention centres.
Syyrian kauhistuttava tilanne muistuttaa meitä siitä, että me emme voi pysytellä sivustakatsojina.
The appalling situation in Syria reminds us that we can not afford to be by-standers.
Eläinten elinolosuhteet kiinalaisilla koiratarhoilla on kauhistuttava, ja eläimiä käsitellään uskomattoman julmasti.
Conditions on Chinese fur farms are appalling, and the animals are subject to unimaginable acts of systematic brutality and cruelty.
Nämä kauhistuttavat ja verenhimoisia olentoja ei pysäytä mikään, jos ihmisen tuoksu suoraan tina caruncle.
These appalling and bloodthirsty creatures will not stop at nothing, if human scent straight from the tin caruncle.
Tässä mielessä näiden sopimusten pitäisi yleisesti olla osa laajempia puitteita, joilla edistetään siirtotyöntekijöiden oikeuksia ja suojellaan heitä kauhistuttavalta hyväksikäytöltä.
In this sense, and in general, these agreements should be part of a broader framework that also aims to promote the rights of immigrant workers and protect them against the appalling phenomenon of exploitation.
- (EN) Arvoisa puhemies, haluan vain lisätä kannatusääneni parlamentin kaikista ryhmistä tulevien kollegojen ääneen tämän Tansanian albiinojen kohtelua koskevan kauhistuttavan tarinan kohdalla.
- Mr President, I would just like to add my voice of support to that of colleagues on all sides of this House about the appalling story of the treatment of albinos in Tanzania.
Irlantilaisessa Belfast New Letter -lehden mukaan Ankaran turkkilaisten harjoittama kauhistuttava raakalaismaisuus ja julmuus oli osa heidän systemaattista ohjelmaansa Vähän-Aasian kristittyjen vähemmistöjen täydelliseksi hävittämiseksi.
An Irish paper, the Belfast News Letter wrote, "The appalling tale of barbarity and cruelty now being practiced by the Angora Turks is part of a systematic policy of extermination of Christian minorities in Asia Minor."
Kirjoittaminen piti minun työn touhussa, pelasti minut Bernin kauhistuttavalta hiljaisuudelta, ja kun vihdoin sain viimeisen luvun valmiiksi, menin sairaalaan synnyttämään poikaa.
He sold the villa soon after his mother's death: “This year I’ve managed to sell off my tottering estate at Longone, Brianza, making an appalling deal, but freeing myself of the feudal obsession” He began work on this novel shortly after his mother's death on 4 April 1936.
Jooga on jotain, jota olen yrittänyt noin kaksikymmentä kertaa 20-vuosien ajan, ja tuntuu kauhistuttavalta, että en vain pidä siitä.
Yoga is something that I has tried about twenty times over 20 years and, I feel awful to say I just didn’t like it.
Heidän myöhempien menetystensä ja aineellisten vaikeuksiensa mikään yksityiskohta ei Eevan muistissa ollut alkuunkaan verrattavissa noihin yksinäisyyden ja sietämättömän epävarmuuden täyttämiin hirvittäviin päiviin ja kauhistuttaviin öihin.
No feature of their subsequent deprivations and material hardships ever began to compare in Eve’s memory with those terrible days and awful nights of loneliness and unbearable uncertainty.
Hän vaikeni, ja hänen oma äänensä värähti hiukan, kun hän ajatteli, että ne kolme miestä, joiden suojeluksessa hän oli, vaelsivat tällä hetkellä kauhistuttavan metsän pimennoissa.
She ended lamely, a little quiver in her own voice as she thought of the three men, upon whom she depended for protection, wandering in the depth of that awful forest.
(1999.4) 186:2.4 Nämä lyhytnäköiset juutalaiset metelöivät julkeasti Mestarin kuoleman puolesta, kun hän sen sijaan seisoi paikallaan ja katseli kauhistuttavan äänettömänä yhden kansakunnan — maisen isänsä kansan — kuolinkohtausta.
186:2.4 (1999.4) These shortsighted Jews clamored unseemlily for the Master’s death while he stood there in awful silence looking upon the death scene of a nation—his earthly father’s own people.
Meidän on vaikea kuvitella, miten kauhistuttavaa tämän täytyy olla teidän ihmisille, niille miehille ja naisille, niille pienokaisille, jotka ovat tämän kohtelun alaisuudessa, tämän uudelleenkoulutuksen, tämän rauhoittamisen.
It is hard for us to imagine how awful this must be for your people, for those men and women, for those little ones, who are undergoing this treatment, this re-education, this pacification.
Ei ole niin kuin Bezos itse sanoisi: "Voi joo, tehkäämme tämä show todistaa kuinka kauhistuttavat yritykset ovat!", Se on enemmän kuin tapaus taiteellisesta vapaudesta, joka lopulta luo tuotteen, joka on väitetysti kriittinen sitä luoneille ihmisille.
It’s not like Bezos himself went “Oh yeah let’s make this show to prove how awful corporations are!”, it’s more like it’s a case of artistic freedom ending up creating a product that is arguably critical of the people who created it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test