Übersetzungsbeispiele
Verb
Suunta, johon kasvot on rukoiltaessa käännettävä.
The direction toward which the face must be turned when praying. ↩
Tahto on käännettävä viisaaseen toimintaan ja pyyteettömään palveluun.
Will must be turned towards wise action and altruistic service.
Kilpikonna oli käännettävä selälleen, ja sillä se oli pyydystetty.
The brig also had sprung a leak, and we had to turn-to at the pumps.
Muissa VPN:ssä, joissa on pysäytyskytkin, se oli käännettävä päälle manuaalisesti.
In the other VPNs with kill switch, the user had to turn it on manually.
Taurus Adjustable Dumbbells 40:n painon voi helposti säätää käännettävällä säätöpyörällä.
The weight of the adjustable dumbbells 40 can be adjusted easily by turning wheel.
Taurus Adjustable Dumbbells 60:n painon voi helposti säätää käännettävällä säätöpyörällä.
The weight of the Taurus Adjustable Dumbbells 60 is easy to control by a a turning wheel.
Jos näin tapahtui, sinun on painettava voimakkaasti säätöventtiiliä ja käännettävä sitä myötäpäivään.
If this happened, you need to push hard on the Regulator Valve and then turn it clockwise.
Multi-käännettäviä automaattinen verkossa käännös.
The multi-translatable automatic online translation.
Kaikki käyttöliittymän tekstielementit on käännettävissä muille kielille mukana tulevalla Käännökset-moduulilla.
All translational components are now free for additional rounds of translation.
Kävijät osallistuvat myös median tarkkailuun ehdottamalla käännettäväksi sopivia artikkeleita.
Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation.
Zwin on käännettävissä sanaksi ”vuorovedet” ja drecht puolestaan sanaksi ”ylityspaikka”.
This verse has thus often been translated with the word "trespasses" in place of the word debts.
Lisäksi vuonna 2004 brittiläinen käännöstoimisto Today Translations laati vaikeimmin käännettävistä sanoista listan, jossa serendipity oli kolmannella sijalla.
In June 2004, a British translation company voted the word to be one of the ten English words hardest to translate.
Piispa Isaacus Rothovius jakoi heti Turkuun tultuaan Raamatun kirjoja eri papeille käännettäväksi.
His reforms were taken up by Jurij Dalmatin in the first translation of the entire Bible to the Slovene.
Jo 1860-luvulla rakennettiin ensimmäiset käännettävillä tykkitorneilla varustetut sotalaivat, ja purjeista luovuttiin vähitellen.
By 1980, twenty years after its release, Starship Troopers had been translated into eleven languages and was still selling strongly.
Jos fyysisiä olioita koskevien lauselmien tuli olla käännettävissä aistitietoa koskeviksi lauselmiksi, ensin mainitun tulee olla ainakin dedusoitavissa jälkimmäisestä.
If a physical object statement is to be translatable into a sense-data statement, the former must be at least deducible from the latter.
Kun Anthon sai tietää, että merkit oli ilmoittanut Joseph Smithille enkeli, hän repi aitouskirjeen ja sanoi, ettei enkeleitä ole olemassa ja pyysi Harrisia tuomaan alkuperäiset levyt hänelle käännettäväksi.
When informed that an angel of God had revealed the characters to Joseph Smith, Anthon reportedly tore up the authentication stating that there was no such thing as angels and asked Harris to bring the plates to him for translation.
Verb
• Print: Käännettävät (kiepauttamalla nämä ympäri saat uuden lookin)
• Print: Reversible (Flip them inside out for a second look)
Irrotettava, alas käännettävä visiiri takaa yksityisyyden ja mielenrauhan.
A removable shade flips down to assure privacy and peace of mind.
Jotta pääset käsiksi ilmaisimeen,peili on käännettävä ylös.
In order to reach the sensor, the mirror needs to be flipped up.
Siinä on käännettävä näyttö, joka on ihan ehdoton juttu kauneusbloggaajalle.
It has a flip screen, which is crucial for beauty bloggers.
Nämä kahdenlaiset D tarkoituksena + / D-yhteystiedot on ”käännettävä”-ominaisuuden tukemiseksi.
The purpose of these two sets of D + / D- contacts is to support the "flip" feature.
Ota Tulosta-valintaikkunassa käyttöön Tulosta sivun molemmille puolille ja valitse Käännettävä reuna.
In the Print dialog box, enable Print on both sides of paper, and choose an edge to Flip.
Seinä on koottu noin 2 000 käännettävästä puulaatasta, joiden toinen puoli on musta ja toinen puoli värillinen.
The wall consists of nearly 2 000 wooden boards that you can flip over. The boards are black on one side and coloured on the other side.
Ensimmäiset laitteet lämmittivät leipää vain toiselta puolelta, ja leivän paahtamiseksi molemmilta puolilta se oli käännettävä manuaalisesti.
Before this, electric toasters cooked bread on one side and then it was flipped by hand to toast the other side.
Nimitystä käytetään myös GMC Safari ja Chevrolet Astro autojen takaovimallista, jossa on ylös käännettävä ikkuna ja sen alla kaksi sivulle avautuvaa ovenpuolikasta.
The term is also applied to the modified rear doors on selected GMC Safaris and Chevrolet Astros that have a flip up rear window and two small half-size doors underneath.
Verb
Ulos käännettävä viivain laajentaa mittausaluetta isommalle paperikoolle (31 cm).
Swing out ruler extends measuring area for larger paper formats (31 cm).
Ylös käännettävä konepelti tarjoaa täydellisen pääsyn moottoriin ja hydrauliikan komponentteihin tehokkaita huoltotarkastuksia ja kunnossapitoa varten.
The swing-up hood provides complete access to the engine and hydraulic components, for efficient service inspections and maintenance.
Pohjoimaisen tyylin mukaiset Top-Swing kippihelaikkunat, jotka avautuvat ulospäin ja ovat käännettävissä, ovat suosittuja Norjassa ja muissa pohjoismaissa.
SCANDINAVIAN TYPE WINDOWS The Scandinavian type Top-Swing windows that open to the outside and are reversible are popular in Norway and other Scandinavian countries.
Lääninhallitus nimitti O. H. Grahnénin tutkimaan sitä ja tutkimukset osoittivat, että kääntösilta käännettävällä jännevälillä oli ainut todellinen ratkaisu, mutta myös, että lisäkustannuksia pidettiin liian korkeina.
The provincial government appointed O. H. Grahnén to investigate it and Grahnén's investigation showed that a swing bridge with a swing span was the only realistic solution, but also that the additional costs were considered too high.
Verb
Kuljettajan istuin Grammer, ei käännettävissä
Standard equipment Grammer driver's seat, non-swivelling
HEAVYCON EVO – käännettävä bajonettilukitus takaa joustavasti valittavan kaapelin lähtösuunnan
HEAVYCON EVO – flexible selectable cable outlet direction thanks to swiveled bayonet locking
Istuinryhmän pöytää voidaan laajentaa kätevästi ja nopeasti käännettävällä työpöydällä.
The table in the seating area can be handily and quickly extended thanks to its swivel-mounted tabletop.
Uudet, käännettävät läpivientiholkit ja bajonettilukitukset vähentävät varastoinnin kustannuksia 70 %. Edut
Thanks to the new swivel cable gland with bayonet locking, you can reduce warehousing by up to 70%.
Sitä täydentävät vasemman ja oikean laidan säilytystilat, joissa on kussakin 0,3 kuutiometriä käännettävällä kannella suojattua tilaa.
It is supplemented on the left and right by lateral stowage spaces of 0.3 cubic metres each behind swivel flaps.
Uuden käännettävän läpivientitiholkin ja bajonettilukituksen ansiosta EVO-moninapapistoliitinten asennus on helpompaa kuin perinteisten moninapapistoliitinten asennus:
Thanks to the new swivel cable gland with bayonet locking, the EVO connectors are easier to install than conventional heavy-duty connectors:
Alle 5 vuotta he käynnistivät alan ensimmäinen onnistunut tri-pod kaasu-shock throne sekä sileä käännettävä istuin.
In less than 5 years, they launched the industry’s first successful tri-pod gas-shock throne along with a smooth swivel seat.
Verb
Riippuu käännettävän tekstin käyttötarkoituksesta, onko auktorisoidun kääntäjän laatima laillisesti pätevä käännös tarpeen.
If not, it is the job of the court to determine whether the agency's statutory interpretation was a reasonable one.
Verb
Näihin kuuluvat muun muassa käännettävät ja nopeasti vaihdettavat polttimien kaulat eri pituuksilla ja taivutuskulmilla, jotka säästävät aikaa ja helpottavat töitä vaikeapääsyisissä paikoissa.
These include, for example, rotatable and rapidly replaceable torch necks with different lengths and bending angles, which save time and money and simplify work in places that are difficult to access.
Verb
Lumilingon leveys on 100 cm ja siinä on hydraulisesti käännettävä kouru ja hydraulisesti säädettävä linkousetäisyys.
the snow thrower with a width of 100 cm, a hydraulically pivotable ejection chute and hydraulically adjustable throw distance.
Näin voit siirtyä symbaali kaveri ylös ja alas ruuvaamalla, poistamalla tarpeen perinteinen siipimutteri. Käännettävä pohja
This allows you to move the Cymbal Mate up and down without screwing, removing the need for traditional wing nuts.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test