Übersetzung für "itseään vastaan" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
∫ …Silloinkin, kun ego kapinoi itseään vastaan, se pelkästään näyttelee.
∫ … Even when the ego rebels against itself, it is merely playing a part.
Ei vain perinteisiä taisteluita pääomaa vastaan, vaan myös uusia, itseään vastaan.
Not just the traditional ones against capital but new ones, against itself.
14 elo 2016 ∫ Vaikka ego julistaa ryhtyneensä sotaan itseään vastaan, voimme olla varmoja siitä, ettei sillä ole aikomustakaan sallia todellista voittoa vaan ainoastaan valevoitto...
14 Aug 2016 ∫ Although the ego claims to be engaged in a war against itself, we may be certain that it has no intenti
Mutta runko kääntyy itseään vastaan on epäselvä, tutkijat uskovat, että autoimmuunisissa hepatiitti voi aiheuttaa vuorovaikutus useita tekijöitä, kuten infektioita, huumeiden ja geneettinen taipumus.
But the body turns against itself is unclear, the researchers believe that autoimmune hepatitis could be caused by an interaction of several risk factors, such as infections, medications and a genetic predisposition.
Tarvitsemme strategian, joka ei kohdistu vastapuoleen vaan sen strategiaan, joka kääntää sen takaisin itseään vastaan, niin että mitä enemmän vastapuoli luulee olevansa voitolla, sitä varmemmin se kulkee kohti tappiotaan.
We need a strategy that’s aimed not at the adversary but at his strategy, that turns it back against itself, making it so that the more he thinks he’s winning the more surely he’s heading towards his defeat.
On mahdollista, vaikka sangen käsittämätöntä, että eräät osat erehtyvät ja eksyvät; mutta on mahdotonta, että tuska olisi yksi sen pysyvistä ja välttämättömistä laeista, koska se tällöin kohdistaisi tuon lain itseään vastaan.
It is possible, although somewhat incomprehensible, that parts should err and go astray; but it is impossible that sorrow should be one of its lasting and necessary laws; for it would have brought that law to bear against itself.
Raamatun lause Jakautunut ja itseään vastaan taisteleva valtakunta tuhoutuusoveltuu tähän hyvin: siksi kokelaan on otettava sydämelleen, että eräänä päivänä hän pääsee tavoitteeseen, vaikka mikään evoluution laki ei sitä sellaisenaan vahvista.
The Bible sentence, A Kingdom divided against itself cannot stand, is very applicable to it: this is why the aspirant must take heart that one day his goal will be reached, even if there were no law of evolution to confirm it--as there is.
Porvaristo tajusi aivan oikein, että kaikki aseet, jotka se oli takonut feodalismia vastaan, käännettiin sitä itseään vastaan, että kaikki sen luomat sivistyskeinot nousivat kapinaan sen omaa sivilisaatiota vastaan, että kaikki sen luomat jumalat luopuivat siitä.
The bourgeoisie had a true insight into the fact that all the weapons it had forged against feudalism turned their points against itself, that all the means of education it had produced rebelled against its own civilization, that all the gods it had created had fallen away from it.
Tässäkin ihmiset alkavat kuitenkin jo ymmärtää, miten järjetöntä ja tuhoavaa sodankäyntiä se on, kun maailma on aivan tarpeeksi laaja ja rikas, niin että me kaikki voisimme nauttia siitä kuten auringonpaisteesta, ja että yhdistyneenä ihmiskunta voisi saavuttaa paljon enemmän kuin jakautuneena sotiessaan itseään vastaan.
But here also men are beginning to see that it is a senseless and ruinous warfare, that the world is big and rich enough to be enjoyed by all, like the sunshine, and that a united mankind would accomplish more than one divided against itself.
Muutoin hän ”syö ja juo tuomion itseään vastaan”.
Otherwise, he “eats and drinks judgment against himself.”
g) olla tulematta pakotetuksi todistamaan itseään vastaan tai tunnustamaan syyllisyytensä.
(g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
Jumala ei ole jakautunut Itseään vastaan eikä sen tähden toimi vastoin tarkoitusperiään kokouksessa keskeyttämällä Itsensä.
God isn't divided against Himself nor therefore does He contradict His purpose in a meeting by interrupting Himself.
Yksikään henkilö ei ansaitse yhtään (syntiä) paitsi (ainoastaan) itseään vastaan, eikä yksikään taakan kantaja tule kantamaan toisen taakkaa.
No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another.
Kaikki mitä maanomistaja tosiasiassa voi esittää puolustuksekseen, pitää paikkansa ainoastaan maanviljelijästä (kapitalistista sekä palkkarengistä), joiden vihollinen maanomistaja itse asiassa on; hän siis todistaa itseään vastaan.
All the arguments he can genuinely advance in his own favor are only true for the cultivator of the land (the capitalist and the laborers), of whom the landowner is rather the enemy; thus, he testifies against himself.
Tämän olettamuksen pohjalta on nimittäin selvää, että mitä enemmän työläinen raataa kaikilla voimillaan, sitä mahtavammaksi tulee se vieras, esineellinen maailma, jota hän luo itseään vastaan, ja sitä köyhemmäksi tulee hän itse, hänen sisäinen maailmansa, sitä vähemmän kuuluu hänelle itselleen. Uskonnossa on vastaava tilanne.
For on this premise it is clear that the more the worker spends himself, the more powerful becomes the alien world of objects which he creates over and against himself, the poorer he himself – his inner world – becomes, the less belongs to him as his own.
Opeteltuaan kirjan kaikkien muunnelmien joka ikisen siirron ja kun muutakaan tutkittavaa ei enää ole, tohtori B alkaa pelata itseään vastaan.
After absorbing every single move of any variation in the book, and having nothing more to explore, Dr B begins to play the game against himself, developing the ability to separate his psyche into two personas: I (White) and I (Black).
Suomennettuna: »Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.» perustuslaki
No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test