Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Kulut Hävinnyt asianosainen maksaa oikeudenkäyntikulut.
The unsuccessful party pays the costs of the proceedings.
Jopa $ 310 ilmaiseksi pelata asianosainen hedelmäpeli!
Up to $310 free to play party time slot machine!
Asianosainen voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jota ei ole laadittu vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielellä, jota asianosainen ymmärtää.
A party to the matter may refuse to accept a document not written in the official language of the destination country or in a language that the party understands.
Kanne hylätään. Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The action is dismissed. Each party is ordered to bear its own costs.
Mikäli asianosainen halusi kuulla asiantuntijaa, oli tämä asemaltaan todistaja (asiantunteva todistaja).
If a party wante
Muu asianosainen (vastaaja ensimmäisessä oikeusasteessa): Odvolací finanční ředitelství
Other party (defendant at first instance): Odvolací finanční ředitelství Questions referred
Jos toinen asianosainen ei vastusta, asia voidaan käsitellä muussakin kuin lain määräämässä tuomioistuimessa.
If the party does not comply with the request, the sanctions will apply with no further court order required.
Vastaaja on riita-asiassa oikeudenkäynnissä osallisena oleva henkilö (asianosainen), jota vastaan toinen osapuoli eli kantaja esittää kanteen.
The party against whom the complaint is made is the defendant; or, in the case of a petition, a respondent.
Suomalaisessa hallintolainkäytössä tyypillisin oikeudenkäynnin alulle saattava toimenpide on hallintovalitus, jossa yksittäinen asianosainen kyseenalaistaa viranomaisen päätöksen oikeellisuuden laillisuus- tai tarkoituksenmukaisuusperustein.
The order is always subject to the rights of the judgment debtor, emoluments attachment debtor or any interested party to dispute the validity or correctness of the order.
Suomennettuna: »1. Orjuutta ja pakollista palvelussuhdetta, muutoin kuin rangaistuksena rikoksesta, johon asianosainen on laillisesti todettu syylliseksi, ei sallita Yhdysvalloissa eikä missään sen tuomiovaltaan kuuluvassa paikassa.
The 13th Amendment states that "neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for a crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction."
Substantiv
Yhdistys on kiistatta asianosainen omassa asiassaan.
The Association is indisputably a litigant in its own matter.
D. Sopivan lakimiehen löytäminen Rajatylittävän riita-asian asianosainen, joka ei ole fyysisesti asian käsittelyvaltiossa, saattaa kohdata suuria käytännön ongelmia etsiessään maasta lakimiestä, joka pystyisi ajamaan hänen asiaansa.
D. Effective access to an appropriately qualified lawyer The cross-border litigant, who is not physically present in the State of litigation, may be faced with the very difficult practical problem of actually finding a lawyer in that country who can handle his case.
Eräiden maiden kriteerit ovat tuloerot mukaan luettunakin suotuisammat kuin muiden. Riita-asian käsittelymaan ei voida edellyttää soveltavan hakijan asuinmaan kriteerejä kaikkiin tilanteisiin, sillä tällöin maasta A kotoisin oleva asianosainen saisi maassa B parempaa kohtelua kuin saman maan asukkaat.
It is not reasonable in all circumstances to expect the country of litigation simply to apply the criteria of the applicant's country of residence, since this might involve a litigant from country A being treated more favourably in country B, than residents of that country.
Edellä esitetyt seikat osoittavat, että joissakin valtioissa rajatylittävän riita-asian asianosainen jää väliinputoajaksi: hänellä ei ole oikeutta saada oikeusapua kotimaastaan eikä myöskään riita-asian käsittelyvaltiosta.
It is clear from the above that in some States the cross-border litigant simply falls between two stools; he will not be entitled to legal aid in either the Home or Host State.
Riita-asian asianosainen tarvinnee kuitenkin käytännössä asianajoapua sekä kotivaltiossaan (eli valtiossa, jossa hän asuu) saadakseen perusneuvontaa käsittelyvaltion lainsäädännöstä ja oikeudenkäyntimenettelyistä että asian käsittelyvaltiossa saadakseen yksityiskohtaisempia neuvoja ja tarvittaessa oikeudenkäyntiavustajan.
However, as a practical matter, the litigant is likely to need access to a lawyer in both the Home State (i.e. the State where he resides) in order to acquire basic advice about the law and the procedures in the Host State, and in the Host State itself, for more detailed advice and, if need be, representation in court.
Yhteisöjen tuomioistuin totesi, että perustamissopimuksen 12 artikla (ent. 6 artikla) oikeutti myös muun kuin Italian kansalaisuuden omaavat yhteisön kansalaiset, jotka asuvat Bolzanon provinssissa tai vain oleskelevat siellä väliaikaisesti, saamaan saman kohtelun kuin provinssissa asuvat Italian kansalaiset, koska useimmat Italian kansalaiset, jotka haluaisivat käyttää tätä oikeuttaan, asuisivat Bolzanon provinssissa, kun taas useimmat saksankieliset, jotka eivät ole Italian kansalaisia, asuisivat muualla. Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon, että rajatylittävän riita-asian asianosainen saattaa itse asiassa tarvita kaksi lakimiestä, yhden kotivaltiossaan asian valmistelua koskevaan neuvontaan ja toisen asian käsittelyvaltiossa riita-asiaa hoitamaan.
The Court of Justice held that Article 12 (ex-article 6) entitled not only non-Italian Community nationals resident in the Bolzano province, but also those there on a temporary basis, to be treated as if they were Italian nationals resident in that region, on the grounds that most of the Italian nationals who would wish to avail themselves of this facility would in fact be resident in the Bolzano province whereas most German-speaking non-Italians would not. A further point which is relevant in this context is that the cross-border litigant may, as a practical matter, require two lawyers, one in his Home State to give preliminary advice, and one in the Host State to conduct the litigation.
Adjektiv
Asianosainen käyttäjä voi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.
The subscription to the newsletter can be cancelled by the user concerned at any time.
Asianosainen käyttäjä voi halutessaan perua uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.
The user concerned may cancel the subscription to the newsletter at any time.
asianosainen on yhtiön, y
The individual concerned is involved in the management of or otherwise has a close connection with a company, an association, another private legal entity or a body, including boards or working groups under the remit of the Nordic Council of Ministers, with a particular interest in the outcome of the case;
Asianosainen käyttäjä voi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa. Tätä varten jokaisessa uutiskirjeessä on vastaava linkki.
Subscription to the newsletter can be cancelled at any time by the user concerned without providing a reason.
(2) Käyttäjä, jota vastaan valitus on esitetty ("asianosainen"), on velvollinen esittämään TIMOCOMille kirjallisen lausuntonsa valituk
(2) The user, against whom the complaint is directed (“person concerned“) is obliged to make a statement about the complaint concerning its contents towards TIMOCOM and to rectify the complaint in writing immediately, by no later however than within one week after receipt of the notification, at least however to substantiate his possible longer time required for the statement.
Kun kaksinkertaista verotusta harjoitetaan, asianosainen yritys antaa tapauksen maansa veroviranomaisten käsiteltäväksi. Mikäli viranoma
When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed.
Prosenttiosuudet laskevat entisestään, kun vastaaja on itse asianosainen (43 % on tyytyväisiä laitureille pääsyn helppouteen ja 37 % junaan nousun helppouteen).
Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
(33) On näin ollen selvitettävä, toimiiko asianosainen kyseessä olevan oikeuden antavaan yhteisön oikeussääntöön vedotessaan tämän säännön hengen tai soveltamisalan vastaisesti.
(33) In other words, it must be ascertained whether the person concerned, by invoking the Community provision which grants the right in question, is betraying its spirit and sc
Kantaja on oikeudenkäynnissä se osapuoli, asianosainen, joka on laittanut asian vireille tuomioistuimessa ja esittää kanteessaan yksilöidyt vaatimukset tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Such rules apply only if a lawyer signs the pleading and thereby makes an affirmative statement to the tribunal concerning the matter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test