Übersetzung für "concerned" auf finnisch

Concerned

Adjektiv

• huolissaan
• huolestunut
• asianosainen
• sekaantunut jhk

Übersetzungsbeispiele

huolissaan Adjektiv

They were concerned.
He olivat huolissaan.

Europeans are concerned.
Eurooppalaiset ovat huolissaan.

Reporting ethical concerns
Eettisten huolien raportointi

Where's your concern?
Pitäisitkö musta huolta?

I was seriously concerned concerning my weight.
Olin vakavasti huolissaan minun paino.

Do not be concerned.
Älkää olko huolissanne.

►I'm concerned about security.
►Olen huolissani tietoturvasta.

It doubts our concern.
Se epäilee huoltamme.

Are you concerned about Alexander
Oletko huolissasi Alexander

Yılmaz wasn't concerned.
Vivi ei ollut asiasta huolissaan.

There are concerns about negative health effects.
Asukkaat ovat huolissaan terveyshaitoista.

There were also concerns about the environmental impact.
Myös ympäristövaikutuksista oltiin huolissaan.

Such concerns did attract interest in Belgrade.
Tämä herätti huolta etenkin Bengalissa.

Sugar dealt with the concerns of teenage girls.
Sarja kertoo murrosikäisten tyttöjen huolista.

The use of fossil fuels raises serious environmental concerns.
Ydinpolttoaineen käyttö herätti ympäristöllisiä huolia.

Understandably, Weare became concerned with security.
Levegh oli turman vuoksi huolissaan varikkoalueen turvattomuudesta.

However, he admitted to being concerned by Khánh's policies.
Hän oli kuitenkin huolissaan Hilderikin harjoittamasta politiikasta.

There was great concern about recent developments at Spain.
Ruotsalaisten keskuudessa oli paljon huolta Suomen tilanteen kehittymisestä.

Age related conditions remain one of the biggest concerns.
Kylän rappeutuva yleisilme kuitenkin koetaan yhdeksi suurimmista huolista.

huolestunut Adjektiv

Not at all concerned
Ei ollenkaan huolestunut

But I was still concerned,
Olin edelleen huolestunut,

I’m concerned about data privacy.
Olen huolestunut tietosuojasta.

Level 3: Very Concerned
Taso 3: Erittäin huolestunut

Is this a matter of concern to the Commission?
Onko komissio huolestunut asiasta?

I'm concerned about the rise of fundamentalism,
että olen huolestunut fundamentalismin noususta,

How concerned would you say you are with the following?
Kuinka huolestunut olet seuraavista?

Per cent very concerned about climate change, 2002
Erittäin huolestunut (%) ilmastonmuutoksesta vuonna 2002

Patient concerned about pain in the injured area.
Potilas huolestunut kipu loukkaantuneella alueella.

Gregory was particularly concerned with the East.
Hän oli erityisen huolestunut idästä.

The United Nations expressed its concern about the situation in Iran.
Kiina ilmoitti olevansa huolestunut tilanteesta.

EU raised concerns about freedom of media in Ethiopia.
Euroopan unioni on huolestunut Unkarin sananvapaudesta jo aiemmin.

Concerned, Lari finally has to admit to Elias that he cares about him.
Huolestunut Lari lopulta joutui myöntämään Eliakselle välittävänsä tästä.

He has also been concerned on great health differences between social groups.
Hän on ollut erityisen huolestunut suurista terveyseroista eri sosiaaliryhmien välillä.

Washington was most concerned about the movements of General Howe.
Kenraali Washington oli erittäin huolestunut joukkojensa kyvystä taistella kenraali Howen armeijaa vastaan.

He was especially concerned with housing conditions among the poor, which he viewed as a crucial to broader social improvement.
Hän oli huolestunut köyhien asemasta, josta saattoi hänen mukaansa tulla yhteiskunnalle taakka.

UN Secretary-General Ban Ki-moon voiced deep concern over the hostilities and urged for an end to the violence.
YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon sanoi olevansa huolestunut yhteenotoista ja vetosi myös rauhan puolesta.

Small business owners are concerned that the regulations will make e-cigarettes less interesting to consumers and that this means a downturn of their business.
Verkkokauppa on huolestunut siitä, että vero vähentää alemman tulotason ugandalaisten internet-käyttöä ja asettaa heidät yrityksen asiakkuuden ulkopuolelle.

asianosainen Adjektiv

The subscription to the newsletter can be cancelled by the user concerned at any time.
Asianosainen käyttäjä voi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.

The user concerned may cancel the subscription to the newsletter at any time.
Asianosainen käyttäjä voi halutessaan perua uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa.

The individual concerned is involved in the management of or otherwise has a close connection with a company, an association, another private legal entity or a body, including boards or working groups under the remit of the Nordic Council of Ministers, with a particular interest in the outcome of the case;
asianosainen on yhtiön, y

Subscription to the newsletter can be cancelled at any time by the user concerned without providing a reason.
Asianosainen käyttäjä voi lopettaa uutiskirjeen tilauksen milloin tahansa. Tätä varten jokaisessa uutiskirjeessä on vastaava linkki.

(2) The user, against whom the complaint is directed (“person concerned“) is obliged to make a statement about the complaint concerning its contents towards TIMOCOM and to rectify the complaint in writing immediately, by no later however than within one week after receipt of the notification, at least however to substantiate his possible longer time required for the statement.
(2) Käyttäjä, jota vastaan valitus on esitetty ("asianosainen"), on velvollinen esittämään TIMOCOMille kirjallisen lausuntonsa valituk

The notification must be submitted within two (2) months of the end of the month in which the party concerned receives its copy of the opinion.
Ilmoitus on annettava kahden kuukauden (2 kk) kuluessa sen kuukauden päättymisestä jolloin asianosainen sai kappaleen lausuntoa.

When double taxation arises, the firm affected presents its case to the tax authorities concerned; if those authorities cannot solve the problem satisfactorily, they endeavour to reach mutual agreement with the authorities of the Member State where the associated firm is taxed.
Kun kaksinkertaista verotusta harjoitetaan, asianosainen yritys antaa tapauksen maansa veroviranomaisten käsiteltäväksi. Mikäli viranoma

Percentages go further down when respondents themselves are directly concerned (43% satisfaction with accessibility of platforms and 37% with accessibility of carriages).
Prosenttiosuudet laskevat entisestään, kun vastaaja on itse asianosainen (43 % on tyytyväisiä laitureille pääsyn helppouteen ja 37 % junaan nousun helppouteen).

(33) In other words, it must be ascertained whether the person concerned, by invoking the Community provision which grants the right in question, is betraying its spirit and sc
(33) On näin ollen selvitettävä, toimiiko asianosainen kyseessä olevan oikeuden antavaan yhteisön oikeussääntöön vedotessaan tämän säännön hengen tai soveltamisalan vastaisesti.

If the party concerned is dissatisfied with the decision of th
Jollei asiassa päästä yksimielisyyteen, ratkaisee rataverkon haltija asian huomioiden tasapuolisuuden ja syrjimättömyyden. Mikäli asianosainen on tyytymätön rataverkon haltijan päätökseen, se voi hakea oikaisua sääntelyelimeltä tai saattaa asian sääntelyelimen tutkittavaksi rautatielain 72 §:n tai 73 §:n mukaisesti.

Such rules apply only if a lawyer signs the pleading and thereby makes an affirmative statement to the tribunal concerning the matter.
Kantaja on oikeudenkäynnissä se osapuoli, asianosainen, joka on laittanut asian vireille tuomioistuimessa ja esittää kanteessaan yksilöidyt vaatimukset tuomioistuimen ratkaistavaksi.