Übersetzung für "wordiness" auf spanisch

Wordiness

Substantiv

• palabrería
• verbosidad

Übersetzungsbeispiele

palabrería Substantiv

They are only wordinesses.
Son sólo palabrerías.

It's a little wordy, though.
- ¿Sí? - Aunque tiene mucha palabrería.

If you follow with that wordiness I end you.
Si usted sigue con esa palabrería yo acabo usted.

Wordy stuff confuses me, and it's not the same.
La palabrería me confunde, y no es lo mismo.

All of which wordy bullshit is no use to your average truck driver from Detroit trying to find his drop point.
—Y toda esa palabrería de mierda no le sirve de nada al camionero medio de Detroit que intenta localizar su punto de entrega.

A short telephone call to Elvira's guardian Colonel Luscombe had been even more unproductive, though fortunately less wordy.
Una breve llamada telefónica al coronel Luscombe, el tutor de Elvira, había sido incluso más improductiva, aunque por fortuna sin tanta palabrería.

The grateful savants had accepted, and they were spending the rest of their lives reading fifteenth-hand opinions, taking pleasant naps, and drooling out to yawning students the anemic and wordy bookishness which they called learning.
Los sabios aceptaron con reconocimiento y pasaban el resto de sus vidas en asimilar ideas de séptima mano, dormir buenas siestas y aburrir a sus alumnos, que no dejaban de bostezar, con la palabrería anémica y libresca que ellos llamaban sabiduría.

verbosidad Substantiv

Almost everything else stems from this wordiness.
Casi todo lo demás proviene de esta verbosidad.

Books resounded in children’s ears in their stiff and demanding, yet rich and sustaining, wordiness.
En los oídos de los niños resonaba la verbosidad rígida y exigente, al mismo tiempo que rica y nutritiva, de los libros.

Beyond the psychological origins and the emotional mayhem of Jewish wordiness lies a cerebral confidence that is neither tremulous nor neurotic.
Más allá de los orígenes psicológicos y del caos emocional de la verbosidad judía, yace una confianza cerebral, que no es ni trémula ni neurótica.

but this goes beyond our present story.) The Hasidic attraction to the mute pauper and the uneducated child is certainly uncharacteristic of the age-old Jewish commitment to learned wordiness.
pero esto va más allá de nuestra presente narración). La atracción jasídica hacia el indigente mudo y el niño sin formación no es, desde luego, característica del secular compromiso judío con la verbosidad culta.

Years together, years of transience, cover operations, plausible denials, dead silences had given Mary Frances no reason to believe she would ever know exactly what kind of secrets Win was keeping at a given time, which meant there was something welcome in these moments of wordiness, in the shape and range of his meanders.
Los años compartidos, los años de provisionalidad, las operaciones secretas, las negativas plausibles y los silencios muertos no le habían dado motivos a Mary Frances para creer que llegaría a conocer con precisión qué tipo de secretos guardaba Win en determinado momento, razón por la cual había algo agradable en esos momentos de verbosidad, en la configuración y alcance de sus meandros.

The Americans seemed to confuse standard of living •with quality of life, equal opportunity with institutionalized mediocrity, bravery with courage, machismo with manhood, liberty with freedom, wordiness with articulation, fun with pleasure—in short, all of the miscoa-ceptions common to those who assume that justice implies equality for all, rather than equality for equals.
Los norteamericanos parecían confundir el modo de vida con la cualidad de vida, igualaban la oportunidad con la mediocridad institucionalizada, la valentía con la firmeza, el machismo con la virilidad, la libertad con el libertinaje, la verbosidad con la pronunciación, la diversión con el placer, en una palabra, todos los falsos conceptos comunes a aquellas personas que suponen que la justicia implica una igualdad para todos, en vez de igualdad para los iguales.