Übersetzung für "wild bird" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It was just too dangerous to stick a wild bird like her in the hen house.
Era demasiado peligroso adherir un ave silvestre como ella en el gallinero
Nothing for a wild bird to like around here unless the bird was a starling or a crow.
Allí no había nada que pudiera atraer a un ave silvestre a menos que el ave en cuestión fuera un estornino o un cuervo.
Like a wild bird, he thought, going through elaborate motions to protect her nest. He laughed. "What's funny?" Kathy demanded.
Como un ave silvestre, pensó Jason, realizando rebuscados movimientos para proteger su nido. Se echó a reír—. ¿Qué es lo que tiene gracia? —preguntó Kathy.
But there was something of the wild bird about her, and during the months before she left there were days when she had become angry – shouting and crying as often as she sang.
Pero había en ella algo de ave silvestre y, durante los meses anteriores a su marcha, hubo días en que se enfadaba y empezaba a gritar y llorar casi con la misma frecuencia con la que empezaba a cantar.
She felt like a captive wild bird, battering its wings against the bars, bleeding and terrified, falling to the floor of the cage with heart racing and body trembling, only to launch itself at the bars again in another futile attempt to escape.
Se sentía como un ave silvestre prisionera, batiendo las alas contra los barrotes, sangrante y aterrorizada, cayendo al suelo de la jaula con el corazón latiendo a toda prisa y el cuerpo tembloroso, sólo para arrojarse una vez más contra los barrotes en otro inútil intento de huir.
The Federal Law on Hunting and the Protection of Mammals and Wild Birds punished with imprisonment of up to one year or a fine the hunting or killing of game and animals designated to be a protected species or the capture of protected species, their import or export (whether dead or alive), when this was done intentionally and without authorization.
La Ley Federal de caza y la protección de los mamíferos y los pájaros salvajes castigaba con una pena de prisión de hasta un año o una multa la caza o la muerte de los animales designados como especies protegidas o la captura de tales especies, su importación o exportación (vivos o muertos), cuando se hacía deliberadamente y sin autorización.
He used to jump on me like a wild bird and dig his claws into my head.
El solía saltar sobre mí como un pájaro salvaje y clavar sus garras en mi cabeza.
...also a house bat, a pygmy woodpecker wild birds not seen here before, a blue-green snake among 54 discoveries, including a 2.5 - Meter discarded snakeskin...
...también un murciélago, un pájaro carpintero enano pájaros salvajes que no se han visto aquí antes, una serpiente verde-azulada cerca de 54 descubrimientos, incluyendo 2.5 metros de piel de serpiente desechada...
If want wild bird to sing do not put him in cage.
Si quiere que un pájaro salvaje cante, no lo ponga en una jaula.
I release you like a bird, like a wild bird into the night. I release you like a bird!
Te libero como a un pájaro, como un pájaro salvaje en la noche. ¡Te libero como a un pájaro!
Wild bird, creature of air and feather, today is a good day to die.
Pájaro salvaje, ser de aire y plumas, hoy es un buen día para morir.
Bright-colored wild birds Are flying about.
Pájaros salvajes de colores brillantes vuelan alrededor.
Lucy was like a wild bird trapped in a small cage.
Lucy era como un pájaro salvaje atrapado en una jaula pequeña.
They live on game, wild birds, whatever grows of itself.
Viven de la caza, de los pájaros salvajes, de todo lo que crece por sí mismo.
Yasmin felt wild birds fluttering in front of her face.
Yasmin sintió cómo unos pájaros salvajes empezaban a revolotear delante de ella.
He a wild bird. Put him in a cage, he just shrivel up and die.
– Es como un pájaro salvaje. Si lo metieras en una jaula moriría.
Wild bird. Vulture says, fly with me, you become strong man.
Pájaro salvaje. Buitre dice: Vuela conmigo, y convertirás en hombre fuerte.
She felt that all the rabbits on it belonged to her, all the wild birds and other creatures.
También consideraba suyos todos los conejos que vivían en la isla, así como los pájaros salvajes y toda clase de animales.
The wild bird with steel claws drew a slanting stripe between two peaks in no time at all.
EL pájaro salvaje con sus garras de acero dibujó un trazo oblicuo entre dos cumbres en muy poco tiempo.
Hence, the margin between exposure levels in wild birds and observed adverse effects in laboratory studies is not high. This raises concerns that adverse effects may occur in wild birds (Ref. 1);
Por eso no es muy elevado el margen que existe entre los niveles de exposición de las aves silvestres y los efectos adversos observados en los estudios de laboratorio, lo que despierta temores respecto de los efectos adversos que puedan producirse en las aves silvestres (Ref. 1);
Immunomodulation from PBDE exposure may be exacerbated in wild birds experiencing greater environmental stresses.
La inmunomodulación por exposición al PBDE puede verse exacerbaba en aves silvestres que experimentan un mayor estrés ambiental.
Since mid-2003, 48 countries have reported the virus in domestic or wild birds.
Desde mediados de 2003, 48 países han notificado la detección del virus en aves silvestres o domésticas.
Trends in abundance and distribution of selected species, in particular in the Global Wild Bird Index
Tendencias en la abundancia y distribución de determinadas especies, en particular en el Índice Global de Aves Silvestres
a lot of wounded wild birds or animals like raccoon dogs are brought here.
También suelen traernos muchas aves silvestres y otros animales como mapaches.
"I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds?"
"Creo que para su fuga se aprovechó... de la migración de una bandada de aves silvestres".
This is basically my apartment, except our wild birds are alive.
Esto es básicamente mi apartamento, , excepto nuestras aves silvestres están vivos.
Her white cats and her wild birds had taken the place of the abstract values.
Sus gatos blancos y sus aves silvestres habían ocupado el lugar de los valores abstractos.
‘Killing wild birds is not yet a criminal offence in England,’ replied Archy Gilmour.
—Matar aves silvestres no es todavía un delito criminal en Inglaterra —fue la respuesta de Archy Gilmour.
It was a disappointing district for wild birds. There seemed to be very few.
El distrito aquel, no obstante, no podía haberle causado mayor desilusión. El número de aves silvestres era reducido, por no decir nulo.
For instance, since the age of eighteen I have refused to eat wild birds in any form at table.
Por ejemplo, desde mis dieciocho años me he negado siempre a comer aves silvestres en mi plato.
From the descriptions of the animals and wild birds of Punt and the four Kingdoms we could recognize most of them.
Las descripciones que hace de las bestias y aves silvestres de Punt y los Cuatro Reinos nos permiten identificar la mayoría de ellas.
I did not care for Silas's selection of curious little wild birds, every mouthful with its portion of lead shot.
No me gustaba la selección de Silas de curiosas aves silvestres con sabor a plomo en cada bocado.
Stalking morosely up onto the road came a handful of wild birds: inhabitants of the ex-marshes.
Andando con lentitud y cierta majestad, una bandada de aves silvestres salió a la carretera: habitantes de los ex pantanos.
I love wild birds and every morning I laid out food for the different species on this terrace, and the pleasure they gave me was intense.
Me encantan las aves silvestres y todas las mañanas dejaba comida para las diferentes especies en esa terraza, y el placer que me daban era intenso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test