Übersetzung für "whose reign" auf spanisch

Whose reign

• cuyo reinado
• cuyo reino

Übersetzungsbeispiele

cuyo reinado

His father, King Erechtheus of Athens, was usually said to be the king in whose reign Demeter came to Eleusis and agriculture began.
De su padre, Erecteo de Atenas, se solía decir que era el rey durante cuyo reinado llegó Deméter a Eleusis y comenzó la agricultura.

Any ship’s master who had not even the leadership to let his mate do his cursing and brawling for him was a man whose reign was ending.
Cualquier capitán de navío que no tuviera siquiera el liderazgo suficiente para dejar que su segundo de a bordo repartiera los insultos y las amenazas en su lugar era un hombre cuyo reinado tocaba a su fin.

“And secondly, O Tisroc, whose reign must and shall be interminable, I think that with the aid of the gods it is very likely that Anvard will fall into the Prince’s hands.
segundo, ¡oh Tisroc!, cuyo reinado debe ser y será interminable, creo que Www.Bad-Zone.Com | No olvides vistarnos! 65 Www.Bad-Zone.Com | No olvides vistarnos! con la ayuda de los dioses es muy probable que Anvard caiga en manos del Príncipe.

Thus perished Aegon of House Targaryen, the Second of His Name, firstborn son of King Viserys I Targaryen and Queen Alicent of House Hightower, whose reign proved as brief as it was bitter.
Así falleció Aegon de la casa Targaryen, el segundo de su nombre, primogénito del rey Viserys I Targaryen y la reina Alicent de la casa Hightower, cuyo reinado resultó tan breve como amargo.

He is speaking of poor King Friedrich of Prague, whose reign lasted only a winter, before the Kaiser’s mighty army drove him out. Now the proud city has been laid low and will never recover.
Les cuenta del pobre rey Federico de Praga, cuyo reinado no ha durado más que un invierno, lo que ha tardado en expulsarlo el poderoso ejército del emperador, y ahora esa orgullosa ciudad está derrotada y no habrá de recuperarse nunca.

At least that’s according to Luke, who wants to come across as a historian and a supplier of reliable and verifiable facts. But historians two thousand years later are a little put out by this, because this census, which really was supervised in Palestine by Governor Quirinius, took place ten years after the death of Herod, under whose reign both Matthew and Luke say Jesus was born.
Es lo que dice Lucas, que se pretende historiador, suministrador de datos fiables y comprobables, y los historiadores, dos mil años más tarde, están un poco molestos porque ese censo, aunque ciertamente supervisado en Palestina por el gobernador Quirinio, tuvo lugar diez años después de la muerte de Herodes, bajo cuyo reinado Mateo y Lucas hacen nacer a Jesús.

cuyo reino

In Buddhist tradition, he is a chakkavatti, a universal king whose reign turned the wheel of law.
En la tradición budista es un chakkavatti, un rey universal cuyo reino ponía en marcha la rueda de la ley.

They had met in the seventeenth year of the Emperor KMkaku, whose reign had lasted thirty-eight years.
Ellos se habían conocido durante el año decimoséptimo del emperador Kokaku, cuyo reino había durado treinta y ocho años.

Be greeted, O ruler of the earth, guardian of the chosen people, and Cæsar, lion among men, whose reign is like sunlight, like the cedar of Lebanon, like a spring, like a palm, like the balsam of Jericho.
—¡Salud a ti, oh soberano de la tierra, protector del pueblo escogido y César; león entre los hombres, cuyo reino es como la luz del sol, como el cedro del Líbano, como una fuente, como una palma, como el bálsamo de Jericó!

The titans, dwarfs, and giants are represented s the powers of an earlier mythological age — -crude and loutish, egoistic and lawless, in contrast to the comely gods, whose reign of heavenly order harmoniously governs the worlds of nature and man.
Los titanes, enanos y gigantes son representados como los poderes de una edad mitológica anterior. Rudos y groseros, egoístas y violentos, en contraste con los amables dioses cuyo reino de orden celestial gobierna armoniosamente tanto el mundo de la naturaleza como el del hombre.