Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Some capital outflows from emerging market economies involve investments from sovereign wealth funds, whose lack of transparency has generated some concerns in developed countries.
Algunas corrientes de capital procedentes de economías de mercado emergentes comportan inversiones de fondos soberanos, cuya falta de transparencia ha provocado ciertos temores en los países desarrollados.
The claimant must then demonstrate that the cost was in excess of the claimant's usual expenditure in relation to those employees or was a cost related to non-productive employees whose lack of productivity was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
El reclamante debe demostrar además que esos costos fueron adicionales a sus gastos habituales en relación con esos empleados o que se trató de costos relacionados con empleados no productivos cuya falta de productividad fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
132. The integration allowance is granted to disabled persons no less than 21 and no more than 65 years of age or persons in related categories whose lack of autonomy or reduced autonomy has been established.
132. Este subsidio se otorga a los discapacitados de edades comprendidas entre los 21 y los 65 años o asimilados cuya falta de autonomía o autonomía reducida esté demostrada.
134. This allowance is granted to handicapped persons at least 65 years of age whose lack of autonomy or reduced autonomy has been established; it is not granted to handicapped persons who are eligible for an income—replacement or integration allowance.
134. Este subsidio se otorga a los discapacitados de 65 años o más cuya falta de autonomía o autonomía reducida está demostrada; no se otorga a los discapacitados que ya tienen derecho a recibir un subsidio de sustitución de ingresos o un subsidio de integración.
The most necessary and urgent element of the reform of the United Nations is the democratization of the Security Council, whose lack of legitimacy and effectiveness, loss of credibility and double standards endanger the very existence of the Organization.
El elemento más urgente y necesario de una reforma de las Naciones Unidas es la democratización del Consejo de Seguridad, cuya falta de legitimidad y eficacia, descrédito y dobles raseros ponen en peligro la existencia misma de la Organización.
Basic social services were essential, particularly for the most disadvantaged populations, whose lack of alternatives left them particularly vulnerable to manipulation by organized criminal groups.
Es fundamental prestar servicios sociales básicos, especialmente en favor de los grupos de población más desfavorecidos, cuya falta de alternativas los hace particularmente vulnerables a la manipulación por parte de los grupos delictivos organizados.
It was difficult to speak about the realization of the rights embodied in the Covenant when the collective right of the NagornyKarabakh people to selfdetermination continued to be violated by Azerbaijan, whose lack of political will had so far precluded any agreement.
Resulta difícil hablar del ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto cuando los azerbaiyanos, cuya falta de voluntad política ha impedido hasta el momento todo acuerdo, siguen violando los derechos colectivos del pueblo de Nagorno-Karabaj a la libre determinación.
I will demonstrate that I was improperly instructed in driving by a woman whose lack of respect for society borders on the sociopathic.
Demostraré que me enseñó incorrectamente a conducir una mujer cuya falta de respeto por la sociedad roza lo sociopático.
How do i describe it? It is a character i've been workshopping whose lack of vision gets him into all sorts of trouble.
Es un personaje en el que estoy trabajando cuya falta de vision le mete en todo tipo de problemas
look at Tammy Foster, whose lack of cooperation hadn’t slowed down the investigation at all. Tammy’s computer.
Tammy Foster, sin ir más lejos, cuya falta de cooperación no había entorpecido en absoluto la investigación. El ordenador de Tammy.
The two most important people in your life are Catherine, a fraud, and Jay, whose lack of discipline undermines the Story you so reverence.
Las dos personas más importantes de vuestra vida son Catherine, una impostora, y Jay, cuya falta de disciplina socava la Historia que tanto veneráis.
The professor and his wife, I hasten to add, would do well to start with Sandy, however, whose lack of the finer graces is appalling.
Me apresuro a añadir que el profesor y su esposa harían bien en empezar por Sandy, cuya falta de refinamiento pone los pelos de punta.
A morose day whose lack of wind condemned it to suffer under mist which stifled the land and obscured the upper skies with their pink cirro-stratus clouds.
Un día hosco cuya falta de viento lo condenaba a sufrir bajo una bruma que asfixiaba la tierra y oscurecía los cielos con sus cirrostratos rosados.
However, soon you'll find yourself more and more drawn to Miss Olivier, whose lack of discipline has already been made very clear."
Sin embargo, pronto descubrirá que se siente irremediablemente atraído hacia la señorita Olivier, cuya falta de disciplina ha quedado de sobras demostrada.
Mr. Mutlar, whose lack of chin had been amply compensated by increased girth in his neck, seemed ill at ease and looked about the church nervously.
El señor Mutlar, cuya falta de mentón había sido ampliamente compensada por una envergadura incrementada de su cuello, parecía estar incómodo y miró alrededor de la iglesia nervioso.
In carefully chosen generalities she sketched the explosive style of relations among people whose lack of security intensified their loves and hates to extraordinary levels.
Eligiendo con cuidado aspectos generales, le esbozó el tipo de relaciones explosivas que se daban entre personas cuya falta de seguridad intensificaba sus cariños y odios hasta unos niveles extraordinarios.
Some view this faddishness as a problem, as for instance, the fascination of much of the community over the past twenty-five years with string theory, a mathematically fascinating set of ideas whose lack of direct contact with the empirical world has been outweighed only by the increasing confusion about what it might predict about nature.
Algunos consideran este afán de novedad como un problema, como, por ejemplo, la fascinación de una parte importante de la comunidad con los veinte años dedicados a la teoría de cuerdas, un matemáticamente fascinador conjunto de ideas cuya falta de contacto directo con el mundo físico solo ha sido superada por la creciente confusión sobre lo que podría predecir acerca de la naturaleza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test