Übersetzung für "wet cement" auf spanisch

Wet cement

• cemento fresco
• cemento húmedo

Übersetzungsbeispiele

cemento fresco

HE TRIED TO SCRAWL A MESSAGE IN THE WET CEMENT.
Mira, 99. Trató de garabatear un mensaje en el cemento fresco.

- When they pour the wet cement in and it's all new?
¿Cuándo vierten cemento fresco y está todo nuevo?

And that's not wet cement.
Y eso no es cemento fresco.

- We found some wet cement...
- Encontramos cemento fresco...

It's awkward because he's avoiding the wet cement.
Es incómodo porque está evitando el cemento fresco.

...jumped out of Mary Pickford's car into wet cement.
saltó del auto de Mary Pickford... hacia el cemento fresco.

My feet are already in wet cement.
Mis pies ya están metidos en cemento fresco.

Wet cement outside, it's drying fast.
Cemento fresco afuera, se está secando rápido.

The man fell into wet cement.
El hombre cayó dentro del cemento fresco.

They went and poured wet cement down its throat.
Vertían cemento fresco en su garganta.

I want to write my name in the wet cement.
Quiero escribir mi nombre en el cemento fresco.

It was like being buried up to the neck in cold wet cement.
Era como verse enterrada hasta el cuello en húmedo cemento fresco.

I wonder how many houses have builders in them- and wet cement.
—Supongo que hay muchas casas con albañiles… y cemento fresco.

To show you how new everything was then, he landed in wet cement.” “Oh,”
Y para que veas lo nuevo que era todo, aterrizó sobre cemento fresco. —Ah —exclamé—.

You see, somewhere that night, when it was following Pyle, it stepped into wet cement.
Entiende, aquella noche, cuando estaba siguiendo a Pyle, pisó cemento fresco.

A feeling came over me, heavy and cold, like I was being covered in wet cement.
Me inundó una sensación, pesada y fría, como si me estuvieran cubriendo con cemento fresco.

At the corner of Crane Street there was a place where eight or nine years ago, when he was thirteen, he had used his house key to scratch his initials, V.C.C., into the wet cement.
En la esquina de la calle Crane, había un lugar donde, hacía ocho o nueve años, cuando tenía trece, Vic había grabado sus iniciales en el cemento fresco con la llave de casa.

In 1927, it was this Norma person who by accident stepped into a patch of wet cement in front of Grauman's Chinese Theatre and started all the movie stars' leaving their hand- and footprints.
En 1927 fue aquella tal Norma la que pisó por accidente una parcela de cemento fresco delante del Teatro Chino de Grauman's e inauguró la tradición esa de que todas las estrellas de cine dejen allí las huellas de las manos y los pies.

Nor had he buried her in the cellar and covered up the grave with wet cement, or cut her up into pieces and heaved the pieces into the lake or dropped them down a well or left them in a park, like the husbands in some of the more grisly narratives I’d encountered.
Y seguramente tampoco la habría enterrado en el sótano y cubierto el cadáver con grava y cemento fresco, ni la habría descuartizado y tirado los pedazos al lago o al fondo de un pozo, o abandonado en un rincón del parque, como los maridos de algunas de las novelas más sórdidas con que me había tropezado.

cemento húmedo

It's like waltzing in wet cement.
Es como bailar sobre cemento húmedo.

- Careful with that wet cement, Klunk.
- Cuidado con el cemento húmedo.

But I felt like I was swimming through wet cement.
Pero yo sentía que nadaba en cemento húmedo.

This is not food. It's wet cement.
Esto no es comida, es cemento húmedo.

The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building's foundation.
Los agentes que respondieron encontraron al intruso intentando tirar un cadáver dentro del cemento húmedo de los cimientos del edificio.

I was playing with wet cement.
Yo estaba jugando con el cemento húmedo.

Can't hold up a wall with wet cement.
No puedes sostener un muro con cemento húmedo.

Children are like wet cement.
Los niños son como el cemento húmedo.

- The car ended up in a pool of wet cement.
El auto terminó en una piscina llena de cemento húmedo. Basta.

You think I get a hard-on at the thought of wet cement?
¿Crees que se me pone dura al pensar en cemento húmedo?

Something like wet cement settled in my stomach.
Algo parecido al cemento húmedo se me desplomó en el estómago.

There was only the wet cement floor to lie down on and no toilet.
No había otra cosa que el suelo de cemento, húmedo, para echarse y ningún retrete.

It came out of big tubes, like wet cement, only black.
Llegó en unos tubos enormes, como cemento húmedo, pero en negro.

Wet cement began to pour out of the drum, down the chute, and into the foundation.
El cemento húmedo surgió del interior y descendió por la canaleta hasta los cimientos.

Orlando felt like a sack of wet cement "What are you talking about?" "We're trapped.
Orlando se sentía como un saco de cemento húmedo. —¿A qué te refieres? —Estamos atrapados.

The place smelled of wet cement and burned sawdust and the faint fish-flavor of new land.
El lugar olía a cemento húmedo y aserrín quemado, y tenía también ese olor a pescado de la tierra recién hecha.

Shivering so that his teeth chattered he ran with yanked up coatcollar across the wet cement to the waitingroom.
Temblando tanto que le castañeteaban los dientes, y con el cuello del abrigo subido, corrió por el cemento húmedo hacia la sala de espera.

Instead, it bore crudely etched markings similar to those a child might draw with a stick in wet cement.
En su lugar sólo podían verse unos bastos surcos y marcas parecidos a los que un niño podría realizar con un palo en el cemento húmedo.

The shadows were merely shadows and the night was silent except for the sigh of wind and the quickening clatter of her heels against the wet cement of
Las sombras eran sólo sombras y en la noche reinaba el silencio, salvo por el susurro del viento y el sonido cada vez más rápido de sus tacones sobre el cemento húmedo de la acera.

His face was the colour of wet cement, there were pockets of green plasticine under his eyes, and he had the general appearance of having spent the day on an unmade bed.
Su rostro tenía el color del cemento húmedo, mostraba bajo los ojos bolsas que parecían de verdosa arcilla de moldear y, en conjunto, se hubiera dicho que había pasado el día en una cama deshecha.