Übersetzung für "waking is" auf spanisch

Waking is

• despertarse es
• vigilia es

Übersetzungsbeispiele

despertarse es

In rural areas, owing to deforestation and the expansion of cultivation, women must wake up even earlier in the morning to attend to their needs.
En las zonas rurales, debido a la deforestación y la expansión de los cultivos, las mujeres deben despertarse aún más temprano por las mañanas para atender a sus necesidades.

The participant described it as worrying about the day's meal every morning upon waking up, not knowing where the next day's meal would come from and feeling helplessness to do anything for one's children.
Según esa participante, la falta de esperanza se traducía en preocuparse por la comida de la jornada al despertarse cada día, sin saber de dónde provendría la comida del día siguiente, y sentir la impotencia de no poder hacer nada por sus propios hijos.

16.8 per cent think of cigarette as the first thing when they wake up in the morning
El 16,8% en lo primero que piensa al despertarse por la mañana es en el cigarrillo.

Waking is optional at this point.
Despertarse es opcional en este punto.

Wake up, sleepies!" he whispered. "Wake up! No time to lose.
¡A despertarse, dormilones! —murmuró—. ¡A despertarse! No hay tiempo que perder.

To wake a widow?
—¿Para despertarse viuda?

Why did she have to wake?
¿Por qué tenía que despertarse?

They are told to wake up!
¡Se les manda a despertarse!

Waking up is harder.
Despertarse es más difícil;

"He'll be waking up.
No tardará en despertarse.

Waking, she remembered.
Al despertarse lo recordó.

vigilia es

As dream is to waking.
Como el sueño a la vigilia.

in the waking hours,
en las horas de vigilia,

I also have dreamy wakefulness.
También tengo vigilias oníricas.

“They fight on in the waking world.”
—Siguen luchando en el mundo de vigilia.

Sleep is part of waking?
—¿Dormir forma parte de la vigilia?

Which was more real, the waking or the dream?
¿Qué era más real, la vigilia o el sueño?

A dream more real than waking.
Un sueño más real que la vigilia.

There was no barrier between sleeping and waking.
No había barrera alguna entre el sueño y la vigilia.