Übersetzung für "usufruct right" auf spanisch

Usufruct right

• derecho de usufructo

Übersetzungsbeispiele

derecho de usufructo

Most important, however, was the role which women played as the link through which husbands, sons, brothers and other male affines might gain usufruct rights to needed land.
Más importante aún, sin embargo, era la función que desempeñaba la mujer como vínculo a través del cual esposos, hijos, hermanos y otros parientes varones podían adquirir derechos de usufructo en las tierras que necesitaban.

Employees of employers holders of usufruct rights for State-owned land for whom no salaries or contributions on salaries have been paid for more than a year; and
Asalariados de empleadores titulares del derecho de usufructo de tierras de propiedad del Estado que no han recibido el pago de salarios o cuotas salariales durante más de un año;

Such a definition was said to be necessary in order to establish clearly which law should apply to a particular contractual relationship, irrespective of the name given to the relevant contract (concession, licence, lease, usufruct rights, etc.).
Se argumentó que esa definición era necesaria para determinar con precisión la ley aplicable a una relación contractual determinada, prescindiendo de cómo se denomine el contrato que regule esa relación (concesión, licencia, arriendo, derechos de usufructo, o de alguna otra forma).

The title holder must, theoretically, have the consent of all who have usufruct rights before he can make any decision about the land.
El titular, teóricamente, debe tener el consentimiento de todos aquellos que tienen derechos de usufructo antes de tomar cualquier decisión sobre la tierra.

Each family enjoys usufruct rights that can be inherited or sold back to the cooperative.
Las familias gozan de derechos de usufructo que pueden heredarse o venderse a la cooperativa.

This is possible thanks to the community concession contract introduced and consistently followed up by the Government of Nepal that allocated usufruct rights to collective entities.
Ello fue posible gracias a los contratos de concesiones comunitarias, que el Gobierno de Nepal adoptó y aplicó con perseverancia, en virtud de los que se asignaban derechos de usufructo a entidades colectivas.

First, the Supreme Court stated that the Saami people's right to pursue reindeer husbandry on its traditional land was a usufruct right not depending on legislation, which the Government had claimed.
En primer lugar, el Tribunal Supremo afirmó que el derecho del pueblo saami a dedicarse a la cría de renos en sus tierras tradicionales era un derecho de usufructo que no dependía de la ley, en contra de lo que había argumentado el Gobierno.

Since it was also usual for women to shift residence and land use at marriage, female offspring normally acquired only usufruct rights while primary rights were held by males.
Como era habitual que la mujer, al contraer matrimonio, cambiase de residencia y de uso de la tierra, las hijas mujeres habitualmente sólo adquirían derechos de usufructo mientras que los derechos fundamentales correspondían a los varones.

In the Selbu case concerning usufruct rights to an area used for reindeer herding, the Norwegian Supreme Court held that the criteria for determining what land use gave rise to usufruct rights must take into account that reindeer roam large areas in search of pasture and that grazing might vary from year to year.
En la causa Selbu, relativa a los derechos de usufructo de una zona utilizada para el pastoreo de renos, el Tribunal Supremo de Noruega estipuló que los criterios para determinar qué utilización de la tierra daba origen a derechos de usufructo debían tener en cuenta que los renos recorrían extensas zonas en busca de pastos y que el pastoreo podía cambiar de un año al siguiente.

Nepal's report to the third session of the United Nations Forum on Forests states that usufruct rights for basic livelihoods are recognized for forest users; however, usufruct rights are often not recognized for landless forest peoples and seasonal and remote users, or are overridden by displacement by urbanization.
En el informe de Nepal al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones se afirma que se reconocen los derechos de usufructo para el sustento básico para los usuarios en los bosques; sin embargo, a menudo los derechos de usufructo no son reconocidos en el caso de los habitantes de los bosques sin tierras y los usuarios estacionales y ausentes, o son sobrepasados por el desplazamiento debido a la urbanización.