Übersetzung für "turn tail" auf spanisch

Turn tail

Phrase

• huir
• volver la espalda a

Übersetzungsbeispiele

huir Phrase

Ha! Turn tail and run like a rabbit?
—¡Ja! ¿Darse la vuelta y huir como un conejo?

This was going to be risky, but turning tail and running wouldn't accomplish anything.
Iba a ser peligroso, pero huir con el rabo entre piernas no serviría de nada.

She hated to turn tail and run, but she knew they were right.
Detestaba huir con el rabo entre las piernas, pero sabía que tenían razón.

We cannot destroy our gardens, our fields and our palaces and turn tail.
No podemos destruir nuestros jardines, los campos y palacios, y huir.

After all these years, you want to turn tail and run from a rube?
Después de todos estos años, ¿queréis dar media vuelta y huir de una paleta?

But I wasn’t going to turn tail and run, so I gave her my brightest smile.
Pero no pensaba huir con el rabo entre las piernas, de modo que le dirigí mi sonrisa más cordial.

He had half a mind to turn tail and walk out of the hotel, leaving everything behind him;
Le asaltaron tentaciones de dar media vuelta y huir del hotel, abandonándolo todo;

CELADEYR: No true warrior of Tana's battle-company would turn tail and flee the Foe!
Celadeyr: ¡Ningún auténtico guerrero de la compañía de batalla de Tana debe volver la espalda y huir ante el Enemigo!

Remember I told you he said all bitches would turn tail? That's what he wanted me to do?
—¿Recuerdas? Decía que las perras siempre se dan vuelta para huir. Quería que lo hiciera yo.

volver la espalda a Phrase

Nothing." "Pizarro," Lawler said. "Cortes. They would at least have gone ashore before turning tail and running." "Don't fuck around with me now," said Delagard.
Nada. —Pizarro —dijo Lawler—. Cortés. Ellos al menos hubieran bajado a tierra antes de volver la espalda y salir huyendo. —No hagas el gilipollas conmigo —dijo Delagard—.