Übersetzung für "to waiver" auf spanisch

To waiver

• renunciar
• a la renuncia

Übersetzungsbeispiele

renunciar

Disposition: demotion after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
Medidas adoptadas: Descenso de categoría después de renunciar a la remisión del caso al Comité Mixto de Disciplina.

129. Waiver of trial shall not be applicable in juvenile cases.
129. En las causas relativas a menores de edad no se podrá renunciar al juicio.

Such rights are inalienable and therefore not subject to waiver.
Estos derechos son inalienables y, por ende, no se puede renunciar a ellos.

Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
Medidas adoptadas: Amonestación por escrito después de renunciar a la remisión del caso al Comité Mixto de Disciplina.

It will not make us waiver. The United Nations will stay in Iraq.
Sin embargo, eso no nos hará renunciar a ello, las Naciones Unidas permanecerán en el Iraq.

I simply want to represent myself at this hearing … and according to decisions, I have an absolute right to do so if I can make an intelligent waiver of my right to counsel.
Sencillamente quiero representarme yo mismo en esta vista. Y según la jurisprudencia, tengo pleno derecho a hacerlo, siempre que sea capaz de renunciar en plenas facultades a mi derecho a la defensa.

a la renuncia

Limited scope of waiver: waiver of appeals on merits
Alcance limitado de la renuncia: renuncia a apelaciones sobre el fondo del litigio

Andre, this is a conflict-of-interest waiver.
—Andre, esto es una renuncia al conflicto de intereses.

The judge handed the waiver to Forsythe.
La jueza entregó la renuncia a Forsythe.

and handed the youth a false arrest waiver.
—Y presentó al joven un impreso de renuncia.

It's a waiver of liability, Miss Fellowes."
Es una renuncia a la responsabilidad, señorita Fellowes.

"That's an illegal waiver," Retief said.
—Eso es una renuncia ilegal —dijo Retief—.

Such a response has been construed as a waiver of the Fifth.
Esa respuesta se interpretaría como una renuncia a la Quinta.

He gave her the waiver and the acknowledgment.
Le pasó a Rachel el documento de renuncia y el de acuse de recibo.

They must also sign a waiver and a confidentiality clause.
También debe firmar una renuncia y una cláusula de confidencialidad.

“Let me finish and then you have to sign the waiver.”
—Deja que termine y ya luego firmas la renuncia.