Übersetzung für "granting to" auf spanisch

Granting to

• otorgando a
• la concesi贸n de

Übersetzungsbeispiele

otorgando a

(a) Awarding incentive grants; and
Otorgando incentivos en forma de ayudas, y

Amnesty was and is still being granted to deserving applicants.
Se había otorgado y se seguía otorgando la amnistía a los solicitantes que cumplían los requisitos.

He said that the Government was granting concessions to North American businesses on indigenous lands.
Dijo que el Gobierno estaba otorgando concesiones a empresas norteamericanas en tierras indígenas.

94. Sending countries should set an example by granting rights to people in their own countries.
Los países de origen debían dar ejemplo otorgando derechos a su población.

We shall restructure study financing by granting state funds to the most talented school graduates.
Reestructuraremos la financiación de los estudios otorgando fondos públicos a los graduados escolares con más talento.

The Government is providing social grants to orphans and vulnerable children on a monthly basis.
El Gobierno está otorgando mensualmente subvenciones sociales a los huérfanos y a los niños vulnerables.

267. There are continued efforts to grant Turkmen citizenship in accordance with the law.
267. Se sigue otorgando la ciudadanía de Turkmenistán a personas que reúnan los requisitos previstos por la legislación.

(d) Granting the national institution a power of intervention in relevant cases;
d) Otorgando a la institución nacional poder de intervención en casos que les competan;

In addition, the Office continued to grant fellowships to participants in ILO training activities.
Además, la Oficina sigue otorgando pasantías a algunos participantes en las actividades de capacitación de la OIT.

No one appeared in person, granting indulgences.
Nadie apareció en persona, otorgando indulgencias.

Everyone is spending too much and granting too many concessions to the voters.
Todo el mundo está gastando demasiado y otorgando demasiadas concesiones a los votantes.

Now granting indulgences, O friars minors, is he in Purgatory if he drowned?
Ahora otorgando indulgencias, oh frailes menores, ¿está en el purgatorio si se ahogó?

“by night they waste away and die.”50 But the gods still granted human beings some blessings.
de noche, derrochan y mueren»[50]. Pero los dioses seguían otorgando a los seres humanos algunas bendiciones.

"You are given Our permission to approach," the ruler of Delhi said, granting that leave ex post facto.
—Tenéis nuestro permiso para acercaros —declaró el soberano de Delhi, otorgando a posteriori una venia que ya se habían tomado los dos visitantes.

Maximus's wife did a considerable business on her own as a sort of unofficial Master of the Offices, arranging audiences with the Emperor and granting petitions.
La esposa de Máximo por su parte actuó como maestro de ceremonias no oficial, concediendo audiencias con el emperador y otorgando peticiones.

“I recommend that you establish a trust similar to the Hatches’, which would grant the boy a certain sum each year, along with a separate sum for his mother’s living expenses.
—Le recomiendo que establezca un fideicomiso semejante al de los Hatch, otorgando al niño una cantidad concreta cada año y una suma aparte para los gastos de su madre.

In his day, only kings could celebrate a triumph, but with the coming of the republic, the Senate continued the tradition by granting triumphs to generals in recognition of a great military victory.
En aquellos tiempos, sólo los reyes podían celebrar un triunfo, pero con el nacimiento de la República, el Senado continuó la tradición otorgando a los generales el honor de celebrarlo como reconocimiento a una gran victoria militar.

First he nullified our senatorial edict giving Quintus Caecilius Metellus an extended command in Africa. And now, to gratify his own ambitions, he exploits the ignorance of the People to grant him powers of recruitment of soldiers that are unnatural, unconscionable, unreasonable, and unacceptable!
¡Primero anuló el edicto senatorial otorgando a Quinto Cecilio Metelo la prórroga del mando en Africa, y ahora, para complacer sus ambiciones, se aprovecha de la ignorancia del pueblo para atribuirse poderes de reclutamiento militar antinaturales, desmedidos, irrazonables e inaceptables!