Übersetzung für "to tear off" auf spanisch

To tear off

Verb

• arrancar
• escribir de prisa
• dejar violentamente
• irse de mala gana
• quitar violentamente
• salir disparado
• marcharse precipitadamente
• correr de prisa
• arrancar violentamente
• tener prisa

Übersetzungsbeispiele

arrancar Verb

Often there's no need to tear off an arm to remove a splinter."
Para arrancar una astilla a menudo no es necesario amputar todo un brazo.

How easy it would have been to tear off a label and slip it into a pocket…
Qué fácil hubiera sido arrancar una etiqueta y guardarla en un bolsillo…

He’s going to tear off all my clothes and I’m going to scream with ecstasy!
¡Me va a arrancar la ropa y yo voy a gritar en éxtasis!

salir disparado Verb

'Stay there, you bastard,' growled Romulus before tearing off to help Petronius.
—¡No te muevas, cabrón! —bramó Romulus antes de salir disparado para ayudar a Petronius.