Übersetzung für "to sweep away" auf spanisch

To sweep away

• barrer
• para barrer

Übersetzungsbeispiele

barrer

We’ve just got to sweep away a few of yesterday’s leftovers.
Solo nos falta barrer algunas sobras del ayer.

Almost fifty in all; enough to sweep away the sultan’s metal elephants.
En total son casi cincuenta, los suficientes para barrer a los elefantes metálicos del sultán.

For me, kneeling in the jungle and tearing strips off my shirt, it was as hopeless as trying to sweep away the sea.
Para mí, arrodillarme en la jungla y desgarrarme la camisa era tan inútil como intentar barrer el mar.

Even the gardeners seldom set foot in it unless to sweep away dead leaves and fallen wood.
Ni siquiera los jardineros ponían el pie en ella si no era para barrer las hojas y recoger las ramas recién caídas.

“I would have swept, but knew thee and thy trunk would bring in dust I would have to sweep away again.”
«Habría barrido, pero sabía que traería polvo del viaje, y el baúl también, y no quería barrer dos veces».