Übersetzung für "to rather to" auf spanisch

To rather to

• preferir a
• que en lugar de

Übersetzungsbeispiele

preferir a

Thus, they have tended to prefer financing national rather than regional projects.
Por ejemplo, han tendido a preferir la financiación de proyectos nacionales y no regionales.

(4) The individual agent will invariably prefer to have his or her claim made by the United Nations rather than his or her State of nationality.
4) El agente mismo invariablemente preferirá que su reclamación sea entablada por las Naciones Unidas y no por el Estado de su nacionalidad.

Furthermore, employers in some countries may prefer to hire young men rather than young women.40
Además, en algunos países, los empleadores pueden preferir contratar a hombres jóvenes antes que a mujeres jóvenes.

In all likelihood, most of those states would prefer to prepare a single, focused report rather than take on that double workload.
Con toda probabilidad, la mayoría de ellos preferirá presentar un solo informe completo antes que asumir esta doble carga de trabajo.

Similarly, in the case of child abuse or violence, children preferred to remain silent rather than admit that their parents hit or ill-treated them.
Asimismo, si el niño ha sido objeto de abusos o de actos violentos, preferirá callarse antes que decir que sus padres le pegan o le maltratan.

For reasons of national security, however, a State might prefer to seek or receive assistance from historically friendly States rather than historically hostile ones.
No obstante, por razones de seguridad nacional, un Estado puede preferir buscar o recibir asistencia de Estados que sean históricamente amigos antes que de Estados históricamente hostiles.

Many financial firms may therefore prefer to provide certain services through the cross-border mode rather than through establishment.
Por consiguiente, muchas empresas financieras pueden preferir proporcionar determinados servicios a través del modo transfronterizo en lugar de mediante su establecimiento.

One reason for this may be that women seem to prefer the public sector rather than the private sector.
Una de las razones de ello podía ser el hecho de que la mujer parecía preferir el sector público en lugar del sector privado.

4. Most health care workers prefer to live and work in cities rather than in rural areas.
:: Propensión de la mayor parte del personal de salud a preferir las ciudades a las zonas rurales.

Because of their itinerant lifestyle, they tend to prefer going to a hospital emergency room rather than a local doctor.
En efecto, el modo de vida itinerante de esta población la lleva a preferir las urgencias hospitalarias al médico de ciudad.

He would rather be alone.
Preferirá estar solo.

I figure you'd rather be alone."
– Me imagino que preferirá estar solo.

He’d much rather that my men should die than his.’
Preferirá con mucho que mueran mis hombres antes que los suyos.

Like any other woman she’d rather have a good .
Como cualquier otra mujer, preferirá un buen…

• “To whom would a banker rather lend money?
¿A quién preferirá prestarle dinero el banquero?

You'd rather use your hands, like you did with Sophie.
Preferirás utilizar las manos, como hiciste con Sophie.

And you are tired, and would rather tell it to me presently.
—Y debes de estar cansado y supongo que preferirás contármela más tarde.

Even the pig looked as if there were places he would rather be.
Hasta el cerdo daba la sensación de preferir estar en algún otro sitio.

que en lugar de

To propose rather than impose, to negotiate rather than to compel, to discuss rather than dictate, to reconcile rather than radicalize, to respect rather than humiliate, to cooperate rather than exploit, and to refrain rather than abuse: those are the rules of conduct dear to the small States, characteristics which appear to be increasingly necessary in many regions of our planet, if what we want is for the people of the world to live together in dignity and fight together against hunger, poverty, disease and the negative effects of the demographic explosion.
Proponer en lugar de imponer, negociar en lugar de obligar, dialogar en lugar de dictar, conciliar en lugar de radicalizar, respetar en lugar de humillar, cooperar en lugar de explotar y contenerse en lugar de abusar: he aquí las pautas de conducta propias de los pequeños Estados, que hoy como nunca resultan necesarias en muchas regiones del planeta si queremos que los pueblos y las personas puedan convivir con dignidad y luchar juntos contra el hambre, la miseria, la enfermedad y los efectos negativos de la explosión demográfica.

It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and contacts and exchanges rather than embargo and sanctions.
Es nuestra esperanza que haya diálogo en lugar de enfrentamiento, y contactos e intercambio en lugar del bloqueo y las sanciones.

It was collaboration rather than competition.
Hubo colaboración en lugar de competencia.

It is our hope that there will be dialogue rather than confrontation, and engagement and exchanges rather than embargo and sanctions.
Tenemos la esperanza de que habrá un diálogo en lugar de confrontación, así como que el compromiso y el intercambio tomarán el lugar del bloqueo y las sanciones.

Rather they set an independent standard.
En su lugar establecen una norma independiente.

Confrontation rather than dialogue.
Enfrentamiento en lugar de diálogo.

This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past; inclusion rather than the paradigm of "us and them"; a win-win paradigm rather than a zero-sum game.
Estos postulados, en otras palabras, abarcarían aspiraciones para el futuro en lugar de cicatrices del pasado; la inclusión en lugar del paradigma del "nosotros y ellos"; un paradigma en el que todos ganen, en lugar de un juego del que nadie resulte ganador.

Rather, we should redouble them.
En lugar de ello, debemos redoblarlos.

It is designed to shift the focus away from traditional, defensive, State-centred thinking, and at the same time to convey the flavour of consultation rather than confrontation, reassurance rather than deterrence, transparency rather than secrecy, prevention rather than correction, and interdependence rather than unilateralism.
Tiene por fin desviar la concentración de la atención en el pensamiento tradicional, defensivo y centrado en el Estado y, al mismo tiempo, transmitir el sentido de la consulta en lugar del enfrentamiento, la confianza en lugar de la disuasión, la transparencia en lugar del secreto, la prevención en lugar de la corrección y la interdependencia en lugar del unilateralismo.

“Yes … and” rather than “No … but.”
y», en lugar de «no... pero».

No place I'd rather be.
– No hay lugar en que prefiera estar.

Was there some place she’d rather be?
¿No querría estar en otro lugar?

It was a rather bare place.
Era un lugar bastante simple.

It was cool, rather than cold.
Estaba fresca, en lugar de fría.

Logic rather than tradition.
La lógica en lugar de la tradición.

‘Radiused.’ Rather than square.
Redondeadas en lugar de cuadradas.