Übersetzung für "to put down" auf spanisch

To put down

Verb

• poner
• dejar
• sofocar
• acabar con
• reprimir
• bajar
• soltar
• depositar
• poner en el suelo
• sacrificar
• suprimir
• atribuir
• dominar
• humillar
• apuntar
• degradar
• cerrar
• extinguir
• poner por escrito
• disminuir
• hacer callar
• dejar sobre
• pasar
• pagar
• dejar sin réplica
• dejar apearse
• poner en tierra
• poner en cava
• fondear
• inscribir
• hacer un desembolso inicial de

Übersetzungsbeispiele

poner Verb

Are you going to put down a carpet?
¿Va a poner una alfombra?

It's hard to know what to put down and what not .to.
Es difícil saber lo que poner y lo que no.

“I’m going to put down that I did it for the children.
—Voy a poner que lo hice por los niños.

I don’t have hardly anything about you to put down.”
Casi no tengo nada sobre ti que poner por escrito.

This is my attempt to put down my final story…
Voy a tratar de poner por escrito mi historia final...

“We’ve got to put down Lundeen in code and see if he’s here.
Hemos de poner a Lundeen en el código y ver si está.

dejar Verb

I would have to put down my cold pen
Tenía que dejar mi fría pluma

Tarabas was the first to put down his spoon.
Tarabas fue el primero en dejar la cuchara sobre el plato.

I looked for a place to put down my things.
Busqué un lugar donde dejar mis cosas.

sofocar Verb

As Government efforts to quash political protests have become an armed campaign to put down an opposition movement, it could be argued that mercenaries used by the Government and implicated in human rights violations are impeding the exercise of the right of the people to self-determination.
Como los esfuerzos del Gobierno para sofocar las protestas políticas se han convertido en una campaña armada para sofocar un movimiento de oposición, podría argumentarse que los mercenarios utilizados por el Gobierno e implicados en violaciones de los derechos humanos están obstaculizando el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

He had several rebellions to put down.
—Ha tenido que sofocar varias rebeliones.

The Second was sent in to put down the revolt.
Enviaron a la Segunda a sofocar la revuelta.

I do not have the manpower to put down a rebellion.
No tengo hombres suficientes para sofocar una rebelión.

said Cicero, "but in the meantime we have a revolution in Etruria to put down.
Pero mientras tanto tenemos una revolución en Etruria que hay que sofocar.

I wish we had him to put down this strike for us.
Ojalá contáramos con él para que sofocara esta huelga por nosotros.

There was no money for fitting out and he had to put down mutinies;
No había dinero para equipar los barcos, y tuvo que sofocar motines;

acabar con Verb

He was like a master huntsman being forced to put down his own loyal hounds.
Era como un maestro de la caza obligado a acabar con sus leales sabuesos.

A king of the people, as old Uther used to be, to put down evil and restore the good.
un rey del pueblo, como el viejo Uther, que acabara con la maldad y restaurara el bien.

reprimir Verb

The captain’s usual instinct to put down any insubordination immediately and with great strength and decisiveness rose in him, but he reminded himself that this was what he wanted.
Su instinto normal de capitán de reprimir cualquier insubordinación de inmediato y mediante gran fuerza y decisión se elevaba en su interior, pero recordó que esto precisamente era lo que quería.

The alliance between the League and the Punic city had in reality never become operative, because Carthage had been struck once again by plague and had had to put down another revolt of the native Libyan tribes.
La alianza entre la Liga y la ciudad púnica en realidad no había resultado nunca operativa, porque Cartago se había visto afectada una vez más por la peste y había tenido que reprimir una nueva revuelta de los indígenas líbicos.

bajar Verb

I had to put down the binoculars because my hands started to tremble.
Tuve que bajar los prismáticos porque las manos me temblaban.

soltar Verb

Scarlett was loath to put down the wallet.
A Scarlett le costaba trabajo soltar la cartera.

Kwan had to put down a cup in order to laugh.
Kwan tuvo que soltar una taza para reírse.

If you're an independent, you have to put down your NORM money when the CDs are printed.
Si eres independiente, tienes que soltar el dinero de la NORM cuando los CD se graben.

Koldo ties on Joxe Mari’s handkerchief so he doesn’t have to put down the knapsack.
A Joxe Mari, por no soltar la mochila, el pañuelo se lo ata Koldo.

depositar Verb

Hans stooped to put down the pipe on the doorstep.
Hans se inclinó para depositar la pipa en el umbral.

poner en el suelo Verb

As he put down his suitcase and waited under the clock, he was almost blind to everything about him.
Al poner en el suelo su maleta y esperar bajo el reloj, estaba como ciego para todo lo que lo rodeaba.

pasar Verb

“I want you to put down that weapon . . .” “That’s not going to happen.”
Quiero que dejes esa arma… —Eso no va a pasar.