Übersetzung für "to preface" auf spanisch

To preface

Verb

• prologar

Übersetzungsbeispiele

prologar Verb

71. Mr. Sen (India) said that he would like to preface his remarks by commenting on the statement made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
El Sr. Sen (India) desea prologar sus comentarios respecto de la India con algunas observaciones sobre la declaración pronunciada por el Director Ejecutivo de la ONUDD.

This is the third Annual Report that I have had the opportunity to preface.
Éste es el tercer Informe Anual que tengo la oportunidad de prologar.

Sometimes it seems advisable to preface a novel with a note saying that the story and the characters are entirely fictitious, or words to that effect.
A veces parece aconsejable prologar una novela con una nota diciendo que la historia y los personajes son totalmente ficticios, o algunas palabras a este respecto.

This story was a great success, but before he told it Burton had to preface his story with the explanation that the Bedouins of that time considered farting in company a disgrace.
Esta historia era siempre un gran éxito, pero antes de contarla Burton tenía que prologar su historia con la explicación de que para los beduinos de aquella época expulsar una ventosidad en público era considerado como una afrenta.

“Considering the points I am about to make,” Fabius began, “I might need to preface my remarks by making it clear that I hold no ill will toward young Scipio.
—Considerando las ideas que estoy a punto de expresar —comenzó Fabio—, tal vez necesite prologar mis comentarios dejando claro que no guardo rencor alguno al joven Escipión.