Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
5. Forcing the victim to pluck out grass or lick the blood-, faeces- or urine-stained floor.
5. Obligar a la víctima a arrancar hierbas con los dientes, o a limpiar con la lengua el suelo manchado de sangre, heces u orina.
This could not pluck such a strain as that.
–Esta mano jamás habría podido arrancar notas semejantes a un arpa.
The feathers of the ostrich are highly prized, but easy to pluck.
—Las plumas de avestruz son muy caras, pero fáciles de arrancar.
a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
un tiempo de plantar y un tiempo de arrancar lo que se plantó;
Verb
As ever, it was a joy to pluck from it at will.
Como siempre, resultaba un placer coger las que quisiera para hacer un ramo.
Every now and then he stoops to pluck something from the edge of the water.
De vez en cuando se detiene para coger algo en la orilla;
I reached to pluck one down, but my companion said: "Wait.
Iba a coger uno, cuando mi acompañante me dijo: «Espera.
From this nettle, danger, may we pluck the flower, safety.
De esta ortiga, el peligro, debemos coger la flor, la seguridad.
Gytha burned her hand upon the bonfire in plucking a brand from it.
Gytha se quemó la mano al coger una rama de la hoguera.
Verb
Then she’ll throw you aside like a plucked chicken.
Luego se deshará de ti; te desplumará como a un pollo.
Is it permitted to pluck a chicken before dark on Wednesday?
¿Está permitido desplumar un pollo antes del anochecer del miércoles?
“Perhaps we should pluck you and make a soup.”
A lo mejor deberíamos desplumaros y preparar un caldo.
My job is to go and catch, kill, and pluck a chicken from our henhouse.
A mí me toca atrapar, matar y desplumar una gallina de nuestro gallinero.
And mother and I had to pluck the quail he shot, and the pigeons.
Y mi madre y yo teníamos que desplumar las codornices y palomas y pajaritos de todas clases que mataba.
He made them mix the chicken-mash, and pluck and dress the birds for market.
Les hacía mezclar el pienso para las gallinas, y desplumar y preparar las aves para el mercado.
Verb
The lyre was thrust back at him. Nathaniel began to pluck at the strings.
Le arrojaba la lira a Nathaniel y este comenzaba a puntear las cuerdas.
The man shrugged, and started plucking the song from Wayne’s mind.
El hombre se encogió de hombros y empezó a puntear los acordes de la canción que sonaba en la cabeza de Wayne.
The girl started plucking the strings of the instrument, creating a twanging oriental melody, sinister in its strangeness.
La chica empezó a puntear las cuerdas del instrumento creando una vibrante melodía oriental, siniestra por su rareza.
that's where Scrutator was supposed to be sent to pluck a soothing lyre – perhaps to compensate for the shipper's financial grief.'
es donde se suponía que mandarían a Scrutator a puntear apaciblemente una lira… quizá para compensar el sufrimiento financiero del fletero.
He plucked on his ever-present mandolin, cocking his head to listen for the pitch, then adjusting the strings.
Comenzó a puntear sobre su inseparable mandolina, con la cabeza ladeada para escuchar el tono, y procedió a tensar las cuerdas.
He unpacked his banjo and plucked away while she made sandwiches and wrapped them in foil.
Él sacó el banjo de la funda y empezó a puntear mientras ella preparaba unos bocadillos y los envolvía con papel de aluminio.
The flesh can be sawed, crushed, frozen, stretched, burned, bombed, and plucked for music 5.
La carne se puede serrar, aplastar, congelar, estirar, quemar, hacer estallar, incluso puntear para hacer música.
The vagrant hunkered down on the nearest stairs to one of the terrace houses, and-rain or not-he began to pluck at the three strings remaining on his guitar.
El vagabundo se sentó en las escaleras más próximas de una de las casas adosadas y se puso a puntear las cuerdas que le quedaban a la guitarra.
Neal watched the guitarists’ fingers sliding over the strings, pressing down strong and precise chords, or flying over the frets to pluck individual notes.
Neal observó cómo los dedos del guitarrista se deslizaban sobre las cuerdas, pulsando acordes enérgicos y precisos, o volaban sobre los trastes para puntear notas individuales.
Verb
But you’d look heaps nicer if you’d have your eyebrows plucked.’
Pero estarías muchísimo más guapa si te depilaras las cejas.
Mildred had finally cornered her to make sure she got her eyebrows plucked this time.
Por fin Mildred había conseguido acorralar a Freda para que le depilara las cejas.
He liked that, as he liked the way that she did not pluck her eyebrows.
A Bryce le gustó aquello, del mismo modo que le gustaba que la mujer no se depilara las cejas.
Both resumed their work, reaching for the tweezers, and began plucking the Wendys’ eyebrows.
Ambas remataron su trabajo, echaron mano de las pinzas y empezaron a depilar las cejas de las Wendys.
His beard was clipped very short and was curled. The rumour was that he had had all his body hair plucked out.
Llevaba la barba corta y rizada, y corrían rumores de que se había hecho depilar todo el cuerpo.
This is the most important sign of her intended marriage, as unmarried women cannot pluck their eyebrows.
Ésta es la señal definitiva de que está a punto de convertirse en una mujer casada: antes del matrimonio, las mujeres no se pueden depilar las cejas.
She had a Cupid’s-bow mouth and thin arching eyebrows that she must have plucked often.
Tenía una boca parecida al arco de Cupido y unas cejas redondeadas y delgadas que debía depilar a menudo.
It had been noted by her coworkers that Sato’s only acquiescence to physical vanity appeared to be that of plucking her substantial mustache.
A decir de sus colaboradores, la única aquiescencia de Sato a la vanidad física parecía ser el hecho de que se depilara el bigote.
As soon as they heard him pull out of the driveway, Mildred had poured herself another drink and sat down so Freda could pluck her eyebrows.
En cuanto oyeron que enfilaba el camino del garaje, Mildred se sirvió otro trago y se sentó para que Freda le depilara las cejas.
Verb
In June an Iranian newspaper reported that a young man in Mashad had been given 20 lashes for `wounding public moral sentiments' by plucking his eyebrows and wearing eyeshadow.
En junio, un diario iraní informó de que se habían dado 20 azotes a un joven de Mashad por "herir los sentimientos morales públicos" al depilarse las cejas y usar sombra de ojos.
The new code also bans male students from dying their hair, plucking eyebrows, wearing tight clothes, shirts with "very short sleeves" and jewellery.
El nuevo código también prohíbe a los estudiantes varones teñirse el pelo, depilarse las cejas, llevar ropa ajustada, camisas de "mangas muy cortas" y joyas.
She shook off his hands and furiously began plucking her brows.
Ella apartó sus manos y comenzó a depilarse furiosamente las cejas.
She used to pluck her eyebrows almost altogether away, and then pencil them in.
Tenía la costumbre de depilarse las cejas casi totalmente, y después se las pintaba.
he asked as Barbarossa stepped up to the mirror again -- this time to pluck his eyebrows.
—preguntó, mientras Barbarossa se había vuelto a poner frente al espejo para depilarse las cejas.
Johnna was making plans to pluck her eyebrows when he was standing next to her cash register.
Johnna estaba pensando en depilarse las cejas cuando de repente el policía apareció junto a la caja.
though I noticed he had lately taken to plucking the area where his eyebrows had once joined hands.
noté que últimamente había comenzado a depilarse la zona en donde antaño se le juntaban las cejas.
He shaved here, plucked there, and in certain delicate areas he used a wax poultice to depilate himself.
Se afeitaba aquí, tiraba allí, y en las zonas más delicadas utilizaba un emplasto de cera para depilarse.
Always having to rearrange yourself, to pluck yourself and whittle yourself and deprive yourself and inspect yourself in order to feel comfortable in this world.
Siempre había que recomponerse, depilarse, cuidarse, privarse de cosas y analizarse para sentirse cómoda en el mundo.
At the Brown Toad, two of the boy-girls were lounging outside, plucking their eyebrows and other, much more intimate places.
En el Sapo Marrón, dos de los chicos-chicas se habían apoltronado en la calle para depilarse las cejas y otros sitios mucho más íntimos.
I was thinking about that blond youngster that Psycho Mike’s boys grabbed off the bus last year—ran a gang bang, made him pluck his eyebrows, and then sold him to that old pervert.
Es que pienso en aquel chaval rubio que pillaron los tíos de Psycho Mike recién salido del autobús… Lo violaron entre todos, lo obligaron a depilarse las cejas y se lo vendieron a ese viejo pervertido.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test