Übersetzung für "to loath" auf spanisch

To loath

• detestar
• reacio a

Übersetzungsbeispiele

detestar

No wonder Rufia loathed the incomer.
No era de extrañar que Rufia detestara a la forastera.

Loathing these rustic monsters was easy enough.
Era fácil detestar a esos burdos monstruos.

“You’ll loathe them even more when I’ve finished with you.
—Las detestarás todavía más cuando haya terminado contigo.

Even though you loathed the individual, it horrified you.
Aunque detestaras al individuo te causaba espanto.

he might loathe tenants coming and going;
tal vez incluso detestara a los inquilinos que iban y venían;

“No one could loathe David,” Leah said gently.
—Nadie podría detestar a David —dijo Leah amablemente.

A man—a thing!—everyone was taught to loathe and fear from childhood.
Un hombre —¡una cosa!— a quien todos aprendían a detestar y temer desde la más tierna infancia.

He hesitated, as if he was loath to talk of it, but seemed to need to speak.
Vaciló, como si detestara hablar de ello, pero parecía necesitar relatarlo.

Even if I loathed everything you stood for, I would not feel contempt for you.
Aunque detestara todo lo que usted representa, no sentiría desprecio por usted.

reacio a

Adjudicators have, however, been loath to scrutinize statements concerning the available resources proffered by States because decisions on budgetary allocations are generally deemed to be within the purview of the legislature and executive, and thus outside the proper scope of judicial inquiry.
Sin embargo, los jueces han sido reacios a examinar de cerca las declaraciones formuladas por los Estados sobre sus recursos disponibles ya que por lo general se considera que las decisiones sobre la asignación presupuestaria están dentro del ámbito del poder legislativo y ejecutivo, y por tanto quedan fuera del alcance adecuado de la investigación judicial.

Many in Washington will no doubt be loath to do that - they see Mr. Aristide as a populist demagogue well on his way to creating a one-party State.
Muchos en Washington serán reacios a hacerlo; ven al Sr. Aristide como un demagogo populista que se propone crear un Estado de partido único.

238. It has been noticed that convicted persons, especially those serving long sentences, are loath to report maltreatment and torture and request instead to be transferred to another institution.
238. Se ha observado que los reclusos, especialmente los que cumplen condenas largas, son reacios a informar maltrato y tortura y en cambio piden ser transferidos a otra institución.

10. His Government was naturally aware of suggestions that a national mechanism should be set up to supervise the implementation of the Convention and coordinate a policy on children, but, as an array of existing mechanisms already achieved the desired result, it was loath to spend scarce resources on another layer of bureaucracy and unconvinced that that would improve the protection of Australian children.
10. El Gobierno australiano es naturalmente consciente de las sugerencias en el sentido de que debiera establecerse un mecanismo nacional encargado de supervisar la aplicación de la Convención y coordinar una política para la infancia, pero como ya existe un conjunto de mecanismos con los que se consigue el resultado deseado, el Gobierno es reacio a gastar los escasos recursos en otro estrato burocrático y no está convencido de que ello mejoraría la protección de los niños australianos.

He was loath to call for immediate action.
Es reacio a solicitar que se adopten medidas inmediatas.

In fact, Mr. James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, summarized the situation in a letter to the Secretary-General dated 16 October 2005, when he said that the occupying Power "is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal".
De hecho, el Sr. James Wolfensohn, Enviado Especial del Cuarteto para la desconexión, resumió la situación en una carta que remitió al Secretario General con fecha 16 de octubre de 2005, en la que dijo que el Gobierno de la Potencia ocupante "se mostraba reacio a renunciar al control de la Franja de Gaza, y se comportaba como si no hubiese habido una retirada".

He well understood that the Secretariat might be loath to engage in self-criticism.
El orador comprende que la Secretaría sea reacia a la autocrítica.

"The Government of Israel, with its important security concerns, is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal," he had stated in the letter.
El Sr. Wolfensohn afirmó en dicha carta que el Gobierno de Israel, con sus importantes consideraciones en materia de seguridad, se mostraba reacio a renunciar al control de la Franja de Gaza, y se comportaba como si no hubiese habido una retirada.

This, however, he was loath to do.
Sin embargo, era reacio a hacerlo.

The abbot was loath to act.
El abad era reacio a tomar medidas.

Pauline loathed sanctimonious self-justification.
Pauline era reacia a la autojustificación santurrona.

Nevertheless, he was loath to dispose of the message.
Aun así, se sentía reacio a destruir el mensaje.

Nothing loath, Emily proudly repeated her lines.
Nada reacia, Emily repitió orgullosa sus versos.

You English are loath to embrace the virtues of the warrior.
—Ustedes, los ingleses, son reacios a abrazar las virtudes del guerrero.

At once I felt my blood go loath and cold.
Sentí al instante que mi sangre se volvía reacia y fría.

But he was loath to abandon the rendezvous without due cause.
Aun así, era reacio a renunciar al encuentro sin un motivo sólido.

As though loath to look at her, he got up and turned his back.
Reacio a mirarla, él se levantó y se dio la vuelta.