Übersetzung für "to delegate" auf spanisch

To delegate

Verb

• delegar
• mandar
• diputar

Übersetzungsbeispiele

delegar Verb

It cannot be delegated to somebody else.
No la podemos delegar en otros.

B. Delegate responsibilities50
B. Delegar responsabilidades58

(c) Regardless of its modalities, the decision of the State to delegate or not delegate service provision must be taken in a democratic and participatory process.
c) Independientemente de sus modalidades, la decisión del Estado de delegar o no delegar la prestación de servicios debe adoptarse en un proceso democrático y participatorio.

Delegation of authority upon relocation to Bonn
Se le delegará autoridad tras su traslado a Bonn

B. Delegate responsibilities
B. Delegar responsabilidades

(e) Delegating additional authority to the field.
e) Delegar más funciones en el terreno.

Delegating tasks to LEG members.
d) Delegar tareas en miembros del LEG.

∙ Delegating authority and responsibility to managers in the field;
∙ Delegar autoridad y responsabilidad a los administradores sobre el terreno;

(a) Full delegation of the selection decision to managers;
a) Delegar totalmente en los directores las decisiones sobre selección;

He is empowered to delegate some of his responsibilities to the Deputy Governor.
Está facultado para delegar algunas de sus facultades en el Vicegobernador.

“I can’t delegate my legal responsibilities, I can’t delegate my relationships and I can’t delegate my knowledge.
No puedo delegar mis responsabilidades legales, no puedo delegar mis relaciones y no puedo delegar mis conocimientos.

But this I can’t delegate.
Pero en esto no puedo delegar.

So much paperwork to delegate!
¡Tanto papeleo que delegar!

I have to delegate responsibility.
Tengo que delegar responsabilidades.

Delegate… isolate… eliminate.
Delegar… aislar… eliminar.

Delegate the deadliest tasks.
Delegar las tareas más arriesgadas.

They’d have had to delegate authority.
Tendrían que delegar autoridad.

We call that delegation of responsibility.
A eso lo llamamos delegar responsabilidades.

This isn’t something to delegate to some committee;
Esto no es algo que se pueda delegar a un comité;

mandar Verb

Such overwhelming support, with almost everyone voting in favour, with the exception of a very few, should send a very significant message, especially to the Israeli delegation, which insulted all of us in its statement delivered earlier by disrespecting and disregarding the collective wish of the international community.
Ese apoyo abrumador, puesto que prácticamente todo el mundo ha votado a favor, a excepción de unos pocos, debería mandar un mensaje muy importante, sobre todo a la delegación de Israel, que nos insultó a todos con la declaración que pronunció antes porque no respetó ni tuvo en cuenta la voluntad colectiva de la comunidad internacional.

* Proposal by the delegation of the United States of America. (4) (a) If a ship has been arrested in a non-party State and is not released although security has been given in a State party, that security shall be ordered released on application to the Court in the State party save in exceptional cases where it would be unjust to do so.
4. a) Si se hubiere embargado un buque en un Estado que no sea parte, y no se hubiere levantado el embargo no obstante la fianza prestada en un Estado Parte, el tribunal del Estado Parte mandará cancelar esa fianza a instancia del demandado, salvo que, por circunstancias excepcionales, tal cancelación fuere injusta.

that security shall be ordered released on application to the Court in the State Party [save in exceptional cases where it would be unjust to do so].. In view of the concerns expressed by some delegations concerning the vagueness of the term “unjust” and the limited application of the proviso in this subparagraph, the phrase “save in exceptional cases where it would be unjust to do so” was placed in brackets.
, el tribunal del Estado Parte mandará cancelar esa fianza a instancia del demandado [salvo que, por circunstancias excepcionales, tal cancelación fuere injusta] Teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones acerca del significado impreciso de la palabra "injusta" y de la escasa probabilidad de que se aplique la reserva prevista en el apartado, se pusieron entre corchetes las palabras "salvo que, por circunstancias excepcionales, tal cancelación fuere injusta".

Serena said, “I will send a delegation of officers and military advisors to look over the shipyards.”
—Entretanto —dijo Serena—, mandaré una delegación de oficiales y asesores militares para que echen un vistazo a los astilleros.

In February, the moderates carried the day, and the New York Assembly refused to select any delegates to attend a second congress in Philadelphia.
En febrero, los moderados ganaron la partida y la asamblea de Nueva York se negó a mandar delegados para asistir al segundo congreso de Filadelfia.

They also decided, however, to send a delegation made up of those men who would have the greatest chance of being listened to, and Demades was chosen to lead it.
pero decidió mandar una embajada eligiendo a los hombres que fueran a tener mayores probabilidades de ser escuchados y puso a Demades a la cabeza de la delegación.

My commanders have not yet arranged to send you a delegation to coordinate our actions, so I thought I’d come and let you know how things are going.
Mis comandantes no han previsto aún mandaros una delegación para coordinar nuestras acciones, por lo que he pensado venir para contaros cómo están las cosas.

His luck was with him; the whole tribe had gathered at its biggest oppidum to debate the question as to whether it ought to send delegates to Samarobriva.
La suerte le acompañó, pues toda la tribu se había congregado en la mayor oppidum de las que tenían para debatir la cuestión de si la tribu debía o no mandar delegados a Samarobriva.