Übersetzung für "to cease and desist" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It is noteworthy that the emergency order to cease and desist and the order of compliance issued by the United States FAA in March 1996 clearly stated the responsibility of the organization Brothers to the Rescue for the violation of the norms of civil aviation during the illegal flights, which operated and continue to operate out of United States territory, as confirmed by the perpetrators themselves in several public statements.
Llama la atención que en su Orden de Emergencia de Cesar y Desistir y en su Orden de Cumplimiento, emitidas por la FAA de los Estados Unidos en marzo de 1996, quedó claramente establecida la responsabilidad de la organización Hermanos al Rescate en la violación de las normas de la aviación civil durante los vuelos ilegales que operaba y aún continúa operando desde territorio de los Estados Unidos, como ha sido confirmado por los propios autores en numerosas declaraciones públicas.
This cease and desist order prohibits a company from flying in the airspace of the United Arab Emirates.
Estas ordenes de cesar y desistir prohíben a dichas empresas sobrevolar el espacio aéreo de los Emiratos.
Nevertheless, we continue to insist that the industrialized countries must cease and desist from harmful production, wasteful consumption and deadly disposal patterns that threaten our small countries with destruction.
No obstante, seguimos insistiendo en que los países industrializados deben cesar y desistir de la producción nociva, el consumo despilfarrador y las pautas de vertimiento mortíferas que amenazan a nuestros pequeños países con la destrucción.
A cease-and-desist order was issued and a fine imposed.
Se dictó una orden de cesar y desistir y se impuso una multa.
A continual stream of United Nations resolutions calls upon Israel to cease and desist and to comply with and abide by international law, the Geneva Convention and the wishes of the international community.
Una sucesión de resoluciones de las Naciones Unidas exhorta a Israel a cesar y desistir en su empeño y a cumplir y respetar el derecho internacional, el Convenio de Ginebra y los deseos de la comunidad internacional.
In the area of private procurement, Japan's JFTC issued in January 2012 cease and desist orders and surcharge payments orders to participants of a bid rigging conspiracy for automotive wire harnesses and related products that affected five major automobile manufacturers.
En el ámbito de la contratación privada, la Comisión de Comercio Leal del Japón impuso en enero de 2012 órdenes de cesar y desistir y órdenes de recargo a los participantes en una confabulación para manipular una licitación de cableado preformado para automóviles y productos conexos que había afectado a cinco importantes fabricantes de automóviles.
The relative merits of dealing with competition matters through criminal, civil or administrative laws and through proceedings of courts or competition authorities, for example with respect to quality of decisions, speedy and informal resolution of cases through cease-and-desist or consent orders, the possibility of private actions, proof of collusion, reliance upon circumstantial evidence or presumptions, or the dissuasive nature of sanctions such as fines or declarations of contractual nullity;
Ventajas relativas de tratar las cuestiones de la competencia mediante leyes penales, civiles y administrativas y procedimientos judiciales u órganos reguladores de la competencia, por ejemplo respecto de la calidad de las decisiones, la resolución rápida e informal de casos por órdenes de cesar y desistir o acuerdos, la posibilidad de acciones privadas, pruebas de colusión, dependencia de las pruebas circunstanciales o las presunciones o el carácter disuasivo de sanciones como las multas o las declaraciones de nulidad de los contratos.
A cease and desist order to foreign air operators based in the United Arab Emirates has been issued to about 14 companies, about 80 per cent of which used to operate to Somalia.
Se han enviado órdenes de cesar y desistir a 14 operadores aéreos extranjeros con sede en los Emiratos, el 80% de los cuales realizaba vuelos a Somalia.
This investigation led to an emergency order to cease and desist in March 1996 and to a further emergency order in May 1996 revoking the pilot's licence of the head of the so-called "Brothers to the Rescue" terrorist organization.
Esta investigación condujo a una orden de emergencia de cesar y desistir de marzo de 1996 y otra orden de emergencia de revocación de la licencia de piloto del jefe de la organización terrorista llamada Hermanos al Rescate de mayo de 1996.
The lawyer called the documents C-and-D orders, which the neighbor rightly took to mean cease and desist.
La abogada describió los documentos como órdenes C y D, que la vecina interpretó acertadamente como «cesar» y «desistir».
So if this is an official invitation to cease and desist our business activities, let me laugh in your face and
Si esto es una invitación oficial a cesar y desistir de nuestras actividades mercantiles, deja que me ría en tu cara y me largue de aquí.
Surely not still another stern ultimatum addressed to Roma’s great enemy the Basileus Andronicus, ordering him to cease and desist at once from further military encroachment on the Imperial domain. They had sent the latest in the long series of such ultimatums only last week.
Seguramente no se trataría de otro severo ultimátum dirigido al más grande enemigo de Roma, el basileo Andrónico, ordenándole cesar y desistir inmediatamente de más invasiones militares en el dominio imperial.Ya habían enviado el último de una larga serie de ultimátums semejantes hacía apenas una semana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test