Übersetzung für "to attribute" auf spanisch

To attribute

Verb

• atribuir
• imputar

Übersetzungsbeispiele

atribuir Verb

a condition for attribution of nationality
condición para atribuir la nacionalidad

10. This progress can be attributed to several factors.
Cabe atribuir estos progresos a varios factores.

It is generally not possible to make attribution clearly between these causes.
En general, no es posible atribuir claramente estas causas.

It is indisputable and is attributable, by and large, to human activities.
Esto es algo innegable y se puede atribuir por lo general a las actividades humanas.

6. Underexpenditures were mainly attributable to:
Cabe atribuir los gastos inferiores a los previstos principalmente a:

The difficulty of attributing cause and effect;
c) La dificultad de atribuir causas y efectos;

Attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.
Atribuir la situación a los estereotipos de género es insuficiente.

This decrease may be attributed to a number of factors.
Esta reducción se podría atribuir a varios factores.

b. Attribute violence to the person or persons generating it;
b. Atribuir la violencia a quien o quienes la hubieren generado;

But it is not a criterion for attributing the conduct of non-State entities to the State.
Pero no es un criterio para atribuir al Estado el comportamiento de entidades no estatales.

To what could I attribute their immobility?
¿A qué podría atribuir su inmovilidad?

And that, with respect, can’t be attributed to her.”
Y eso, con todos mis respetos, es un fallo que no se le puede atribuir a ella.

But the blast of smells couldn’t be attributed to anyone.
Pero ¿a quién atribuir el estallido de olores?

I could not attribute this new regime to anything.
No podía atribuir este nuevo régimen a nada.

Can chimps attribute intentions to a third party?
¿Los chimpancés pueden atribuir intenciones a terceros?

Which we can attribute to the drug as well I think.
–Cosa que también podemos atribuir a la droga.

“I’m not suggesting it can be attributed to you either, sir.
—No sugiero que se le pueda atribuir a usted, señor.

It’s an optical illusion to attribute these injuries to accident.
Entre nuestras ilusiones ópticas se cuenta la de atribuir esas lesiones a accidentes.

To what else could one possibly attribute an indifference to compliments?
¿A qué otra cosa se podría atribuir esta indiferencia a los halagos?

Is this alignment attributable to the influence of the Jewish community in America?
¿Cabe atribuir este alineamiento a la influencia de la comunidad judía de los Estados Unidos?

imputar Verb

Attribution refers to that which is to be credited for the observed changes or results achieved.
Por atribución se entiende a aquello a lo que se han de imputar los cambios observados o los resultados obtenidos.

6. The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.
6. Cabe imputar las causas del deterioro ambiental en la región tanto al subdesarrollo como al desarrollo.

1. A crime or offence committed within a company in the course of business activities that are in conformity with its aims is attributed to the company if it cannot be attributed to a specific natural person owing to the company's lack of organization.
1. Una infracción o un delito que se cometa dentro de una empresa, en el ejercicio de actividades comerciales conformes a sus objetivos, se imputará a dicha empresa si no se puede imputar a ninguna persona física debido a la desorganización de la empresa.

That increase can be attributed to the production of non-OPEC oil producers.
Ese aumento se puede imputar a la producción de los países no pertenecientes a la OPEP.

This decrease is largely attributable to the impact of the global economic downturn.
Esa disminución se puede imputar en su mayor parte al efecto negativo del empeoramiento de la situación económica mundial.

The unutilized balance was also attributable to the purchase of fewer telephone sets.
El saldo sin utilizar se puede imputar también a que se compraron menos aparatos telefónicos.

Are those omissions attributable to the fact that it is unthinkable to blame such acts of sabotage on the Government?
¿Se explican estas omisiones porque es impensable imputar estos actos de sabotaje al Gobierno?

76. In Costa Rica, liability cannot be attributed to legal persons.
76. En Costa Rica, no se le puede imputar responsabilidad a una persona jurídica.

Those violations were found to be attributable to Uganda.
La Corte determinó que esas violaciones se pueden imputar a Uganda.

American military and intelligence and economic and political missions and teams had been in Vietnam, he wrote, for much too long to attribute anything they did "to lack of information."
Escribió que misiones y equipos militares, económicos, políticos y de inteligencia norteamericanos habían estado en Vietnam demasiado tiempo para imputar cualquiera de las cosas que hicieron «a falta de información».