Übersetzung für "be attribute" auf spanisch

Be attribute

• ser atributo
• puede atribuir

Übersetzungsbeispiele

puede atribuir

And part of that mystique... can be attributed to the dramatic presence... of the Moon above us.
Y parte de esa mística se puede atribuir a la dramática presencia de la luna sobre nosotros.

Dld you notice that everything that transpired ln those films, and I mean everything, can be attributed to the actions of one very minor character?
¿Te das cuenta de que todo lo que pasa en estas películas, y quiero decir TODO, se le puede atribuir a un solo personaje muy secundario?

I declare that the fresco found in the palace of the princes of Roviano, portraying Jupiter transformed into laundress to seduce Venus, can't be attributed to the painter
Declaro que el fresco descubierto en el palacio... de los príncipes de Roviano representando a Júpiter... transformado en lavandera para seducir a Venus... no se puede atribuir bajo ningún concepto a los pinceles de...

When they want to make someone a saint, they have to prove that they led a good life and that there are two miracles that can be attributed to them since they died.
Cuando quieren hacer a alguien un santo, tienen que demostrar que llevaron una buena vida y que existen dos milagros que se les puede atribuir después de su muerte.

Two-- that on the available evidence, the death cannot be attributed to any act or omission amounting to a criminal offense on the part of any person.
Dos, que dadas las pruebas disponibles, su muerte no se puede atribuir a ningún acto u omisión que suponga un delito por parte de ninguna persona.

So that while no cures can be attributed to 606 38 deaths resulted from its use?
Si no se puede atribuir ninguna cura al "606", ¿sólo ha causado 38 muertes?

I take it that's not to be attributed to you.
Asumo que esto no se lo puedo atribuir a usted.

This cannot be attributed to mere coincidence.
Esto no se puede atribuir a la simple coincidencia.

They say the whole thing can be attributed to our negligence.
Se puede atribuir a una negligencia nuestra.

By my estimate, about 30% of the decline in crime can be attributed to the fact that we got very tough on crime in terms of locking up criminals.
En mi opinión, cerca del 30% de disminución de la delincuencia se puede atribuir a ser más dura con la delincuencia, en términos de detener a los criminales.

And that, with respect, can’t be attributed to her.”
Y eso, con todos mis respetos, es un fallo que no se le puede atribuir a ella.

“I’m not suggesting it can be attributed to you either, sir.
—No sugiero que se le pueda atribuir a usted, señor.

Surely this can be attributed to expensive treatments like grafts, angioplasties, and stents, yes?
Seguro que esto se puede atribuir a tratamientos caros como implantes, angioplastias y endoprótesis vasculares, ¿no?