Übersetzung für "they note" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It also notes with appreciation the actions taken by the Secretary-General, in consultation with the Director-General of UNESCO and with the support of the Government of Costa Rica, to revitalize the University for Peace.
Se notan también con aprecio las acciones emprendidas por el Secretario General, en consulta con el Director General de la UNESCO y con el apoyo del Gobierno de Costa Rica, para revitalizar a la Universidad para la Paz.
The Spanish-speaking States noted with concern the situation in the Spanish Translation Service, where the poor quality of translations was due to the existence of 16 vacant posts occupied by temporary staff and to the fact that the number of posts allocated to the Spanish Service was lower than the number that had been allocated to other language services with the same workload.
Los Estados de habla hispana notan con preocupación la situación del Servicio de Traducción al Español, donde la baja calidad de las traducciones se debe a que hay 16 puestos vacantes ocupados por personal temporero y a que el número de puestos asignados al Servicio Español es inferior al de los servicios de otros idiomas con el mismo volumen de trabajo.
Many shortcomings were still to be noted, but it was hoped that the findings of the High-level Panel on System-wide Coherence would point to better ways of achieving gender equality in the system.
Aunque todavía se notan muchas deficiencias, es de esperar que los equipos de expertos de alto nivel que trabajan por incrementar la coherencia de todo el sistema señalen en sus conclusiones cuáles son las mejores maneras de lograr la integración de la igualdad entre los géneros en el sistema.
It should be stressed that many of the special mental needs are only perceived at a more advanced age, because it is mainly when the child starts to attend school that such disturbances are noted, hence the increase in the 7 to 17 age group.
Es preciso subrayar que muchas de estas necesidades especiales relacionadas con trastornos mentales sólo se perciben a una edad mayor, porque esas alteraciones se notan sobre todo cuando el niño empieza a asistir a la escuela, de ahí el incremento registrado en el grupo de 7 a 17 años.
11. While some progress may be discerned in the implementation of the recommendations of the Secretary-General, it should be noted that in most areas there are ongoing activities that require monitoring on a regular basis.
Pese a que se notan algunos progresos en la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, hay que señalar que, en la mayor parte de los ámbitos, hay actividades en curso que requieren supervisión periódica.
The experts note the absence of an explicit incorporation of acts of xenophobia and related intolerance in international instruments and recommend that CERD adopt a general recommendation to rectify this lacuna.
Los expertos notan que no se han incorporado explícitamente en los instrumentos internacionales los actos de xenofobia e intolerancia conexa, y recomiendan que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial apruebe una recomendación general para rectificar esa situación.
With glee they note that nothing looks the same this morning.
Notan con satisfacción que esa mañana es distinta de las demás.
I am comfortable only when others do not note my presence.
Sólo me siento cómoda cuando advierto que los demás no me notan.
Most take no note of it, since it happens every day. It is called dawn.
La mayoría de las personas no los notan, pues suceden todos los días. Se llama amanecer.
They have quite good things at Monoprix …’ And when her mother replied, ‘These things are always noted.
En Monoprix tienen cosas bastante buenas…». Y cuando su madre contestó: «Estas cosas siempre se notan.
but among the three foragers, it is noted only because the markings along the trail they follow become easier to see.
los tres expedicionarios solo lo notan porque las marcas del sendero que van siguiendo se vuelven más visibles.
Many patients note decreased hunger when using intermittent fasting for weight loss. They often comment that they think their stomach shrank when, in reality, hunger signaling decreased.
Muchos pacientes notan menos hambre cuando practican el ayuno intermitente para perder peso. Es frecuente que comenten que tienen la impresión de que su estómago se ha encogido, cuando en realidad lo que ocurre es que disminuye la señalización del hambre.
The mouth of it opens to their left, and they both note it. They both know every dip and bend that will lead them through the disused fields and past the M.
La entrada de la carretera se abre mucho hacia la izquierda y los dos lo notan enseguida, ambos conocen cada descenso y cada curva de la carretera que les conduce a los campos abandonados y que pasa por la fábrica de M. H.
The participation in certain processions and assemblies, the refusal to perform certain tasks, to accept certain honors, indeed to employ certain forms of greeting, are discerned in a seemingly inattentive way or even with liberal benevolence – but, as Thofern once put it, these things are not only noticed, but also noted down.
La participación en determinados desfiles o reuniones, la negativa a ciertos servicios o condecoraciones, hasta las formas de saludar son, al parecer, cosas insignificantes o incluso se admiten con benevolente liberalidad… pero, como Thofern dijo en cierta ocasión, no sólo se notan, sino que se anotan.
When she returned her cupola to its position at the Cone of Control, Habiba dismissed all but Mugly and sat silently while the Elites filed out. She wondered if her words had restored calm or added to unrest. Jongleur had suggested this appeal after noting the spreading signs of distress among the people. "It's the gray sky as much as anything,"
Cuando devolvió la cúpula a su posición de Cono de Control, Habiba despidió a todos los Insignes, excepto a Mugly, y aguardó en silencio a que el cortejo de Egregios terminase de salir. Se preguntaba si sus exhortaciones habían devuelto la calma o aumentado la inquietud de sus súbditos, pues había sido Jongleur quien, advirtiendo síntomas crecientes de intranquilidad, le había sugerido convocar esta magna asamblea. —Notan los efectos del cielo gris y la falta de sol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test