Übersetzung für "the wee hours" auf spanisch

The wee hours

• las primeras horas
• la madrugada

Übersetzungsbeispiele

las primeras horas

Hayjay and I have had lasting until the wee hours of the morning, analyzing and psychotherapizing every little thing. And the next day, he's the same person all over again.
Hayjay y yo hemos tenido hasta las primeras horas de la mañana, analizando y psicoanalizando cada detalle, y al día siguiente, él es la misma persona otra vez.

Perhaps there'd be another assassination attempt in the wee hours.
Con un poco de suene tendría lugar otro intento de asesinato durante las primeras horas de la madrugada.

In the wee hours of the morning their light panel had signaled that someone or something was in the atrium.
Durante las primeras horas de la mañana, el panel luminoso del alojamiento que tenían había indicado que alguien, o algo, estaba en el corredor.

A creature, who rarely stirs from the house, and then only in the Wee hours of the morning.
Una criatura que raras veces sale de casa, y, cuando lo hace, sólo en las primeras horas de la mañana.

Although many of the beastmen would likely be intoxicated in the wee hours of the morning, his silhouette would still give him away as not being a member of the herd.
Aunque era probable que la mayoría de los hombres bestia estuviesen borrachos a primeras horas de la mañana, su silueta delataría el hecho de que no era miembro de la manada.

It starts in the wee hours of the morning when a new group of recruits, tired and disoriented, arrive at one of two boot camps, one on the East Coast and one on the West Coast.
Comienza en las primeras horas de la mañana cuando un nuevo grupo de reclutas, cansados y desorientados, llega a uno de los dos campos de entrenamiento, uno en la costa este y otro en la costa oeste.

Any crackpot could hold me till the wee hours of the morning, recounting the history of his life, spinning out his crazy dreams, explaining his mad projects and inventions.
Cualquier chiflado podía retenerme hasta las primeras horas de la madrugada, contándome su vida, devanando sus sueños demenciales, explicando sus proyectos e inventos descabellados.

Toward the wee hours of the morning I could usually count on the two of them appearing arm in arm, fresh as daisies, their cheeks glistening with frost and the excitement of an eventful day.
Por lo general, podía estar seguro de que hacia las primeras horas de la mañana las dos aparecían cogidas del brazo, frescas como margaritas, con las mejillas brillando por la escarcha y la emoción de un día rico en acontecimientos.

He looked a bit weary—he’d been roused in the wee hours of the morning when William’s scouts had made their report—and still exasperated, but he didn’t look as if he would be lifting her up for some hard shakings.
Parecía fatigado, pues tuvo que levantarse en las primeras horas del día, cuando los vigías dieron su información, y también exasperado, pero no parecía dispuesto a alzarla y a sacudirla.

"Arrive tonight, farspeak me to whatever rendezvous seemed safest, confer about the best way to crash this place, then mount the assault during the wee hours Monday morning after a day's rest and recon.
Llegarán esta noche, se pondrán en contacto telepático conmigo para ver qué sitio de reunión parece más seguro, conferenciarán acerca de la mejor forma de aplastar este lugar, luego montarán el asalto durante las primeras horas de la mañana del lunes, después de descansar y recuperarse durante un día.

la madrugada

In the wee hours of the morning, that is.
A primera hora de la madrugada.

“No. Not until she left for good, sometime in the wee hours.”
—No. No hasta que se marchó definitivamente, en algún momento en la madrugada.

In the wee hours of the night, I was woken up by an insistent knocking on my door.
Durante la madrugada, me despertó un insistente golpe en la puerta.