Übersetzung für "the ends justify the means" auf spanisch

The ends justify the means

• el fin justifica los medios
• los fines justifican los medios

Übersetzungsbeispiele

el fin justifica los medios

The approach was that the end justified the means.
El criterio es que el fin justifica los medios.

No ends justify such means, but, apparently, condemnation is not enough.
Ningún fin justifica esos medios, pero, según parece, no basta con condenarlos.

41. The international community was gradually abandoning the radical view that in the fight against terrorism the end justified the means.
41. La comunidad internacional está desechando progresivamente la idea radical de que en la lucha contra el terrorismo el fin justifica los medios.

Yet, too often, this approach has supported the idea that the ends justify the means and has resulted in conditions of injustice and oppression.
Sin embargo, este enfoque se ha utilizado con demasiada frecuencia para apoyar la idea de que el fin justifica los medios, lo que ha dado lugar a situaciones de injusticia y opresión.

Nor is this a case of the end justifying the means.
Tampoco es este un caso en que el fin justifica los medios.

The main problem was that Peru gave the impression that it considered that the end justified the means.
En lo que toca al Perú, la principal preocupación es que este Estado da la impresión de creer que el fin justifica los medios.

The question was whether they had decided to do so by dealing with the conflict in Western Sahara pragmatically -- a horrible word that implied that the end justified the means.
La pregunta es saber si han decidido hacerlo abordando el conflicto del Sáhara Occidental de manera pragmática, una horrible palabra que entraña que el fin justifica los medios.

In times of conflict does the end justify the means?
En los conflictos, ¿el fin justifica los medios?

Corruption constituted an ethical problem that was inherent in the principles of capitalism and individualism, according to which the profit-making end justified the means.
La corrupción constituye un problema ético que es consustancial a los principios del capitalismo y el individualismo, según el cual el fin justifica los medios, en función de acumular beneficios.

Once again, statements such as "the end justifies the means" or "the interest of the nation is paramount" were being heard.
Una vez más, se escuchan declaraciones en el sentido de que "el fin justifica los medios" o "el interés de la nación es supremo".

los fines justifican los medios

So basically what you're saying, Mr. Bauer... is that the ends justify the means and that you are above the law.
Entonces, fundamentalmente, lo que está diciendo, Sr. Bauer... es que los fines justifican los medios, y que Ud. está encima de la ley.

Check, yes, I mean, the end justifies the means, right?
¡Sí, claro! Creo que los fines justifican los medios, ¿no?

There are the sanctimonious, self-worshipping, self-deceiving ones, the ones who believe their ends justify any means.
Están las mojigatas, las egocéntricas, las que se engañan a sí mismas y creen que sus fines justifican cualquier medio.

—Of course . . . —It proves no more than that the ends justify the means, and that eventually connivance is necessary to the accomplishment of good, said the intruder, carrying on with some perspicacity what he believed to be a conversation.
—Por supuesto… —No demuestra más que los fines justifican los medios, y que a la postre es necesaria cierta connivencia para la realización del bien —dijo el intruso, reanudando con cierta perspicacia lo que creía que era una conversación—.