Übersetzung für "that so constituted" auf spanisch

That so constituted

• que constituido así
• que así constituido

Übersetzungsbeispiele

que constituido así

The various courts so constituted are competent to try offences relating to various of human rights violations, according to the responsibilities vested in each of them under the law and in conformity with duly regulated procedures.
El orden de jurisdicción constituido así es competente para conocer de las infracciones relativas a las diversas violaciones de los derechos humanos, en el respeto de las atribuciones asignadas por ley a cada jurisdicción y según procedimientos bien reglamentados.

que así constituido

As from that date the Board as so constituted shall, with respect to those Parties to the unamended Single Convention and to those Parties to the treaties enumerated in article 44 thereof which are not Parties to this Protocol, undertake the functions of the Board as constituted under the unamended Single Convention.
A partir de esa fecha, la Junta así constituida ejercerá, respecto de las Partes en la Convención Única no modificada y de las Partes en los instrumentos enumerados en el artículo 44 de la misma que no sean Partes en el presente Protocolo, las funciones de la Junta constituida con arreglo a la Convención Única no modificada.

In order to discourage the formation of terrorist groups in the national territory, it is an offence under the Congolese Penal Code to form an association for the purpose of attacking persons or property (articles 156 and 160 of the Penal Code, Book II). The mere existence of the group constitutes the offence, regardless of whether the association so constituted has committed a specific offence or whether the members have agreed to commit a given crime.
Para desalentar la constitución de bandas terroristas en el territorio nacional, el Código Penal congoleño tipifica como delito toda asociación formada con el fin de atentar contra las personas o los bienes (artículos 156 a 160 del Código Penal, título II). Esta infracción se comete por el solo hecho de organizar la banda y sin que sea necesario que la asociación así constituida cometa una infracción determinada o que la relación entre sus miembros esté establecida con miras a cometer un crimen determinado.

Each Special Court so constituted consists of a Chairman, who is either the Senior Magistrate or another Magistrate appointed by the Senior Magistrate, and two other members (of whom at least one must be a woman) selected by the Chairman from a panel of at least six persons (including at least three women) appointed by the Governor.
Cada Tribunal Especial así constituido está formado por un Presidente, que puede ser un Juez de Paz Superior u otro magistrado designado por él, y otros dos miembros (uno de los cuales, por lo menos, debe ser una mujer), escogidos por el Presidente entre un grupo de por lo menos seis personas (que incluyan por lo menos a tres mujeres), designado por el Gobernador.

'Because,' the cab said, 'life is composed of reality configurations so constituted.
—Porque —dijo el taxi— la vida está compuesta de configuraciones de realidad así constituidas.

In women so constituted— there are not a great number of them, but they do appear in consulting-rooms—the result docs not always end in actual disaster.
En mujeres así constituidas (no son numerosas pero aparecen en los consultorios), la conclusión no termina siempre en un verdadero desastre.

It is only in the twenty-first century that the bulk of humanity, being so constituted, is becoming surplus to the requirements of production and technology.
Solo en el siglo XXI ha ocurrido que el grueso de la humanidad, al estar así constituido, empieza a resultar sobrante para los requisitos de la producción y la tecnología.