Übersetzung für "that militate" auf spanisch

That militate

• que militan

Übersetzungsbeispiele

que militan

More is also required to address the root causes militating against women's effective participation in conflict prevention.
También hay que realizar mayores esfuerzos para afrontar las causas profundas que militan contra la participación efectiva de las mujeres en la prevención de los conflictos.

(7) Similar considerations militate in favour of the inclusion of a blockade even in the absence of armed actions between the parties.
7) Consideraciones análogas militan a favor de la inclusión del bloqueo, aunque no haya acciones armadas entre las partes.

Militating against those reservations there is legislation in force in the Falkland Islands which governs child labour.
Las leyes vigentes en las Islas Falkland en la esfera del trabajo infantil militan a favor de la retirada de dichas reservas.

Practical considerations, however, militate in favour of the suggested sequence.
Sin embargo, consideraciones de orden práctico militan a favor del orden propuesto.

4. The above considerations clearly militate against sweeping demands for the immediate conclusion of a nuclear weapons convention and a fixed timetable for the abolition of nuclear weapons.
Las consideraciones que anteceden militan en contra de la exigencia absoluta de que se concluya inmediatamente un convenio sobre las armas nucleares y se establezcan unos plazos fijos para la eliminación de esas armas.

We are aware of the fact that the dictates of realpolitik militate against the speedy realization of such an initiative.
Somos conscientes de que los dictados de la realpolitik militan contra la realización pronta de una iniciativa de ese tipo.

Unfortunately, such a situation will only afford extremist elements the opportunity and a convenient excuse to mobilize support for their militant cause.
Lamentablemente, esa situación sólo brindará a los elementos extremistas la oportunidad y una excusa cómoda para movilizar apoyo en favor de la causa por la que militan.

There are however a number of impediments which still militate against smaller nations such as ours.
Sin embargo, hay varios obstáculos que militan contra las naciones más pequeñas como la nuestra.

In trade unions, women are strongly militant, but very few of them hold responsible posts.
En los sindicatos, las mujeres militan mucho pero ocupan muy pocos puestos de responsabilidad.

As a result, the costs of imported goods are particularly high, and high freight rates also militate against the competitiveness of exports.
A consecuencia de ello, los costos de los productos importados son particularmente elevados, y los altos fletes militan también contra la competitividad de sus exportaciones.

The waters there … they militate against ships.
Allí las aguas… militan contra los barcos.

As in Albania, history and politics in Egypt militate against conservation.
Igual que en Albania, en Egipto la historia y la política militan contra la conservación ambiental.

They militate against the kind of street life that encourages social interaction between strangers.
Militan contra el tipo de vida callejera que anima la interacción social entre extraños.

The ways in which capital is used to finance urban development militates against the build-up of the complex urban fabric on which resilient cities depend.
Las formas de usar el capital para financiar la construcción urbana militan contra la intensificación del tejido urbano complejo, del cual dependen las ciudades resistentes.

The Nidana Katha emphasizes the need for courage and determination: it shows Gotama engaged in a heroic struggle against all those forces within himself which militate against the achievement of Nibbana.
La Nidāna Kathā subraya la necesidad del coraje y la determinación: muestra a Gotama enzarzado en una lucha heroica contra todas las fuerzas de su interior que militan en contra de su consecución del Nibbāṇa.