Übersetzung für "temperance" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
For the purpose of providing temporary protection for women who have suffered from situations such as those described above, there are shelters established by private women’s organizations which have been used by many non-Japanese women. (An example would be the Women’s House — Help, established by the Japan Woman’s Christian Temperance Union)
Con el fin de ofrecer protección temporal a las mujeres que han sufrido situaciones como las mencionadas, existen centros de acogida creados por organizaciones femeninas privadas que han sido utilizados por muchas mujeres no japonesas. (Un ejemplo sería la Casa de acogida de mujeres “Help”, establecida por la Asociación de Templanza cristiana de mujeres japonesas.)
11. Bahrain reported that its national vision was to construct a forward-looking and closely knit Islamic society based on an Islamic approach characterized by moderation, temperance and support for national unity and dialogue among civilizations.
11. Bahrein comunicó que su visión nacional consistía en crear una sociedad islámica proyectada al futuro y estrechamente compenetrada, basada en los principios islámicos de la moderación, la templanza y el apoyo a la unidad nacional y el diálogo entre las civilizaciones.
We place great value on our natural environment as a source of both physical sustenance and immeasurable beauty to be cared for with wisdom and temperance.
Concedemos un gran valor a nuestro medio natural como fuente de sustento físico y de belleza inconmensurable que debe cuidarse con sabiduría y templanza.
We commend the efforts of His Majesty King Abdullah II bin al-Hussein in holding at Amman in 2005 an international conference to discuss the manifestations of defamation of Islam, with participation of Muslim scholars from various schools which produced the Amman Message that reflected the bright image of the great Islam, highlighted the principles of tolerance, moderation and temperance and its keenness for dialogue with the other for the good and progress of human society.
Encomiamos los esfuerzos de Su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al Hussein al celebrar en Ammán en 2005 una conferencia internacional para debatir sobre las manifestaciones de difamación del islam, con la participación de estudiosos musulmanes de diversas escuelas, que dio como fruto el Mensaje de Ammán, reflejo de la imagen brillante del Gran Islam, en la que se destacaban los principios de tolerancia, moderación y templanza y el entusiasmo por el diálogo con los demás por el bien y el progreso de la sociedad humana.
10. In its contribution, Bahrain reported that its national vision is to construct a forward-looking and closely knit Islamic society based on an Islamic approach that is characterized by moderation, temperance and support for national unity and dialogue among civilizations.
En su contribución, Bahrein informó de que su visión nacional era construir una sociedad islámica con miras al futuro, estrechamente unida y basada en las enseñanzas islámicas, caracterizada por la moderación, la templanza y el apoyo a la unidad nacional y al diálogo entre las civilizaciones.
In the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, health and temperance education are used in order to support positive sexual behaviour and to prevent abuse of drugs.
En el sector público, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud imparte información sobre salud y templanza para fomentar un comportamiento sexual positivo y prevenir el consumo de estupefacientes.
(c) To develop a common global curriculum on humanism and intercultural competencies that promote the "cardinal virtues" of temperance, courage, wisdom and justice, as well as empathy, hospitality, the harmonious coexistence and appreciation of diversity and respect for the equal rights of men and women, in order to spur critical and creative thinking among young people through formal and non-formal education, as well as through information and communications technology and the social media;
c) Elaborar un plan de estudios mundial sobre el humanismo y las competencias interculturales que propicie la práctica de las "virtudes cardinales" de la templanza, la fortaleza, la prudencia y la justicia, así como la empatía, la hospitalidad, la coexistencia armoniosa y la valoración de la diversidad, y el respeto de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, a fin de estimular la reflexión crítica y creativa entre los jóvenes, mediante la educación formal y no formal, así como a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones y los medios de comunicación social; y
The Ballyutogue Total Temperance Lodge was no exception.
La Logia de Templanza Total de Ballyutogue no era una excepción.
"On the impropriety of getting tipsy--on the beauty of temperance?
—¿Acerca de los inconvenientes de la embriaguez y de la hermosura de la templanza?
These figures represented Justice, Temperance, Strength and Chastity;
Estas figuras eran la Justicia, la Templanza, la Fuerza y la Castidad.
“It’s the Uberwald Temperance Movement,” said Sacharissa.
–Es el Movimiento de Templanza de Uberwald –dijo Sacharissa–.
It's for the temperance ladies cruise next Sunday."
Es para el crucero del próximo domingo con las Damas de la Templanza.
Clyde Andrews is not only a strict temperance advocate;
Clyde Andrews no es solamente un defensor de la templanza;
Substantiv
Amendments to the Code of Criminal Procedure have been included in the legislative programme of the tenth session of the Standing Committee of the National People's Congress, in order to prevent the extortion of confessions by torture; to strengthen arrangements to protect the legal rights of litigants; to ensure better reflection of the policy of tempering severity in justice with leniency; to ensure fair trials and to raise the standard of legal proceedings and to strengthen protection of the rights of juvenile criminal suspects and defendants.
En el programa legislativo del décimo período de sesiones del Comité Permanente de la Asamblea Nacional del Pueblo, se habían incluido enmiendas al Código de Procedimiento Penal con el fin, entre otras cosas, de impedir la obtención de confesiones mediante tortura; fortalecer las disposiciones de protección de los derechos jurídicos de los litigantes; garantizar que la política de moderación de la severidad se vea mejor reflejada en una justicia indulgente; asegurar la imparcialidad de los juicios y elevar el nivel de las actuaciones judiciales; y fortalecer la protección de los derechos de los menores sospechosos o acusados.
Constructive dialogue, on the other hand, was possible, provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.
En cambio, un diálogo constructivo es posible, siempre que se demuestre moderación en el lenguaje empleado, se evite toda acritud y se acepte la disciplina que impone a los oradores la limitación de la duración de las intervenciones.
The economy of the United States, which has been in a cyclical recovery phase since mid-1991, has been showing signs of a tempering of growth.
La economía de los Estados Unidos, que desde mediados del año 1991, se encuentra en una fase de recuperación cíclica, ha venido mostrando signos de moderación del crecimiento.
Against the backdrop of a difficult transitional period, the authorities were tempering their enthusiasm for reform with restraint and moderation.
Ante las dificultades del período de transición, las autoridades están atemperando su entusiasmo por las reformas con la prudencia y la moderación.
In sum, a working definition of the liberalization process includes the tempering or elimination of restrictions on FDI by Governments, their adherence to certain positive standards of (equal) treatment and protection and the introduction of certain controls and prudential supervision to ensure the proper functioning of the market (figure 1).
16. En resumen, una definición de trabajo del proceso de liberalización comprende la moderación o eliminación de las restricciones a las inversiones extranjeras directas por los gobiernos, la observancia por éstos de determinadas normas positivas de trato (equitativo) y de protección y el establecimiento de determinados mecanismos de control y prudente supervisión para velar por el funcionamiento apropiado del mercado (gráfico 1).
I replied, as I hoped, temperately, asking her to take thought.
Respondí con moderación… o así lo esperaba. Le pedí que meditara un poco.
Though the idea of temperance seemed to leave him vaguely dissatisfied.
Aunque la idea de la moderación parecía dejarle ligeramente insatisfecho.
But I have heard that, with some persons, temperance—that is moderation—is almost impossible;
—Pero he oído decir que, para algunas personas, la temperancia (es decir, la moderación) es casi imposible;
Most wonderful of all, the virtues of thrift and temperance, and even of ordinary intelligence, are sales-resistance.
Lo más digno de todo, las virtudes de la prudencia y la moderación, e incluso la inteligencia ordinaria, es resistencia al mercado.
Alas, that I, who preach moderation to my children, should have so little control over my own temper!
Es increíble que yo, que tanto predico la moderación a mis hijos, no sepa controlar mi temperamento».
On the whole, I’d say, he partook of Humor with a temperateness denied to anyone else in our household.
En general, diría yo, compartía el sentido del humor con una moderación negada al resto de la familia.
The Methodist Episcopal Society for Temperance and Morals would have been shocked right out of their wits.
La Sociedad Metodista Episcopal para la Moderación y la Moral se hubiera sentido absolutamente ultrajada ante aquel atrevimiento.
Substantiv
In the administrative sector of the Ministry for Social Affairs and Health, health and temperance education are used in order to support positive sexual behaviour and to prevent the abuse of drugs.
En el sector administrativo encomendado al Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, se recurre a la educación sobre salud y abstinencia para apoyar los comportamientos sexuales positivos y prevenir el consumo de drogas.
but temperance, sir, is one thing, and abstinence another.
pero la temperancia es una cosa y la abstinencia otra muy distinta.
There was nothing on Chiniquy, on temperance, on anything to do with the 1800s.
Ni una palabra sobre Chiniquy, la abstinencia o el siglo XIX.
He nearly got kicked in the teeth by a ticklish Temperance.
A punto estuvo de recibir una patada en los dientes de una Abstinencia con muy malas pulgas.
Yes . my folks are all temperance-except my Uncle Bodie.
—Sí… toda mi familia es partidaria de la abstinencia, salvo mi tío Bodie.
“That means she’s a member of Offler’s League of Temperance,” said Susan.
— Eso quiere decir que es miembro de la Liga Offleriana de la Abstinencia — dijo Susan —.
Chiniquy was some sort of fanatic about temperance and had quit the Catholic Church and joined the Protestants.
Era una especie de fanático de la abstinencia que abjuró de la Iglesia católica y se hizo protestante.
Temperance advocates seized on this to make beer-drinking seem an all but treasonous act.
Los defensores de la abstinencia emplearon ese argumento para equiparar el beber cerveza con un acto casi de traición.
It became his life’s work, his way to save souls, before they were damned.” “Temperance,” said Gamache.
Lo convirtió en su misión, en su forma de salvar almas antes de que se condenasen. —Abstinencia —dijo Gamache.
—I offered to sing at their Christmas supper tonight at the church, a nice temperance song.
—Allá van —dijo—. Me ofrecí a cantar una bonita canción de abstinencia en la cena de Navidad que dan esta noche en la iglesia.
Adjektiv
Cora Templeton Massingale retired from participation in temperance movements.
Cora Massingale dejó de participar en campañas antialcohólicas.
Just somebody I met in the Women's Temperance League.
Solo alguien que conocí en Liga Antialcohólica Femenina.
The temperance lecturers, the enemies of tobacco, saw in booze and in smoking dangers of the same dimensions that made Sullivan cry, “Take heed!”
Las ligas antialcohólicas, los enemigos del tabaco, consideraban que beber y fumar eran peligros de la misma dimensión que los que hacían gritar a Sullivan: «¡Tened cuidado!».
After that he became a leading figure in the youthful world of Apex, and no one was surprised when the Sons of Jonadab, (the local Temperance Society) invited him to deliver their Fourth of July oration.
Después se convirtió en un líder juvenil de Apex y a nadie sorprendió que los Hijos de Jonadab (la Sociedad Antialcohólica local) lo invitaran a pronunciar su oración el 4 de julio.
At length the noise subsided, and the group was ceasing to attract attention when, toward the end of the evening, the upper table, drooping under the lengthy elucubrations of the minister and the President of the Temperance Society, called on the orator of the day for a few remarks.
El alboroto menguaba y el grupo dejaba de atraer la atención, mientras que en la mesa principal la conversación decaía bajo las prolijas elucubraciones del pastor; y el presidente de la Sociedad Antialcohólica solicitó al orador del día algunas observaciones.
Indeed, the downfall of America’s temperance movement earned Qutb’s disdain because he believed that the country had failed to make a spiritual commitment to sobriety, which only an all-encompassing system such as Islam could hope to enforce.
De hecho, el fracaso del movimiento antialcohólico en Estados Unidos se ganó el desprecio de Qutb porque este creía que el país no había logrado alcanzar un compromiso espiritual con la sobriedad, algo que solo un sistema global como el islam podía aspirar a imponer.
He always answered the contentions of the temperance people by saying that “God has ordered us to make use of the things of this world,” and he exemplified his reply by keeping himself well supplied with whisky and liqueurs, which, however, he kept carefully locked up in the sideboard.
Siempre respondía a los argumentos de los antialcohólicos diciendo que «Dios nos ha ordenado echar mano de las cosas del mundo», y ponía en práctica su respuesta proveyéndose de bastante whisky y licor, aunque los guardaba celosamente bajo llave en el aparador.
Remainder of mail consists of one bill from chemist—(_Mem_.: Ask Mademoiselle why _two_ tubes of Gibbs’ Toothpaste within ten days)—illiterate postcard from piano-tuner, announcing visit to-morrow, and circular concerning True Temperance.
El resto del correo consiste en una factura de la farmacia (Recordatorio: Preguntar a Mademoiselle por qué dos tubos de pasta dentífrica Gibbs en menos de diez días), una tarjeta llena de faltas del afinador de pianos en la que anuncia su visita para mañana y una circular sobre la campaña antialcohólica.
At last even those who had been cynical enough to smile over his disgrace at the temperance supper began to speak of him as a hopeless failure, and he lost the support of the feminine community when one Sunday morning, just as the Baptist and Methodist churches were releasing their congregations, he walked up Eubaw Avenue with a young woman less known to those sacred edifices than to the saloons of North Fifth Street.
Finalmente, incluso quienes tuvieron el cinismo suficiente para sonreír ante el escándalo que armó en la Sociedad Antialcohólica empezaron a considerarlo un auténtico desastre, y perdió el apoyo de la comunidad femenina cuando, un domingo por la mañana, justo cuando los vecinos salían de las iglesias baptista y metodista, se paseó por Eubaw Avenue con una joven desconocida en estos edificios sagrados aunque popular en los salones de la calle Quinta Norte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test