Übersetzung für "sudden heat" auf spanisch

Sudden heat

• calor repentino
• repentino calor

Übersetzungsbeispiele

calor repentino

This sudden heat disagrees with her.
Este calor repentino le molesta.

her body shivered at the sudden heat.
se estremeció en la cercanía del calor repentino de las llamas—.

Heels to head, a sudden heat swept over me.
Un calor repentino me recorrió de los pies a la cabeza.

In the sudden heat his neck seemed to swell.
Sintió que el cuello se le hinchaba bajo el calor repentino.

He felt sudden heat, knew he’d been tagged.
Sintió un calor repentino, supo que había sido marcado.

The sudden heat that flashed up Jordin’s back surprised her.
El calor repentino que le brotó en la espalda sorprendió a Jordin.

The sudden heat made me take a pace backwards.
aquel calor repentino me hizo dar un paso atrás—.

Elvi felt the sudden heat of a blush in her neck and cheeks.
Elvi sintió el calor repentino del rubor en el cuello y las mejillas.

A sudden heat rose to the line of my surgical scar, making it tingle and seethe.
Noté un calor repentino en mi cicatriz, y enseguida un escozor insoportable.

The power of the magic stirred through her in a flush of sudden heat, and she seemed to float.
El poder de la magia la agitó como una oleada de calor repentino, y Brin tuvo la sensación de estar flotando.

The tube’s sudden heat burned his flesh, and hot smoke billowed around his head, making him choke.
El calor repentino del arma le había quemado la piel y una cortina de humo ardiente cubría su cabeza, ahogándolo.

repentino calor

Me, too, there's a sudden heat coming from my body.
Igual yo, hay un repentino calor que viene de mi cuerpo.

She felt the sudden heat on her face.
Notó el repentino calor en su rostro.

The Aes Sedai moved back from the sudden heat.
Las Aes Sedai se retiraron por el repentino calor.

The sudden heat was shockingly fierce. Gerlach thought he would pass out.
El repentino calor resultó abrumador, y Gerlach pensó que se desmayaría.

Call didn’t know what to expect, but the sudden heat of the room beyond surprised him.
Call no sabía qué esperar, pero el repentino calor de la cueva lo sorprendió.

His heart started to race and he felt a sudden heat on his forehead.
Su corazón empezó a latir con violencia y sintió un repentino calor en la frente.

The flames sizzled, hit walls, and rebounded in sudden heat. "Leave it!" Finn yelled.
Las llamas chisporrotearon, chocaron contra las paredes y rebotaron en ellas duplicando el repentino calor. —¡Déjalo! —chilló Finn—.

After the cold outside, the sudden heat made her fingers burn inside her gloves.
Después del frío exterior, el repentino calor hizo que los dedos le ardieran dentro de los guantes.

My office is on the third floor, and I take the stairs clinging to the handrail, drained by the sudden heat.
Mi despacho está en el tercer piso y subo por la escalera ayudándome con el pasamanos, exhausto a causa del repentino calor.

The mechanism for this was not known, but was presumed to be related to the sudden heat of the lightning bolt, or the shock-wave it created, adding turbulence to the already turbulent storm center.
El mecanismo de este fenómeno se desconocía, pero se suponía que guardaba relación con el repentino calor del rayo, o con la onda expansiva creada, que añadía turbulencia al centro de la tormenta, ya de por sí turbulento.