Übersetzung für "such urgency" auf spanisch

Such urgency

• tanta urgencia
• tal urgencia

Übersetzungsbeispiele

tanta urgencia

Captain Alden, where are you off to with such urgency?
CAPITÁN ALDEN, ¿DÓNDE VA CON TANTA URGENCIA?

Whatever was he saying with such urgency?
¿Qué le estaría diciendo con tanta urgencia?

“Why, Matt, such urgency, all of a sudden?”
—Matt, ¿por qué tanta urgencia de repente?

What is there about Mr Glass and his money troubles that should impel such urgency?
¿Por qué los problemas del señor Glass con su dinero causan tanta urgencia?.

tal urgencia

He would have preferred the Committee to have received financial information about the project from the Programme Planning and Budget Division rather than from the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project, particularly to explain why there had been such urgency to approve funding at the end of 2004, when there was currently no such urgency.
Sería preferible que la Comisión hubiera recibido información financiera sobre el proyecto de la División de Planificación de Programas y Presupuesto y no del Oficial Encargado del proyecto del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, en especial para explicar por qué había tal urgencia de que se aprobara la financiación a fines de 2004, cuando actualmente no la hay.

But something else occurred, an event which caused you to summon me with such urgency?
¿Pero ocurrió algo más, un hecho que le hizo mandarme llamar con tal urgencia?

He had such urgency about him that she halted.
Había tal urgencia en su voz que se detuvo.

The voices spoke with such urgency and insistence that Rajkumar began to feel that he had lost touch with the flow of events;
Las voces hablaban con tal urgencia e insistencia que Rajkumar empezó a pensar que había perdido el contacto con la realidad;