Übersetzung für "substantial" auf spanisch

Substantial

Adjektiv

• sustancial
• considerable
• sólido
• enjundioso
• acaudalado
• acomodado

Übersetzungsbeispiele

sustancial Adjektiv

Some increases were substantial.
Algunos de los aumentos anunciados fueron sustanciales.

(a) Substantial debt relief
a) Alivio sustancial de la deuda

The contribution of the United Nations was substantial.
La contribución de las Naciones Unidas fue sustancial.

Substantial results have been achieved.
Se han logrado resultados sustanciales.

(ii) Any substantial changes in sources of funding: There are no substantial changes in sources of funding
ii) Cambios sustanciales en las fuentes de financiación: no hay cambios sustanciales

This is a substantial accomplishment.
Este es un logro sustancial.

The scope of the change has been substantial.
El alcance del cambio ha sido sustancial.

Substantial reduction in processing effort.
Una disminución sustancial de la labor de tramitación.

These are, it seems to me, substantial achievements.
Se trata de logros sustanciales.

Today its role is substantial.
Actualmente su papel es sustancial.

No substantial progress.
Ningún progreso sustancial.

Some substantial changes.
Algunos cambios sustanciales.

Benign, but substantial.
Benigno, pero sustancial.

Any substantial shortfalls?
¿Algún déficit sustancial?

But nothing substantial?
¿Pero nada sustancial?

No, something substantial.
No, algo sustancial.

Substantial punitive damages.
Daños punitivos sustanciales.

Something more substantial.
Algo más sustancial.

“Nothing substantial as yet, but …”
Nada sustancial por el momento, pero…

Have you anything more, uh, substantial?
—¿No tendría algo más… sustancial?

In reality the difference was substantial.
En realidad había una diferencia sustancial.

Ima Shalom is substantial.
Imma Shalom es sustancial.

Nothing was substantial but Amadeo.
Nada era sustancial salvo Amadeo.

Neither was more substantial than the other.
Ninguno era más sustancial que el otro.

considerable Adjektiv

There are substantial differences between regions.
Hay considerables diferencias por regiones.

The impact of the crisis has been substantial.
Las consecuencias de la crisis han sido considerables.

A substantial proportion of
Se invierte una suma considerable en la educación de cada estudiante.

A substantial workload
Un volumen de trabajo considerable

This is a substantial contribution by women.
Esto representa una contribución considerable de las mujeres.

:: Waste of substantial resources
:: Gasto injustificado de recursos considerables

- Substantial bank liquidity.
- Una considerable liquidez bancaria.

the person has a substantial criminal record; or
:: Tiene considerables antecedentes penales; o

This has resulted in a substantial saving.
Esto se ha traducido en ahorros considerables.

- Substantial pieces of...
- Considerables pedazos de...

It was a substantial order.
Era una orden considerable.

A very substantial bet.
Una muy considerable apuesta.

which are substantial.
que son considerables.

- Substantial jail time...!
- ¡Una condena considerable...!

- It's gotta be substantial.
Tiene que ser considerable.

It was a substantial settlement.
Era un asentamiento considerable.

But it was a substantial fear.
Pero era un temor considerable.

It’s a substantial sum.”
Es una suma considerable.

And they make a substantial start.
Y el arranque es considerable.

The power of these kingdoms was substantial indeed;
Su poder era considerable;

To Grün it was a substantial prize.
Era un precio considerable para Grün.

Damages undetermined but substantial.
Daños indeterminados, pero considerables.

Nor were they particularly substantial.
Tampoco eran demasiado considerables.

This in itself was a substantial job.
Ello, en sí, ya suponía un trabajo considerable.

sólido Adjektiv

The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership.
Por ejemplo, la propuesta de Unidos por el consenso no puede demostrar que tenga un sólido apoyo entre los Miembros.

Substantial participation by all other parts of the Secretariat are required:
Es importante asegurar una participación sólida de todas las demás partes de la Secretaría:

It considers, however, that there is no substantial basis for his fear of returning to Bangladesh.
Considera sin embargo que su temor de regresar a Bangladesh no se funda en una base sólida.

68. In Nepal, UNDP was involved in a lengthy and substantial programme of decentralization.
En el Nepal el PNUD participó en un prolongado y sólido programa de descentralización.

Sound, well-substantiated analyses and policy advice.
Una labor sólida y bien fundamentada de análisis y asesoramiento normativo.

The draft protocol represents a substantial and firm basis for future negotiations.
El proyecto de Protocolo constituye un marco importante y sólido para las negociaciones futuras.

Well, if they had anything substantial, you'd be in custody.
Si tuvieran algo sólido, te habrían arrestado.

That's a substantial friendship, Hal.
Eso es una sólida amistad, Hal.

Bit meatier, bit more substantial.
Con más carne, más sólido.

And with Southern women, they require substantial commitment.
Y las mujeres del sur requieren un sólido compromiso.

It just doesn't seem... substantial enough to warrant an investigation.
No parece ser lo suficientemente sólido como para justificar una investigación.

And we will need substantial guarantees from the US Treasury.
Y necesitaremos garantías sólidas del Tesoro de Estados Unidos.

Well, that's a substantial wagon.
Es una carreta sólida.

Convince me that you have something substantial against him.
Convénzanme de que tienen algo sólido contra él.

It's a very substantial building, but we're doing a great deal to it.
Es un edificio sólido, pero lo estamos remodelando.

It was substantial, a door of respect.
Era sólida, una puerta respetable.

Substantial but not as intimidating as she’d feared.
Sólido pero no tan intimidante como había temido.

The inn was surprisingly clean and substantial.
La posada era sorprendentemente limpia y sólida.

The door felt substantial, unyielding.
La puerta parecía sólida e inflexible.

I also had a substantial suspicion of lunacy.
Tenía también una sólida sospecha de demencia.

the ship was slightly transparent, not quite substantial enough.
la nave era ligeramente transparente, no del todo sólida.

Sophie, the historical evidence supporting this is substantial.
—Sophie, las pruebas históricas que avalan todo esto son muy sólidas.

“Only until I find something more substantial to hold on to.”
—No la suelto hasta que encuentro algo más sólido.

He touched substantial, living flesh.
Entonces, Goniface tocó una carne sólida y viva.

enjundioso Adjektiv

35. The legal background to draft article 7 is examined extensively in the first report (A/CN.4/552, paras. 62-118). Reference is made to the substantial memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550).
35. En el primer informe (A/CN.4/552, párrs. 62 a 118) se analizan los antecedentes jurídicos del proyecto de artículo 7 y se hace referencia al enjundioso memorando preparado por la Secretaría (E/CN.4/550).

We listened with great interest to the substantial points raised by the various delegations that participated in the discussion on this topic during the presidencies of Canada and Chile.
Escuchamos con extrema atención las contribuciones de las diferentes delegaciones, que han sido ricas y enjundiosas, sobre esta cuestión durante nuestros debates bajo las distinguidas presidencias de sus antecesores, el Canadá y Chile.

Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved.
Es necesario, en consecuencia, que el informe del Consejo se vuelva más enjundioso, de manera que pueda promover un debate sobre cómo mejorar el funcionamiento futuro de este órgano.

The obituaries were substantial and affectionate.
Las notas necrológicas fueron enjundiosas y afectivas.

He couldn’t settle to anything more substantial while the quest for some permanent refuge from London remained unresolved through the spring and summer.
No podía enfrascarse en nada más enjundioso mientras siguiera sin resolver su búsqueda de un refugio permanente fuera de Londres durante la primavera y el verano.

Anna Pavord is the perfect instance of a gardener writer, one for whom gardens and gardening have been the prompt for substantial and elegant writing.
Anna Pavord es el paradigma perfecto del jardinero escritor, aquel en el que jardines y jardinería suscitan una escritura enjundiosa y elegante.

I am sure Mr Kips could arrange him substantial credits, and expectations are not taxable - he wouldn’t need to consult Monsieur Belmont.
Estoy seguro de que el señor Kips podría conseguirle créditos enjundiosos, y, como las esperanzas no están sometidas a impuesto, no necesitaría asesorarse con monsieur Belmont.

True, important matters still prevail in their coverage, and in them one can still find substantial articles, intellectual debate, and essays on science, the humanities, and the arts.
Es cierto que en las páginas de estos últimos prevalecen los asuntos importantes, y que en ellos se leen todavía enjundiosos artículos, debates de ideas y ensayos sobre ciencia, letras y artes.

On the other hand, the den where felons wallow must be a place worthy of fantasy: it must be swarming with the most complex women, with whom it’s possible to hold substantial conversations.
Por el contrario, la cueva donde se revuelcan los felones debe de ser un sitio propicio a la fantasía: por allí pululan las damas más intrincadas, con las que también es factible mantener conversaciones enjundiosas.

My qualifications for this work are by no means substantial, my time for the pursuit of natural history being sadly curtailed by the demands of my parish, so if I am to persuade it must be with the force of my argument alone, and not through influence or impressive references….
Mi capacitación en este ámbito no es enjundiosa, en absoluto, pues, por desgracia, los requerimientos de mi feligresía en la parroquia restringen mi tiempo para el aprendizaje de las ciencias biológicas. Por ello, deberán ustedes persuadirme con la fuerza del discernimiento y no por citas y opiniones de autoridad…

and meanwhile, though her arms were long and white and skinny and freckled (Irish arms, I thought) inside her smooth white blouse, I could see she had breasts that were nice and substantial—and I kept taking peeks at her legs, too.
Y, mientras tanto, aunque tenía los brazos largos y blancos y flacos y pecosos (brazos irlandeses, pensé), por dentro de la blusa blanca le veía yo los pechos, bonitos y enjundiosos, y también le echaba sus buenas reojadas a las piernas.

acaudalado Adjektiv

It should be remembered that those resources were sometimes contributed by donors with substantial wealth and influence, so oversight was necessary.
Cabe recordar que esos recursos en ocasiones proceden de donantes muy acaudalados e influyentes, por lo que se requiere una supervisión.

I hope you're ready to meet some substantial women.
Espero que estés listo para conocer a mujeres acaudaladas.

That's why it's so important to marry a substantial man not some struggling left-wing artist in Greenwich Village.
Por eso es tan importante casarse con un hombre acaudalado, y no con un pobre artista de izquierdas de Greenwich Village.

You're a substantial heiress. You're underage.
Eres una acaudalada heredera, y menor de edad.

The members could attend regularly or rarely, but it was an opportunity for substantial individuals to exchange opinions.
Había socios asiduos o eventuales, pero era una ocasión de intercambiar opiniones entre personas acaudaladas.

Sands Point, where the Guggenheims clustered in three substantial houses, was the wealthy East Egg of the novel.
Sands Point, donde los Guggenheim atesoraban tres casas señoriales, inspiró la acaudalada zona de East Egg de la novela.

Edgar married Katherine Peake, a homely woman from a substantial family, but she died in stillborn childbirth and left him a childless widower.
Edgar se casó con Katherine Peake, una mujer poco agraciada que provenía de una familia acaudalada, pero ella murió al dar a luz a un niño muerto, dejándolo viudo y sin hijos.

He reckoned he would when he had put by enough to really impress her—and that would take some doing for a lawyer used to dealing with clients who had very substantial assets indeed. But he was working on it.
Tenía intención de hacerlo cuando hubiera ganado lo bastante para impresionarla, cosa que no sería fácil tratándose de una abogada que estaba acostumbrada a trabajar con clientes muy acaudalados. Él perseveraba, con todo.

In his gallery-going clothes, sipping his espresso and looking out peacefully at the street, he might have been a Swiss industrial magnate or a restaurateur with a Michelin star or two: substantial, late-married, prosperous.
Vestido para ir a las galerías, bebiendo café y mirando con placidez hacia la calle, podría haber sido un magnate industrial suizo o el propietario de un restaurante de un par de estrellas: acaudalado, casado tardíamente, próspero.

acomodado Adjektiv

As for the standard of living, in general the disparities between the most comfortable social groups and the least well-off have indeed been markedly reduced, but the gap between social strata and between urban and rural areas remains substantial.
Por cuanto se refiere al nivel de vida en general, es indudable que las disparidades entre las clases sociales más acomodadas y las más desfavorecidas se han reducido en cierta medida, aunque las diferencias entre niveles sociales y entre las zonas urbanas y las rurales siguen siendo importantes.

(54) The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to tackle inequalities in access to health services through, inter alia, substantial investments, inequalities remain a problem, as demonstrated by the widening gap in infant mortality between the most and the least well-off groups.
54) Preocupa al Comité que, pese a las iniciativas emprendidas por el Estado parte para acabar con las desigualdades en el acceso a los servicios de salud mediante, entre otras cosas, la realización de inversiones importantes, las desigualdades siguen representando un problema, como demuestra la brecha cada vez más amplia en las tasas de mortalidad infantil entre los grupos más y menos acomodados.

He was a solid and substantial citizen and he was well accepted.
Era un ciudadano serio, acomodado y bien aceptado.

It was one measure of her social innocence that she thought a shrimping family was exotic and substantial.
El hecho de que una familia de pescadores de camarones le pareciese exótica y acomodada daba la exacta medida de su inocencia social.

They would have spoken sharply but kindly, for they were substantial people who knew the conditions of life for a woman and loved their daughter—indeed, more likely than not she was the apple of her father's eye.
Sin duda hablaban con firmeza, pero también con bondad, pues eran gente acomodada que conocía las condiciones de vida de las mujeres y querían a su hija;

In the vast palatial gardens below the terrace railing, Temeraire lay sun-dappled and drowsy after his substantial meal, and the little runners, having cleaned him off, were sleeping tucked against his side.
Después de un pantagruélico festín en los vastos jardines palaciegos, Temerario permanecía amodorrado junto a una verja, por lo que el sol trazaba rayas de luz en su corpachón, sobre el que se habían acomodado los cadetes después de haberle limpiado.

William, who had corresponded with him for many years, but was now meeting him for the first time, had imagined a younger, more substantial man, solid and cheerful like the collectors he had met in London and Liverpool, men of business and intellectual adventure together.
William, que llevaba carteándose muchos años con él, pero que ahora lo conocía en persona por primera vez, se había imaginado a un hombre más joven, más importante, acomodado y alegre como los coleccionistas que había conocido en Londres y en Liverpool, hombres de negocios dados a las aventuras intelectuales.