Übersetzung für "subjective judgments" auf spanisch

Subjective judgments

• juicios subjetivos

Übersetzungsbeispiele

juicios subjetivos

Arriving at a consensus on a definition of what constitutes undue political interference and the qualitative benchmarks by which it is to be assessed is complicated, as it involves subjective judgments to a greater or lesser extent.
Es complicado llegar a un consenso sobre la definición de la injerencia política indebida y los puntos de referencia cualitativos para evaluarla, ya que ello entraña un cierto grado de juicios subjetivos.

Arriving at consensus on a definition of what constitutes undue political interference, and on the qualitative benchmarks by which this is to be assessed, is a complicated matter, as it involves subjective judgments to a greater or lesser extent.
Lograr un consenso sobre qué constituye una injerencia política indebida y sobre los parámetros de referencia cualitativos con los que se evalúa es una cuestión compleja, ya que incluye juicios subjetivos en mayor o menor medida.

But since discretion implies subjective judgment, it is often difficult to determine categorically that the discretion has been abused.
Pero, dado que la discrecionalidad implica la aplicación de un juicio subjetivo, a veces es difícil determinar categóricamente que se ha abusado de esa discrecionalidad.

There should be no opportunity for a State, individually and on the basis of subjective judgments or political, commercial or economic interests, to take decisions in the context of this future international instrument that violate its spirit and purpose.
Deberá eliminarse cualquier espacio para que un Estado de manera individual y sobre la base de juicios subjetivos e intereses políticos, comerciales y económicos, tome decisiones relevantes que desvirtúen el espíritu y propósito de ese eventual instrumento internacional.

The findings are free from subjective judgments made by the evaluators (objective, based on evidence)
Las observaciones no contienen juicios subjetivos de los evaluadores (son objetivas y se basan en pruebas)

Experience so far shows some benefits with the system: first, the system development process has worked as a vehicle for making strategic thinking more explicit; second, the combination of real measures and explicit performance criteria gives room for quantitative following up where only personal subjective judgment was articulated before.
La experiencia acumulada hasta ahora muestra las ventajas de este sistema: primeramente, el proceso de creación del sistema ha funcionado como un instrumento para explicitar el razonamiento estratégico; en segundo lugar, la combinación de mediciones reales y de criterios explícitos de los rendimientos da margen para que los aspectos cuantitativos complementen el que hasta ahora sólo había sido un juicio subjetivo personal.

Forecasting: the use of objective data and subjective judgment to assess the future values of certain economic factors; and demand forecasting
i) Previsiones: utilización de datos objetivos y de juicios subjetivos para evaluar los valores futuros de determinados factores económicos; y previsión de la demanda

Have at it, taste is a subjective judgment.
Adelante, no hay problema: el sabor es un juicio subjetivo.

Surely that was merely a subjective judgment on his part.
¿Estaba seguro de que no era sino un juicio subjetivo de su parte?

“Observation without subjective judgment,” said Alice.
—Observación sin juicio subjetivo —dijo Alice.

The ranking of these influences is, of course, a subjective judgment.
El orden de importancia de estas influencias constituye, obviamente, un juicio subjetivo.

That could be a subjective judgment based on limited familiarity.
–Eso podría ser un juicio subjetivo basado en un conocimiento limitado.

A better method was to make subjective judgments about the character of management and the fate of their industry.
Un método muy superior era emitir juicios subjetivos sobre el carácter de la dirección y el destino de su industria.

Florinda, in my subjective judgment, was like the first picture of the movie actress; a young girl made up to look old.
Florinda, en mi juicio subjetivo, era como la primera imagen de la actriz de cine, una muchacha maquillada para verse vieja.

Calling him a ‘wretch’ presupposes a subjective judgment… That won’t help us at all, and it could even divert our attention from what is really important.
Llamarlo miserable, como usted hace, supone ya un juicio subjetivo… Algo que no nos ayuda; y puede desviar nuestra atención de lo que sí es importante.