Übersetzung für "spur-of the moment" auf spanisch

Spur-of the moment

• impulso del momento
• improviso del momento
• estímulo-del momento

Übersetzungsbeispiele

impulso del momento

In both situations, it is of vital importance, when conflicts arise, for the State and communities and groups in the field of religion and belief to put themselves in the hands of the judicial system, which decides on the facts, rather than to court the passions of the masses or to act on the spur of the moment.
En ambas situaciones, es primordial que el Estado y las comunidades y los grupos del ámbito de la religión y de las convicciones recurran, en caso de conflicto, a la justicia, que tomará una decisión basada en los hechos, y no al apasionamiento del pueblo o a los impulsos del momento.

“Something done on the spur of the moment, perhaps.”
Quizás algo que nació del impulso del momento.

he “was simply following the spur of the moment.”
«se limitaba a seguir el impulso del momento».

That it had been something done on the spur of the moment.
Que lo había hecho siempre en el impulso del momento.

On the spur of the moment I asked him to dinner.
Por un impulso del momento, lo invité a cenar.

Then she looked at him. “The spur of the moment,”
Al fin lo miró. —El impulso del momento —dijo.

The whole thing doesn’t feel like a spur-of-the-moment thing.
Todo el asunto no encaja con un impulso del momento.

Something done on the spur of the moment. Where had she heard that before?
«Algo hecho con el impulso del momento.» ¿Dónde había oído eso antes?

“Did you make that up on the spur of the moment?” “No,” confessed Dirk.
—¿Ha inventado usted esto bajo el impulso del momento? —No —confesó Dirk.

They were not terribly concerned, since the trip to the game had been a spur-of-the-moment decision on the Minister's part.
No estaban demasiado preocupados, ya que la concurrencia al partido había sido un impulso del momento por parte del ministro.

estímulo-del momento

Until this moment I had seen the goblins as roving predators, insinuating themselves throughout society, and more or less choosing their victims at random and on the spur of the moment.
Hasta entonces, había visto a los duendes como depredadores independientes, que se iban infiltrando en la sociedad y escogían a sus víctimas más o menos al azar y llevados por el estímulo del momento.

I found I was muttering “Wisconsin”, then humming it shakily to the tune of “My bonnie is over the ocean”, and on the spur of the moment I dug out my cypher key - Crotchet Castle, the edition of 1831, if you’re interested - and began to write Broadfoot a note of all that I’d heard on Maian Mir.
me encontré murmurando: «Wisconsin», y luego tarareándolo temblorosamente con la melodía de My bonny is over the ocean, y con el estímulo del momento saqué mi clave cifrada —Crochet Castle, la edición de 1831, por si les interesa— y empecé a escribirle a Broadfoot una nota de todo lo que había oído en Maian Mir.