Übersetzung für "on the spur of the moment" auf spanisch

On the spur of the moment

Adverb

• en un arranque
• de repente

Übersetzungsbeispiele

en un arranque Adverb

I had not asked him on the spur of the moment, but after long deliberation.
No se lo pedí en un arranque momentáneo, sino después de larga deliberación.

"I might go back to school," she said on the spur of the moment, just to get an answer out. Now that she'd said it, it didn't sound bad at all. "School?"
—A lo mejor vuelvo a estudiar —dijo en un arranque, solo por decir algo. Ya dicho, no le pareció mala idea. —¿A estudiar?

The young sailor who had taken Susan Henchard on the spur of the moment and on the faith of a glance at her face, more than twenty years before, was still living and acting under the form of the grizzled traveller who had taken Henchard's words on trust so absolute as to shame him as he stood.
El joven marinero que se había llevado a Susan en un arranque momentáneo, tras mirarla solo unos segundos, seguía viviendo y actuando de la misma forma más de veinte años después: era este mismo viajero entrecano que había tomado las palabras de Henchard tan al pie de la letra que casi le había dado vergüenza a este verlo partir.