Übersetzung für "special rooms" auf spanisch

Special rooms

• habitaciones especiales
• salas especiales

Übersetzungsbeispiele

habitaciones especiales

217. According to article 72 the employer, in places where women work, is obliged to ensure special rooms for them, apart from other hygienic conditions.
217. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 72, el empleador deberá garantizar la disponibilidad de habitaciones especiales para mujeres y de otras condiciones higiénicas en aquellos lugares en los que trabajen mujeres.

In general, it is permitted to establish smoking booths and special rooms for smoking at workplaces, educational institutions, in the public space, at hospital establishments etc.
En general, se pueden establecer recintos cerrados y habitaciones especiales para fumar en lugares de trabajo, instituciones educacionales, el espacio público, establecimientos hospitalarios u otros lugares similares.

294. To meet the specific needs of children in special education schools, purpose-built schools with facilities and resources such as hydrotherapy pool, sensory-integration rooms, information & technology room and special rooms for therapy, independent skills training and pre-vocational training will be built.
294. Para hacer frente a las necesidades específicas de los niños en las escuelas de enseñanza especial se construirán escuelas adaptadas a ese fin, con servicios y recursos como piscinas de hidroterapia, salas de integración sensorial, aulas de información y tecnología y habitaciones especiales para terapia, capacitación en hábitos de autonomía y formación preprofesional.

Special rooms had been prepared for clergymen and prisoners were given access to religious literature and objects of worship.
Se han acondicionado habitaciones especiales para los clérigos, y los presos tienen acceso a libros de carácter religioso y objetos de culto.

632. Moreover, specially designed premises, where necessary and possible, as well as special rooms have been established and furnished, to be used for hosting and handling victims of family violence, at all Divisional Police Headquarters.
632. Asimismo, en los casos en que ha sido necesario y posible, se han establecido y equipado, en todas las comisarías, instalaciones especialmente diseñadas y habitaciones especiales para ser utilizadas para alojar y atender a las víctimas de violencia familiar.

114. The heaviest disciplinary sanction against minors sentenced to the correctional measure of committal to a correctional centre is "committal to a special room for seven days", as specified in article 209 of the ZIKS.
114. La sanción disciplinaria más severa que puede pronunciarse contra un menor contra el cual se haya dictado la medida de internamiento en un centro correccional es "la reclusión en una habitación especial durante siete días", como se especifica en el artículo 209 de la LASP.

5.6 Finally, the author claims that her son was beaten on death row, and that he was brought, on several occasions, to a special room, where he was attached to a chair and his head was shaved.
Por último, la autora sostiene que su hijo fue golpeado mientras estaba en el pabellón de los condenados a muerte y que, en varias oportunidades, fue trasladado a una habitación especial, donde lo ataron a una silla y le afeitaron la cabeza.

However, article D.189-11, paragraph 5, of the Labour Code stipulates that, subject to a request being submitted to the labour inspector, a special room must be set aside for mothers to breastfeed their children in or near any establishment where more than 25 women are employed.
Sin embargo, en el párrafo 5 del artículo D.189-11 del Código del Trabajo se establece que, a petición del inspector de trabajo, en todos los establecimientos que empleen a más de 25 mujeres, o en sus proximidades, se deberá acondicionar una habitación especial para la lactancia.

It was also reported that migrants who attempt suicide are not always provided with the necessary medical and psychological assistance. It has been reported that migrants who had attempted suicide were moved to special rooms where they remained isolated and under constant surveillance, instead of being provided with necessary care and support.
Se afirmó, además, que los migrantes que intentaban suicidarse no siempre obtenían la asistencia médica y psicológica necesaria y que los trasladaban a habitaciones especiales donde permanecían aislados y bajo supervisión continua, en lugar de recibir la atención y el apoyo necesarios.

Younger children are examined in special rooms (the so-called blue rooms), taking into account their individual needs.
Los niños más pequeños son entrevistados en habitaciones especiales (las llamadas "habitaciones azules"), teniendo en cuenta sus necesidades particulares.

- I'm in the special room.
- En la habitación especial.

We have a special room.
Tenemos una habitación especial.

They keep him in a special room, an attic.
Lo mantienen en una habitación especial, un ático.

Did you hear, a special room!
¿Has oído? ¡Una habitación especial!

Do you want to see a special room?
¿Quieres ver una habitación especial?

This is masters special room.
Esta es la habitación especial del amo.

I have one special room for you.
Tengo una habitación especial para ti.

I'd like a special room.
Quería una habitación especial.

I will show the special rooms in a minute,
Les mostraré las habitaciones especiales en un minuto.

Is this like a special room to keep us safe?
¿Qué es esto, una habitación especial para mantenernos a salvo?

Do you have special rooms assigned for homosexuals?
¿Tienes habitaciones especiales asignadas a los homosexuales?

We were thinking about making a special room for the Selected.
—Nos hemos planteado diseñar una habitación especial para los seleccionados.

‘He’s in a special room down the hall,’ one of the nurses said.
«En una habitación especial al final del pasillo», dijo una de las enfermeras.

“Why don’t they have a special room for this sort of thing, and make people keep to it?”
– uno exclama furioso – ¿Por qué no tendrán habitaciones especiales para enamorados?

There were the trappings of intrigue—the special room, not to be interrupted, the secret to be given away.
Había habido su intriga… la habitación especial, el «no molesten», el secreto a intercambiar.

He’s mostly in his den which is his special room for his own.
Pasa mucho tiempo en su estudio, que es una habitación especial para él solo.

We think she was the one they used to lock up sometimes in the special room.
—Creemos que es la chica que solían encerrar en la habitación especial.

'A special room has been prepared by the Doctor near the hospital. He is with her.'
—El doctor ha habilitado una habitación especial cerca del hospital. Está con ella.

salas especiales

Special rooms have been set aside for worship.
Se han asignado al culto salas especiales.

In Lithuania, there are four special rooms for the interrogation of children, fitted out by non-governmental organizations.
Hay en Lituania cuatro salas especiales para el interrogatorio de niños, equipadas por las ONG.

Special rooms for religious rites have already been fitted out in the vast majority of detention settlements.
En la gran mayoría de los establecimientos de detención se han acondicionado salas especiales para los ritos religiosos.

Police stations were equipped with special rooms for taking statements from child abuse victims.
Las comisarías cuentan con salas especiales destinadas a tomar declaración a los niños que han sido víctimas de actos de violencia.

The visits by spouses and children are entertained in special rooms.
Hay salas especiales para las visitas de los cónyuges y los hijos.

An additional 39 schools, 90 classrooms and 6 specialized rooms were under construction.
Actualmente se construyen otras 39 escuelas, 90 aulas y 6 salas especiales.

It welcomes, for instance, the use of special rooms (Gesell domes) for the hearing of child victims in some cases.
Por ejemplo, favorece el uso de salas especiales (cámaras de Gesell) para escuchar, en algunos casos, a los niños víctimas.

Special rooms are allocated for making confidential conversations.
Se destinan salas especiales para conversaciones confidenciales.

The criminal bodies do not have special rooms (with audio-video equipment) for the hearing of juveniles.
Los órganos de la justicia penal no disponen de salas especiales (con equipo audiovisual) para las audiencias de menores de edad.

Special rooms in this building provide for the accommodation of families with children and individuals from vulnerable groups.
Algunas salas especiales de este edificio ofrecen alojamiento a las familias con hijos y a personas de grupos vulnerables.

At the time of its opening, it was hailed as the most innovative hospital in the country, and today it is the home of the experimental Bevan Ward, a cluster of special rooms researching patient comfort and infection rates.
Cuando se inauguró, se presentó como el hospital más innovador del país, y hoy alberga el pabellón experimental Bevan, un conjunto de salas especiales en las que se llevan a cabo investigaciones sobre comodidad de los pacientes y tasas de infección.

He then explained to Bishop and Shelton, neither of whom seemed to want the information, that in the early computing days huge computers like the mainframes made by IBM and Control Data Corporation were housed in special rooms like this, called dinosaur pens. The pens featured raised floors, beneath which ran massive cables called "boas,"
Pasó a explicar a Bishop y a Shelton, aunque parecía no interesarles a ninguno de los dos, que, en los primeros días de la informática, instalaban las antiguas super-computadoras, como las que fabricaron IBM o Control Data Corporation, en salas especiales como ésa, llamadas dinosaur pens, corrales de dinosaurios.