Übersetzung für "somewhere else" auf spanisch

Somewhere else

Adverb

• en algún otro lugar

Übersetzungsbeispiele

en algún otro lugar Adverb

Therefore, the witness does not have to travel to The Hague but can be questioned somewhere else by the Tribunal lawyers.
Por consiguiente, el testigo no tendrá que viajar a La Haya pero los abogados le podrán interrogar en algún otro lugar.

So long as the Security Council continued to seek a lasting political solution, the refugees in the Tindouf camps should be allowed to choose whether they wished to return to Morocco or to settle somewhere else.
Mientras el Consejo de Seguridad continúa tratando de encontrar una solución política duradera, los refugiados de los campamentos de Tinduf deben tener la posibilidad de elegir si desean retornar a Marruecos o establecerse en algún otro lugar.

If some Jews have suffered somewhere else on earth, the Palestinian people must not pay the price of the plight of Jews in other corners of the earth.
Si algunos judíos han sufrido en algún otro lugar de la Tierra, el pueblo palestino no tiene por qué pagar el precio del sufrimiento de los judíos en otros rincones de la Tierra.

Now, with 64 years we have an extra 14 years over the 50 that Headquarters should have been moved to somewhere else.
Ahora, 64 años después -- ya han pasado 14 años más -- es cuando habría habido que trasladar la Sede a algún otro lugar.

373. The stay in the reception centre is compulsory, except if the alien has a legal basis for staying in Estonia and he or she wishes to reside somewhere else.
373. La estancia en el centro de acogida es obligatoria, excepto si el extranjero tiene una base jurídica para permanecer en Estonia o desea residir en algún otro lugar.

The latter replied that his community was not responsible, as the soldier could have been killed somewhere else before his body was dragged to El Batary camp.
Este último respondió que su comunidad no era responsable puesto que el soldado pudo haber sido asesinado en algún otro lugar y su cuerpo llevado hasta el campamento de El Batary.

Many people are trying to leave Palestine, in order that they may live a normal life somewhere else." (Mr. Riad Radwan Ali Shehada, witness No. 18, A/AC.145/RT.673)
Muchos están tratando de irse de Palestina, para poder llevar una vida normal en algún otro lugar." (Sr. Riad Radwan Ali Shehada, testigo No. 18, A/AC.145/RT.673)

It is obvious, then, that the interim report was written somewhere else.
Por lo tanto, es obvio que el informe provisional se escribió en algún otro lugar.

But what help will that be if an increasing number of Members allow the world's real problems to be dealt with and decided somewhere else?
Pero, ¿de qué sirve eso si un número cada vez mayor de Miembros permite que se traten los verdaderos problemas del mundo y se tomen decisiones sobre ellos en algún otro lugar?

If the sentence was deleted for the sake of logical consistency, it should appear somewhere else in the document.
Si, por congruencia lógica, se suprime esa oración, debe aparecer en algún otro lugar del documento.

And somewhere else on that expanse, it was.
Y en algún otro lugar de aquel espacio estaba «aquello».

This was another room, somewhere else.
Aquella era otra habitación, en algún otro lugar.

'The hunger to be always somewhere else.
—El hambre de estar siempre en algún otro lugar.