Übersetzungsbeispiele
This is not so.
Esto no es así.
That was not so.
No es así.
Not so.
Pero eso no es así.
So as my gunshot.
Así como de mi disparo.
And so, as it should be,
Y así, como debe ser,
Ok, so as requested.
- Ok, es así como se pide.
So as I was saying...
Así como iba diciendo
Let us remain so as we say
Permanezcamos así como decimos
And so as per agreed,
Y así, como lo acordaron
So, as of today, i'm taking action.
Entonces, así como hoy, tomo acciones.
So, as you see, we're managing very well
Así, como ves, nos manejamos muy bien
So as you know,
Así como sabes.
"So, as it happens, does fate. "
"Así como sucede, sucede el destino. "
So be it, so be it, so be it .
–Así sea, así sea, así sea…
Her name is so-and-so.
Se llama así y así.
Until this happened, was it not so?' 'It was so.
Hasta que ocurrió esto, ¿no era así? —Era así.
So ist es, so ist es!...
¡Así es, así es!...
“So and so and so,” he was humming like a zealous bee.
—Así, así y así —murmuraba cual una atareada abeja.
Und so, so, so. Not to kill vid de bow. Make nice.
¡Así, así, así! No asesine con el arco.
This is so because we make it so.
Esto es así porque nosotros hacemos que sea así.
This is so-and so it is I am certain;
Esto es así, y yo estoy segura de que así es;
So, what needs to be done?
¿Qué hay que hacer, entonces?
And, so, anything new?
Entonces, ¿hay algo nuevo?
So what does it take?
Entonces, ¿qué habrá que hacer?
So the challenge is clear.
Entonces el reto es claro.
And so, what about Africa?
¿Qué pasa entonces con África?
So we must prevent it.
Entonces, debemos impedirlo.
So what went wrong?
Entonces ¿qué fue lo que no funcionó?
So we should do it.
Entonces deberíamos hacerlo.
So, what is the use?
Entonces, ¿para qué?
So, as usual...
Entonces, como siempre...
So, as it should be.
Entonces, como debe ser
So, as the winning bidder...
Entonces, como la ofertante ganadora...
And, so, as you can see,
Entonces, como pueden ver,
So, as a narcissist...
Entonces, como buen narcisista...
So, as we discussed.
Entonces... Como hemos hablado...
So he hugged me. So I cried even more. So he laughed. So I laughed too.
Entonces él me abrazó. Entonces lloré aún más fuerte. Entonces él se rió. Entonces yo me reí también.
‘So, so…’ said Saul slowly. So what is London? he thought.
—Entonces, entonces… —dijo despacio Saul. Entonces, ¿qué es Londres?, pensó.
He arrived long after that.' 'So?' 'So nothing.
Él llegó mucho más tarde. – ¿Entonces? – Entonces nada.
So that was it then;
Entonces era esto;
“So — so Black was a supporter of You-Know-Who?”
–Entonces… entonces, ¿Black era seguidor de Quien Tú Sabes?
“So?” “So I had to go looking for him.
—¿Y entonces? —Entonces en alguna parte tenía yo que buscarlo;
“So what is it, then?”
—Entonces, ¿esto qué es?
so as to ensure timely and effective implementation;
, a fin de asegurar una aplicación eficaz y sin demoras;
So it has been realizing:
Con ese fin, se realizaron las siguientes tareas:
You have worked so hard for this.
Han trabajado con mucho ahínco con este fin.
It will do so through:
Con estos fines, se adoptarán medidas para:
so as to reflect the new organizational structure;
, a fin de expresar la nueva estructura de organización;
To do so, INSAH applies itself to:
A este fin, el INSAH ha invertido en las siguientes actividades:
It will do so by:
Con tal fin:
States may do so by:
Para tal fin, los Estados pueden:
So at last it was done.
Al fin ya estaba hecho.
So — we work on it.
En fin, estamos en ello.
“So there you are at last!”
—¡Por fin te he encontrado!
So it finally happened.
Y por fin sucedió.
And so the story ends.
Y fin de la historia.
“So … Now it begins.”
En fin…, que ya empieza.
So that was that: the truth.
Ahí estaba por fin: la verdad.
So this was the finish.
De modo que éste era el fin.