Übersetzung für "since marriage" auf spanisch

Since marriage

• desde el matrimonio
• ya que el matrimonio

Übersetzungsbeispiele

desde el matrimonio

Since marriage in Egypt is governed by the law on personal status, it is also subject to Shariah law, which imposes obligations on both parties with regard to the validity, conclusion, dissolution and annulment of the marriage.
Habida cuenta de que en Egipto el matrimonio se regula por las disposiciones relativas a los derechos personales, también está sujeto a la ley cherámica (Shariah), que impone obligaciones a ambas partes respecto de la validez, terminación, disolución y anulación del matrimonio.

Forced marriage is not permitted under the Personal Status Act, since marriage may only be entered into on the basis of a proposal and an acceptance, which are two of the key elements of marriage, and with fully given consent.
En lo relativo al matrimonio forzado no existe dicha figura en la Ley del estatuto personal, por considerarse que el ofrecimiento en matrimonio y la aceptación del mismo por los contrayentes son las bases del enlace, que no puede celebrarse si no concurren ambos actos, porque es preciso que exista pleno consentimiento para contraerlo.

Another consequence that can result from an early marriage is that the child has to start a sexual life much earlier, since marriage also implies the susceptibility of engaging in sexual relations with the spouse, which may lead to premature pregnancy.
Otra de las posibles consecuencias del matrimonio precoz es que la vida sexual empieza mucho antes, ya que el matrimonio implica también la posibilidad de mantener relaciones sexuales con el cónyuge, lo cual puede provocar embarazos prematuros.

440. Since marriage is the legal union of a man and a woman resulting from a statement of their free and informed intent to take each other as spouse, there can be no marriage without the consent of the future spouses.
450. Habida cuenta de que el matrimonio es la unión legal de un hombre y una mujer, resultante de una declaración de voluntad libre y consciente de tomarse como esposos, no existe ningún matrimonio sin que los contrayentes hayan dado su consentimiento.

For example, by custom or statute in many countries with very different religious traditions, rape and sexual assault are simply unpunished if the offender marries his victim, whether or not she is a minor. Since marriage in all cases absolves the rapist of any wrongdoing, rape reduces the marriageable age of the victim.
Así, pues, en muchos países de tradición religiosa muy diferente, en virtud de ciertas costumbres o incluso de textos jurídicos, la violación o toda agresión sexual queda pura y simplemente impune si el agresor se casa con su víctima, sea ésta menor o no. Como en todos los casos el matrimonio hace las veces de amnistía, la violación rebaja la edad legal de la víctima para contraer matrimonio.

Eight liaisons before marriage, six with married men, two others since marriage all wealthy or powerful.
antes del matrimonio, seis con hombres casados, dos más después del matrimonio... siempre con hombres ricos y poderosos.

Since marriage was now a civil act, the jurists concluded that when a man was declared legally dead his marriage also came to an end, and therefore his wife was legally a widow.
Como el matrimonio ahora era un acto civil, los juristas llegaron a la conclusión de que cuando se declaraba legalmente muerto a un hombre, su matrimonio también concluía, y por lo tanto desde el punto de vista legal la esposa era viuda.

ya que el matrimonio

Unless you too would like an annulment, since marriage seems to be out of fashion?
—A no ser que vos también queráis una anulación, ya que el matrimonio parece no estar de moda.